1
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
آیا می دانید چرا آنها را انتخاب کردم؟

2
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
چرا آنها را برای تغییر شکل دنیا انتخاب کردم؟

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
به این دلیل است که آنها ضعیف هستند.

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
به راحتی شکسته می شود.

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
به راحتی تغییر شکل می دهد.

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
کنترل شده است.

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
رگ های کامل

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
اوه عزیزم

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
-مامان
-اوه عزیزم

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
من نمی فهمم. چطوری…؟

11
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
او یک جادوگر است.
یک جادوگر واقعی و صادق با خدا.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
مایک

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
شما آن را انجام دادید. واقعا این کار را کردی.

14
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
بچه ها

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
وکنا... او بچه ها را دارد.

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
من می دانم. درک، مری، گلن.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
نه فقط آنها.

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
بقیه،
آنها از هاوکینز موفق نشدند.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,594
من می توانستم به آنها کمک کنم که بجنگند
اگر زودتر اقدام کرده بودم

20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
اما من خیلی دیر کردم.

21
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
و حالا او همه آنها را دارد.

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
همه 12.

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
ما شکست خوردیم.

24
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
من شکست خوردم.

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
خیر

26
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
تونل ها کلبه رادیویی.

27
00:02:47,041 --> 00:02:51,337
خاطره تو از اتفاقی که افتاد،
اینکه چطور به اینجا آمدی ممکن است مه آلود باشد…

28
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
-مریم!
-… گیج شدم.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
هالی!

30
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
هیولاها... سعی کردند تو را ببرند.

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
سلام!

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
اما من تو را به موقع نجات دادم.

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
-حالت چطوره؟
-خوبه

34
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
این مکان، خانه من،

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
اکنون خانه شما نیز هست

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
پناهگاه تو

37
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
تا زمانی که جرات نداری
به جنگلی که هیولاها در آن زندگی می کنند،

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
اینجا امن خواهی بود

39
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
اکنون، می دانم که بسیاری از شما در تعجب هستید

40
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
وقتی بقیه دوستان و خانواده شما
اینجا به ما خواهد پیوست

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
حقیقت دشوار این است
بیشتر در خطر است

42
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
نه فقط زندگی عزیزان شما

43
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
من نمی خواهم شما را بترسانم

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
اما من معتقدم که شما به اندازه کافی شجاع هستید
برای دانستن حقیقت

45
00:03:32,086 --> 00:03:35,632
تاریکی شیطانی در حال گسترش است
نه فقط در مقابل هاوکینز،

46
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
اما تمام دنیا

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,553
و به زودی برای متوقف کردن آن خیلی دیر خواهد بود.

48
00:03:40,637 --> 00:03:44,849
می توانید به این تاریکی فکر کنید
مانند چیز سیاه در کتاب شما.

49
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
درست مثل چیز سیاه
خانواده مگ را تهدید کرد،

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
تاریکی شما را تهدید می کند،

51
00:03:48,853 --> 00:03:52,190
اما معتقدم راهی پیدا کرده ام
برای شکست دادن این تاریکی

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
چگونه؟

53
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
من سفرهای دور و درازی داشته ام
فراتر از بعد ما

54
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
در سفرهایم دنیای دیگری را کشف کردم.

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
دنیایی دور از زمین

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
این دنیا خیلی شبیه دنیای ماست فقط…

57
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
خوب

58
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
عاری از هیولا و تاریکی.

59
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
نور است.

60
00:04:16,422 --> 00:04:19,717
که مرا به دلیل واقعی می رساند
چرا شما انتخاب شده اید

61
00:04:19,801 --> 00:04:20,760
شما…

62
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
مثل بقیه بچه ها نیستن

63
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
شما هم مثل مگ خاص هستید.

64
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
تو اینجا قدرت خفته داری

65
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
و من معتقدم اگر با هم کار کنیم،
ما می توانیم آن قدرت ها را بیدار کنیم،

66
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
انرژی ما را هدایت کنیم
و این دنیای جدید را به سوی دنیای ما بکشانیم.

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
و به عنوان نور…

68
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
به تاریکی می رسد،

69
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
نور تاریکی را بیرون خواهد کرد،

70
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
عزیزان شما نجات خواهند یافت و شما…

71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
شما قهرمان خواهید شد

72
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
بله هالی؟

73
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
قراره دوباره بری؟

74
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
برای آوردن بیشتر بچه های خاص به اینجا؟

75
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
بیچاره هالی او اولین کسی بود که انتخاب شد،

76
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
و او اینجا تنها ماند.

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
اما نگران نباش من تو را ترک نمی کنم.

78
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
هر کدام از شما دوباره.

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
اما در حال حاضر،

80
00:05:16,190 --> 00:05:18,484
بخور و بازی کن

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
و از همه مهمتر استراحت

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
چون فردا؟

83
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
فردا، شروع می شود.

84
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
گفتی هیچکس از این اتاق بیرون نرفت.

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
این مستقیم از Sec.
هیچکس داخل و خارج نشد.

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
داری میگی چی؟
آنها مانند هودینی ناپدید شدند؟

87
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
من نمی دانم قربان

88
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
من هر اینچ مربع را می خواهم
این ساختمان بررسی شد.

89
00:07:10,138 --> 00:07:14,225
هر اتاق، دریچه، پانل دسترسی.
برویم حرکت کنید. حرکت کن

90
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
شما خوبی؟

91
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
گمش کردم

92
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
ما خیلی دوریم

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
اشکالی ندارد. ما به اندازه کافی دور هستیم
آنها اکنون به ما نمی رسند.

94
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
این یک ترفند جهنمی است که شما انجام دادید.

95
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
یعنی،
شاید باید بگم که بد بود

96
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
این کلمه نبود
به واژگان ال اضافه کردی؟

97
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
من یک… نفوذ بد هستم.

98
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
آره به باشگاه بپیوند

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
-لوکاس؟
-لعنتی

100
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
-اوه نه
-سلام. هی، بچه ها

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
اوه، نه.

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
-سلام.
-اوه لعنتی

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
این فقط یک خراش است.

104
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
-خدایا، مایک، کمک های اولیه.
-لعنتی لعنتی، لعنتی!

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
ببینیم

106
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
-می تونی بلندش کنی؟ به ما نشون بده؟
-آره

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
اوه

108
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
این خیلی بد نیست.

109
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
اوه لعنتی

110
00:08:51,030 --> 00:08:55,159
بله، به نظر می رسد فقط مقدار مناسب است
برای چند جای زخم بد

111
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
متاسفم که نتوانستم از بچه ها محافظت کنم.

112
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.
تو... دعوا کردی.

113
00:08:59,497 --> 00:09:02,416
جانت را به خطر انداختی
اتفاقا تاب خوبی داره

114
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
دیدی؟

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
او بیشتر از این که دید.

116
00:09:09,298 --> 00:09:14,303
بنابراین، دموس شناور، دست و پا می زند، می میرد.

117
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
این بود... این همه تو بودی؟

118
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
یعنی… آره.

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
لعنت مقدس

120
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
لعنت مقدس

121
00:09:22,937 --> 00:09:27,942
میدونی این یعنی چی، درسته؟
شما مانند ویل حکیم هستید، اما واقعاً.

122
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
-نه واقعا
-او بیشتر شبیه جادوگر است تا جادوگر.

123
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
باشه، آره یعنی حتما

124
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
اما میفهمی چی میگم
با این حال، درست است؟

125
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
به عنوان مثال، این به طور کلی بازی را تغییر می دهد.

126
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
ما دومین ال را گرفتیم.

127
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
من مثل ال دوم نیستم.
من قدرت ندارم

128
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
من فقط... دارم سیفون می کنم.
دارم وکنا رو می دزدم

129
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
و برای انجام آن،
من باید نزدیک ذهن کندو باشم،

130
00:09:47,545 --> 00:09:48,879
و Vecna برنمیگرده

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,048
-اما دموهای او ممکن است.
-فکر نمی کنم.

132
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
برای بچه ها آمدند،
و او همه آنها را دارد،

133
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
و او رگ های خود را دارد.

134
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
"رگ ها"؟

135
00:10:00,808 --> 00:10:06,147
این همان چیزی بود که او آنها را نامید. او گفت
"ظروفی برای تغییر شکل جهان."

136
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
فقط امیدوارم نظریه شما اشتباه باشد.

137
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
چه نظریه ای؟

138
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
6 نوامبر.

139
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
روزی که همه اینها شروع شد…

140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
روزی است که تمام می شود

141
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
تو خوبی؟

142
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
باشه، لوکاس، آهسته حرکت کن. آهسته بگیرید.
گرفتمت گرفتمت

143
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
بیا مرد یک قدم دیگر

144
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
هی، هی بیا اینجا

145
00:10:40,640 --> 00:10:44,894
من تعجب می کنم که آیا راهی وجود دارد
ما می توانیم به ذهن کندو برگردیم

146
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
و دوباره به قدرت های او دسترسی پیدا کنید.

147
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
این امکان پذیر نیست، مگر اینکه -

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
کندو نزدیک است، می دانم.

149
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
اما امشب چه شد

150
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
هیچ کدام از ما فکر نمی کردیم
که ممکن بود

151
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
مامان

152
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
گوش کن، من فقط می گویم، چه می شود اگر…

153
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
چه می شود اگر این بار،

154
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
شما از قدرت خود استفاده نمی کنید
در برابر ارتشش

155
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
شما از آنها علیه او، علیه Vecna ​​استفاده می کنید.

156
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
با شمشیر خودش به او خنجر بزن.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
تو امشب شکست نخوردی

158
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
کاری که کردی…

159
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
فوق العاده بود

160
00:11:16,967 --> 00:11:18,761
خودت گفتی

161
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
Vecna شما را انتخاب کرد
چون او شما را دست کم گرفت

162
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
من فکر می کنم همه ما داریم. من می دانم که انجام دادم.

163
00:11:25,559 --> 00:11:29,563
و این یک اشتباه است
من هرگز و هرگز دوباره نمی سازم.

164
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
اما من حاضرم همه چیز را شرط بندی کنم
که او انجام می دهد.

165
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
و هنگامی که او انجام می دهد،

166
00:11:35,403 --> 00:11:39,573
این آخرین اشتباه خواهد بود
آن پسر عوضی همیشه می سازد.

167
00:11:53,462 --> 00:11:56,382
این یک معجزه است
آنها آن را یک تکه برگرداندند.

168
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
کاش منم همینو بگم
در مورد بیمر گرانبهای هرینگتون.

169
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
این کاری است که می خواهید انجام دهید؟

170
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
طوری رفتار کنید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، شوخی کنید؟

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,316
وکنا رو پیدا کردی، میای خونه.
برنامه همیشه همین بود.

172
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
-این هرگز واقعی نبود، اینطور بود؟
-البته واقعی بود.

173
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
دروغ میگی

174
00:12:17,778 --> 00:12:21,073
درست مثل اینکه درباره آموزش من دروغ گفتی.
تو نمی توانستی من را در خزیدن خود داشته باشی

175
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
چون نقشه تو بود
برای کشتن Vecna به تنهایی و مرگ.

176
00:12:23,743 --> 00:12:27,371
سلام. به من گوش کن
اتفاقی که امروز افتاد متفاوت بود.

177
00:12:27,455 --> 00:12:30,958
با کریپتونیت، نمی توانستی مبارزه کنی.
من چاره ای نداشتم

178
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
و بمب؟

179
00:12:32,668 --> 00:12:35,504
بمب بود... این یک وسیله ایمن بود.

180
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
یک گاوصندوق که کسی از آن خبر نداشت.

181
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
امشب تو چشمات دیدم

182
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
دیدم.

183
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
تو قصد داشتی بمیری

184
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
و تو همیشه بودی

185
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
سلام!

186
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
دوستان شما بودند
قرار است اینجا باشد، بله؟

187
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
اوه، تو باید به من خجالت بکشی

188
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
خوب، این واقعا امیدوار کننده به نظر می رسد.

189
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
ما در لابی هستیم

190
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
و ... دقیقا به کجا می رویم؟

191
00:13:39,401 --> 00:13:42,780
درسته مثلاً، ما به دنبال چیست؟

192
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
-همه شما فیلم Return of the Jedi را دیده اید؟
-اون با خرس های عروسکی؟

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,535
-Ewoks
-آره، بهترین است.

194
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
-آیا؟
-نه، اما همه بچه‌ها آن را دوست دارند، بنابراین دنبال می‌شوند.

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
در فیلم، اگر به خاطر داشته باشید،

196
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
شورشیان باید نابود کنند
ستاره مرگ دوم،

197
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
اما احاطه شده است
توسط یک سپر انرژی محافظ،

198
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
که توسط یک ژنراتور محافظ ایجاد می شود.

199
00:13:59,129 --> 00:14:02,299
آره باحال ممنون از خلاصه
از فیلمی که همه ما دیده ایم

200
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
این یک فیلم عجیب و غریب است، استیو.

201
00:14:05,052 --> 00:14:09,557
ببین، من فکر می کنم این دیوار گوشتی دایره ای است
نسخه Vecna از سپر انرژی،

202
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
جز اینکه علمی تخیلی نیست

203
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
این فوق طبیعی است،
ایجاد شده توسط جادوی تاریک Vecna.

204
00:14:15,437 --> 00:14:17,982
و این سپر جادویی تاریک
چیزی است که مانع ما می شود

205
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
از رسیدن به او و نجات هالی.

206
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
اما اگر ریاضی من درست باشد،

207
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
ژنراتور برای سپر
باید در این آزمایشگاه باشد

208
00:14:23,112 --> 00:14:26,407
پس اگر پیدا کنیم
این ژنراتور سپر جادویی تاریک…

209
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
-دیوار را خراب می کنیم.
-Vecna ​​را پیدا کن، هالی را نجات بده.

210
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
مدال برای همه

211
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
و به نظر می رسد که چیست؟

212
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
چگونه انتظار دارید که من آن را بدانم؟

213
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
بالا یا پایین؟

214
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
من هر دو را می گویم. جستجو در تیم های دو نفره
زمین بیشتری را بپوشانید.

215
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
آره با من خیلی خوبه
اما آیا می توانیم فقط تیم ها را عوض کنیم؟

216
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
نانس، من و تو بریم بالا؟

217
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
-اوه یعنی…
-جدی میگی؟

218
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
من و هندرسون به فضایی نیاز داریم.

219
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
-لطفا
-لطفا

220
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
خوب من و تو چطور؟

221
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
فکر می کنم ما هم به فضایی نیاز داریم.

222
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
بنابراین همه به جز نانسی.
این فقط... راحت است.

223
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
-هه
-هی، ما وقت نداریم.

224
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
بیایید آن را ساده نگه داریم،
به تیم های معمولی پایبند باشید

225
00:15:13,329 --> 00:15:14,538
-نانس، نمیتونم...
-نمیتونم-

226
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
پایان بحث.

227
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
عالیه

228
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
فقط عالیه

229
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
قلب و روح

230
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
-می گیرمت!
-نه-اوه

231
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
کاری که یک احمق انجام می دهد، دیوانه وار…

232
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
تو هستی!

233
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
من تو را می گیرم!

234
00:15:54,703 --> 00:15:57,164
من نمی توانم باور کنم
تو یه روز کامل اینجا بدون من گذروندی

235
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
نظر شما چیست؟ من هرگز مطمئن نیستم.
آیا رنگ سبز روی من اثر می گذارد؟

236
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
بله، کاملا.

237
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
-چه خبره؟
-هیچی

238
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
عجیب رفتار میکنی

239
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
فکر میکنم…

240
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
من خیلی کیک خوردم یا چیز دیگری.

241
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
شاید آقای Whatsit چای بخورد؟

242
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
من مطمئن هستم که او انجام می دهد. او همه چیز دارد.

243
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-باید حرف بزنیم

244
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
- هالی، طرح -
-منتظر رفتن هنری بودم. من می دانم.

245
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
اما داشت حرف می زد
و گفتن این همه چیز وحشتناک

246
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
-کسی دید که اومدی اینجا؟
-نه مواظب بودم لطفا فقط گوش کن

247
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
من می دانم چرا هنری ما را ربود.

248
00:16:52,052 --> 00:16:56,640
او به نوعی از ما استفاده خواهد کرد
تا دنیای دیگری را به سوی جهان خودمان بکشیم، به زمین.

249
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
"دنیای دیگری را ترسیم کنید"؟
من نمی فهمم این یعنی چه

250
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
هنری می گوید این برای نجات زمین است،
اما من فکر می کنم این واقعا برای از بین بردن آن است.

251
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
هرچه دارد برنامه ریزی می کند،
او قرار است این کار را فردا انجام دهد.

252
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
ما باید همین الان از کامازوتز خارج شویم.

253
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
ما هرگز موفق نمی شویم
به محض اینکه متوجه شد که تو رفته ای،

254
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
او شما را با قدرت هایش دنبال می کند
و ما را بگیر

255
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
-مطمئنی کسی تو رو ندیده؟
-مثبت

256
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
-تو کی هستی لعنتی؟
-درک تو کی هستی لعنتی؟

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
تو اینجا چیکار میکنی دیوونه؟

258
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
من دیگر دیپشیت درک نیستم.
من دلپذیر درک هستم.

259
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
-خیلی شنیدی؟
-نه خیلی

260
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
همان طور که می خواهید فرار کنید اما نمی توانید
چون شما نیاز دارید که هنری ابتدا برود،

261
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
در غیر این صورت او شما را پیدا خواهد کرد
با جادوی شیطانی Vecna ​​خود.

262
00:17:44,480 --> 00:17:46,774
"Vecna"؟ من این اسم را نگفتم
شما از کجا این نام را می دانید؟

263
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
-مایک
-مایک؟

264
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
برادر من مایک؟

265
00:17:49,318 --> 00:17:52,071
-اون الان مثل بهترین دوست منه.
-شما با مایک بهترین دوست هستید؟

266
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
و همچنین ویل و لوکاس و اریکا
و خانم بایرز و خانم رابین.

267
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
ما سعی کردیم بقیه را نجات دهیم،
اما این کار نکرد

268
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
پس من اینجا هستم.
فکر می کردم نمی توانم به کسی اعتماد کنم.

269
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
بعد صورتت را دیدم
در طول سخنرانی آقای واتسیت،

270
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
و من اینطور بودم
"او می داند که او پر از چرند است."

271
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
پس من به دنبال تو به جنگل رفتم،
و بدیهی است که من حق با پول داشتم.

272
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
-پس میتونم باهات بیام؟
-نه!

273
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
هیچکدام از ما جایی نمیرویم.
نه تا زمانی که هنری دارد تماشا می کند.

274
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
اگر مطمئن شویم او نیست چه؟

275
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
نمیتونی با ما بیای

276
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
اما شاید بتوانید به ما کمک کنید تا فرار کنیم.

277
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
اما شما واقعاً باید رها کنید
این چیز جدید "لذت بخش"،

278
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
چون اگر این کار کند،
ما به دیپشیت درک نیاز داریم.

279
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
خوب، هدف ساده است.

280
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
ویل را به ذهن کندو نزدیک می کنیم.

281
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
هنگامی که او باشد، دوباره وارد می شود.

282
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
فقط این بار،
او دنبال دمو نمی رود.

283
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
او به دنبال Vecna ​​می رود.

284
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
یک ضربه او را می برد، به پایانش می رساند،
به ارتش خود پایان می دهد، به این کابوس پایان می دهد.

285
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
همین است. پس…

286
00:18:53,298 --> 00:18:58,011
نظر شما چیست؟ چی؟
هر ایده، فکری؟

287
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
هیچ ایده بدی وجود ندارد

288
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
منظورم این است که فکر می کنم این یک طرح عالی است.

289
00:19:03,517 --> 00:19:06,812
اوه، منظورم این است که…
این یک طرح عالی است، درست است؟

290
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
سلام.

291
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
آره، نه بله، این یک…

292
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
این یک طرح عالی است.

293
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
این فقط…

294
00:19:14,236 --> 00:19:15,320
این فقط…

295
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
ویل، تو آن دمو را بیرون آوردی
با ذهنت؟

296
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
-یعنی…
-سه به طور دقیق.

297
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
به طور همزمان.

298
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
خوب باسنم را کره بمال
و مرا بیسکویت صدا کن!

299
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
یک جادوگر واقعی

300
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
در واقع یک جادوگر قدرت های او عبارتند از -

301
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
ذاتی. بله متشکرم

302
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
-چه اهمیتی دارد؟
-مهم است.

303
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
آیا همه ما فقط می توانیم تمرکز کنیم، لطفا؟

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
باشه شروع میکنم

305
00:19:36,717 --> 00:19:41,054
ما می توانیم یک دستگاه تله متری دیگر بسازیم.

306
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
و سپس ما توانستیم ال را پیدا کنیم
و جاناتان و دیگران،

307
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
و امیدوارم که آنها یک آهنگ در Vecna داشته باشند.

308
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
داستین خودش آن ردیاب را ساخت.
من نمی دانم چگونه کار می کند.

309
00:19:51,231 --> 00:19:54,234
شاید بتوانیم سرمان را جمع کنیم
و سعی کنید آن را کشف کنید،

310
00:19:54,318 --> 00:19:55,277
اما احتمالا طول می کشد…

311
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
روزها، روزهایی که نداریم.

312
00:19:57,237 --> 00:20:00,991
چه می شود اگر ویل را در پشت ون بگذاریم
و او را مانند آنتن انسان به اطراف برانید؟

313
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
-چی؟
-او گفت که فکر بدی ندارد.

314
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
باشه دیگه چی؟

315
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
بچه ها بیایید دیگه چی؟

316
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
هر چیزی

317
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
هر چیزی

318
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
آیا کسی دیگر از گرسنگی می‌میرد؟

319
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
بوگل ها؟

320
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
دنیا رو به پایان است.

321
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
دقیقا.

322
00:20:26,558 --> 00:20:29,895
ذهن انسان به انرژی و مواد مغذی نیاز دارد
برای حفظ تمرکز و خلاقیت

323
00:20:29,978 --> 00:20:30,938
هوم؟

324
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
بخور

325
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
- فهمیدم! گرفتم!
- فهمیدم! من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

326
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
باشه اول میرم

327
00:21:07,015 --> 00:21:11,812
داستین MIA است، اما مربی او ... نیست.

328
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
-آقای کلارک؟
-او بزرگترین نرد هاوکینز است.

329
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
او به داستین هر چیزی را که می داند آموخت.

330
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
اگر کسی بتواند یک ردیاب جدید بسازد،
و یکی را سریع بساز، او است.

331
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
که می تواند کار کند.

332
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
بله، اما این فقط زمان می برد.

333
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
برنامه من سریع تر، جسورانه تر، بهتر است.

334
00:21:28,453 --> 00:21:31,915
در حالی که داشتم ذرت بو داده ام را گرم می کردم،
در سونا به بیلی فکر کردم.

335
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
گرمش کردیم
برای فعال کردن ذرات، درست است؟

336
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
خفته بودند،
درست مثل این هسته ها،

337
00:21:38,630 --> 00:21:41,717
درست مثل ذرات
درون دموس ویل کشته شد.

338
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
برای بازگرداندن آنها به زندگی،
باید آنها را گرم کنیم

339
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
50000 وات جریان دارد
از طریق آن برج

340
00:21:48,557 --> 00:21:52,311
ما دموهای مرده را با برق پمپ می کنیم،
دوباره آن ذرات را شوکه کن به زندگی،

341
00:21:52,394 --> 00:21:56,440
و voilà،
ما خودمان یک ذهن کندوی فوری داریم.

342
00:21:56,523 --> 00:22:00,068
شما می خواهید دکتر فرانکنشتاین را یک نسخه ی نمایشی مرده بسازید؟
این ایده بزرگ شماست؟

343
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
-نقشه ات کند است.
-نقشه ات احمقانه است.

344
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
هی، هی، بچه ها، بس کن!

345
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
بیایید شفاف باشیم.

346
00:22:05,949 --> 00:22:09,578
هر کدام ایراداتی دارند.
بسیاری، بسیاری، بسیاری از ایرادات.

347
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
بنابراین ما هر دو را امتحان می کنیم.

348
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
دو تا دارت پرتاب می کنیم
و برای یک ولگرد دعا کنید

349
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
خوب، پله ها خیلی زیاد بود.

350
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
گنج ها همیشه پنهان هستند
در عمیق ترین اعماق سیاه چال

351
00:22:38,315 --> 00:22:41,568
این چه گنجی است
یا یک ژنراتور سپر جادویی؟

352
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
استعاره هایت را درست نگه دار، رفیق.

353
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
مقایسه.

354
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
باشه

355
00:22:57,751 --> 00:23:01,338
انتظار نداشتم مهدکودکی پیدا کنم
در این جهنم

356
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
این یک امتیاز است.

357
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
لعنتی، هندرسون.

358
00:23:06,551 --> 00:23:07,594
حق با تو بود

359
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
گنج.

360
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
-باشه میدونی چیه؟
-چی؟

361
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
این مکان عالی برای شماست،
با توجه به توسعه متوقف شده شما

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
در حالی که من بقیه زیرزمین را جستجو می کنم،

363
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
چرا اینجا نمی مانی
و با توپ های خود بازی کنید؟

364
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
عالی، آره

365
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
-بالاخره برنامه ای که می توانم پشت سر بگذارم.
-میتونم تصور کنم

366
00:23:26,947 --> 00:23:29,574
آره موفق باشی
به دنبال گنج خود می گردم.

367
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
منظورم ژنراتور سپر است.

368
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
منظورم مزخرفات ساختگی است.

369
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
متشکرم.

370
00:23:34,496 --> 00:23:37,040
من شروع به نگرانی می کنم
داستین ممکن است این بار اشتباه کرده باشد.

371
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
منظورم این است که این مکان مرده است.

372
00:23:42,879 --> 00:23:46,716
من نمی دانم. همه چیز
فقط به نظر می رسد ... به طور فزاینده بعید است.

373
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
خب ما الان اینجا هستیم

374
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
همچنین ممکن است مکان را جستجو کنید.

375
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
سلام.

376
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
کاری کردم…

377
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
عصبانیت کردن یا چیزی؟

378
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

379
00:24:07,237 --> 00:24:08,613
من نمی دانم. یه لحن هست

380
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
-یک لحن؟
-آره

381
00:24:10,157 --> 00:24:12,909
-باشه
-ببین همین بود لحن.

382
00:24:12,993 --> 00:24:18,248
بله، خوب، حالا یک لحن وجود دارد
چون مسخره میکنی

383
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
آره خب مگه مسخره بودم
طبقه پایین هم؟

384
00:24:22,627 --> 00:24:26,506
اوه، منظورت زمانی است که تو و استیو
دوباره مزخرفات خود را شروع کردید؟

385
00:24:26,590 --> 00:24:31,052
صبر کنید، نه، منظور شما زمانی است که استیو از شما پرسید
با او بروی و تو تردید کردی

386
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
اوم، در واقع، گفتم
ما باید به معمول پایبند باشیم

387
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
آره بعد از اینکه تردید کردی

388
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
من دریغ نکردم.

389
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
من تو را می شناسم، نانسی. تردید کردی

390
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
باشه پس اگر انجام دادم، که نکردم چه؟

391
00:24:44,483 --> 00:24:46,109
مهم نیست.

392
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
خواهرم گم شده

393
00:24:48,195 --> 00:24:50,822
بله، دقیقاً به همین دلیل است که اهمیت دارد.

394
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
بعد از هر اتفاقی که افتاده،

395
00:24:53,950 --> 00:24:55,285
که اتفاق می افتد،

396
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
من می ترسم، نانسی، باشه؟

397
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
من واقعا می ترسم.

398
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
من نمی دانم
در طرف دیگر هر یک از اینها چیست

399
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
اما آنچه من می دانم

400
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
این است که اگر بخواهیم شانسی داشته باشیم
زنده ماندن از این،

401
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
خوب، ما باید یک تیم باشیم.

402
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
تیمی مثل سابق.

403
00:25:10,467 --> 00:25:12,969
ما هنوز یک تیم هستیم.

404
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
نه، ما نیستیم.

405
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
دیگر نه.

406
00:25:16,389 --> 00:25:20,769
بنابراین، چه، شما می خواهید حل کنید
همه مسائل رابطه ما اینجاست؟

407
00:25:20,852 --> 00:25:24,231
-در آزمایشگاه هاوکینز؟ در وارونه؟
-نه نه نانسی

408
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
من فقط تو را می خواهم
تا از فرار من دست بردار

409
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
شروع به صادق بودن با من کنید.

410
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
اوه، و این چیزی است که شما بوده اید؟

411
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
با من صادقی؟

412
00:25:35,450 --> 00:25:36,660
آره

413
00:25:36,743 --> 00:25:39,120
بله، من با شما صادق بودم.

414
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
-تو تردید کردی
-نه، نداشتم.

415
00:25:41,122 --> 00:25:44,501
من تو را می شناسم، جاناتان، و آن تردید
به اندازه یک کامیون ماک بود.

416
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
چیکار میکنی؟

417
00:26:41,224 --> 00:26:42,183
جاناتان!

418
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
چه جهنمی؟

419
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
چیست؟

420
00:26:50,609 --> 00:26:53,862
آیا برای پس گرفتن آنچه گفتم دیر شده است؟
در مورد نظریه داستین؟

421
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
نانسی، جاناتان، کپی می کنی؟ تمام شد.

422
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
ما در کلیسا هستیم و در تعجب هستیم
کجایی لعنتی

423
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
کپی میکنی؟

424
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
جاناتان!

425
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
نانسی کپی میکنی؟

426
00:27:18,219 --> 00:27:19,429
بیایید بچه ها

427
00:27:19,512 --> 00:27:22,057
بعد از تو
و پلیس شما این همه راه را آمد،

428
00:27:22,724 --> 00:27:26,478
باید کاملاً غافلگیر کننده بوده باشد
پیدا کردن من به جای هنری

429
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
متاسفم کالی

430
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
متاسفم که زودتر پیدات نکردم

431
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
تو نمی توانستی بدانی

432
00:27:33,109 --> 00:27:36,738
من یک حمام، یک مخزن در خانه دارم.

433
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
من می توانم خیلی دور جستجو کنم، حتی اینجا.

434
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
فکر کنم میترسیدم دنبالت بگردم

435
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
چقدر در مورد هنری می دانستید؟

436
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
همه چیز به جز…

437
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
که او هنوز زنده بود

438
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
کمکم کن پیداش کنم

439
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
او را بکش.

440
00:28:01,513 --> 00:28:02,472
بعد چی؟

441
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
تمام می شود.

442
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
بالاخره میتونیم زندگی کنیم ما واقعاً می توانیم زندگی کنیم.

443
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
این فقط یک رویاست، جین.

444
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
لازم نیست که باشد.

445
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
من هم همین خواب را دیدم...

446
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
که بتوانم جلوی همه اینها را بگیرم،

447
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
که می توانستم…

448
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
زخم ما را التیام بخش

449
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
اما آنها مرا پیدا کردند.

450
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
دوستانم را پیدا کردم

451
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
نه!

452
00:28:37,549 --> 00:28:38,508
آنها را کشتند.

453
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
و مرا بردند.

454
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
نفهمیدم چرا هنوز زنده ام.

455
00:29:28,183 --> 00:29:33,104
من فکر کردم شاید این دکتر
برای شکنجه من استخدام شد.

456
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
اما این برای انتقام نبود.

457
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
دکتر کی به من نیاز داشت.

458
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
او به خون من نیاز داشت.

459
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
و نیاز او بی پایان بود.

460
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
او فقط به مصرف ادامه داد…

461
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
و گرفتن.

462
00:29:55,293 --> 00:30:00,381
و من شروع کردم به فکر کردن به او
به عنوان نوعی خون آشام

463
00:30:02,425 --> 00:30:06,638
نمی دانم چقدر آنجا بودم.
آنها به من مواد مخدر دادند.

464
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
تنها چیزی که می دانستم این بود که باید بیرون بیایم.

465
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
و تنها راه نجات…

466
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
مرگ بود

467
00:30:19,108 --> 00:30:21,903
دکتر کی فکر می‌کرد که ترفندهای من را متوقف کرده است

468
00:30:21,986 --> 00:30:26,366
با آن ... صدای وحشتناک او.

469
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
اما همه ترفندها به قدرت نیاز ندارند.

470
00:30:47,428 --> 00:30:50,974
اگر می دانستم
آن طرف آن در چه بود،

471
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
من هرگز ترک نمی کردم.

472
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
ما به آن فکر کردیم. او باید آن را ساخته است.

473
00:31:06,906 --> 00:31:08,825
-آنها چه کار می کردند؟
- داشتم بازی میکردم…

474
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
برو دور، دیوونه!

475
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
تو ذهن من را خواندی، بی حس!

476
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
درک، چه کار می کنی؟
شما اجازه ندارید در جنگل بروید.

477
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
خلاف قوانین است

478
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
به گفته کی، آقای راجرز؟
او می تواند چاق من را بمکد!

479
00:31:24,048 --> 00:31:25,925
-آقای Whatsit!
-آقای Whatsit!

480
00:31:26,009 --> 00:31:28,303
-درک رفت توی جنگل!
-آقای Whatsit!

481
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
اگر هنری درک را بگیرد چه؟

482
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
فکر می کنی به او صدمه می زند؟ یا بدتر؟

483
00:31:38,396 --> 00:31:40,690
تا زمانی که درک به غار می رسد،
او در امان است

484
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
ما فقط به هنری نیاز داریم که طعمه را بگیرد.

485
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
چقدر طول میکشه
برای پیدا کردن خروجی؟

486
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
امیدواریم زیاد نباشد.

487
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
درست است، فقط تو دوستت کیت را داشتی
برای راهنمایی شما، و--

488
00:31:49,908 --> 00:31:53,202
تمام کاری که در دو سال گذشته انجام داده ام
در این پیچ و خم حرکت می کند

489
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
من تمام راهنمای ما هستم.

490
00:31:54,537 --> 00:31:56,331
وقتی اولین خاطره او را از شما پیدا کردیم،

491
00:31:56,414 --> 00:31:58,666
ما دنباله خاطره را دنبال می کنیم
به شبی که تو را اسیر کرد

492
00:31:58,750 --> 00:32:02,253
و اگر حق با من باشد،
خروجی به دنیای واقعی وجود خواهد داشت.

493
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
و سپس از کامازوتز فرار می کنیم.

494
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
سپس از کامازوتز فرار می کنیم.

495
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
هی، پس، اوم، متوجه شدم،

496
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
و من می دانم
که من فقط به اندازه کافی صبر کرده ام

497
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
برای اینکه این فوق العاده ناجور باشد،

498
00:32:29,781 --> 00:32:32,700
اما من هرگز از شما تشکر نکردم
برای نجات جانم،

499
00:32:32,784 --> 00:32:36,120
که می دانید،
به نوعی، یک معامله بزرگ

500
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
مخصوصا به من.

501
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
شما خوش آمدید.

502
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
من... من... یعنی باید از شما تشکر کنم.

503
00:32:43,294 --> 00:32:45,588
تشکر از من؟ چرا؟

504
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
برای صحبت با من در مورد تامی
و… و زندگی شما

505
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
بود… خیلی بود…

506
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
مفید

507
00:32:53,346 --> 00:32:55,723
من؟ صحبت کردن؟

508
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
مفید است؟

509
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
یکی باید واقعا به مادرم بگوید.

510
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
پس…

511
00:33:04,023 --> 00:33:10,613
بعد از... بعد از این تامی
و کل این نوار تجلی،

512
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
این زمانی است که شما و ویکی شروع به…

513
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
نه، نه، نه. ام…

514
00:33:16,035 --> 00:33:19,288
منظورم این است که من هرگز جراتش را نداشتم
در آن زمان با ویک صحبت کنم.

515
00:33:19,372 --> 00:33:21,499
بالاخره با خودم خوب شدم

516
00:33:21,582 --> 00:33:24,669
اما به اشتراک گذاشتن آن بخش از خودم با

517
00:33:24,752 --> 00:33:26,671
شخص دیگری،
این یک چیز دیگر بود

518
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
اما در نهایت، من…

519
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
من آن را انجام دادم. میدونی به یکی گفتم

520
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
به نظر می رسد همه چیز آماده است.

521
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
اما…

522
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
صبر کن

523
00:33:40,435 --> 00:33:44,313
-اما... اما به کی گفتی؟
-اوه بدیهی است. استیو

524
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
صبر کن چی؟

525
00:33:46,357 --> 00:33:50,528
رابین، من... یعنی من نمی فهمم.
یعنی همون نیست…

526
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
همانطور که در استیو شما، مانند استیو…

527
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
استیو "مو" هرینگتون،
دشمن قسم خورده من

528
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
بسیار خوب، مراقب باشید!

529
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
این خوب است!

530
00:34:06,836 --> 00:34:11,549
اما صبر کن رابین یعنی من استیو را دوست دارم.
من فقط... نمی فهمم. او به نظر می رسد…

531
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
مثل یک انتخاب دلخراش؟

532
00:34:13,676 --> 00:34:15,303
-آره
-باور کن میدونم.

533
00:34:15,386 --> 00:34:18,639
انصافاً تازه به ما آمپول زده بودیم
با سرم حقیقت توسط روس های شیطانی،

534
00:34:18,723 --> 00:34:21,267
که به نوعی مانند شجاعت مایع است
روی استروئیدها

535
00:34:21,350 --> 00:34:23,561
واقعاً، مواد مخدر یا نه،

536
00:34:23,644 --> 00:34:28,608
فقط با صدای بلند به کسی گفتن
و با شنیدن اینکه او با آن سرد است، می دانید؟

537
00:34:28,691 --> 00:34:30,359
مثل این است که این وزنه برداشته شده است.

538
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
و، می دانید،
اگر به استیو نگفته بودم،

539
00:34:34,155 --> 00:34:37,325
پس احتمالا من نمی داشتم
شجاعت باز کردن با ویکی در مورد آن،

540
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
و احتمالا صحبت نخواهد کرد
به شما در مورد آن یا.

541
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
میدونی، تو فقط هستی
مخاطب شماره سه

542
00:34:42,205 --> 00:34:44,499
امیدوارم مخاطبم را دو برابر کنم
تا پایان سال جاری،

543
00:34:44,582 --> 00:34:48,586
اما این فقط در صورتی است که شما جادوگر باشید
جادوگر، و همه ما نمی میریم.

544
00:34:50,505 --> 00:34:55,134
شما به هیچ وجه شانسی ندارید
آیا چیزی از آن سرم حقیقت باقی مانده است، آیا؟

545
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
لعنت مقدس!

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
یک قدم به عقب برگرد!

547
00:35:07,396 --> 00:35:10,024
این است. اینجاست که از خواب بیدار شدم.

548
00:35:10,108 --> 00:35:13,986
خوب بنابراین، به دنبال هر چیزی باشید
که جایش نیست

549
00:35:14,070 --> 00:35:16,447
پنهان خواهد شد پیدا کردنش سخته اما…

550
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
وجود دارد.

551
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
اوه

552
00:35:20,576 --> 00:35:22,537
یا سخت نیست.

553
00:35:44,308 --> 00:35:47,895
این فقط یک خاطره است.
هر چه اون پایین هست، نمیتونه بهت صدمه بزنه.

554
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
من نمی فهمم. این هالووین بود

555
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
من هنوز هنری را ندیده بودم.

556
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
فقط به این دلیل که او را ندیدی
به این معنی نیست که او اینجا نبود

557
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
هی یادت باشه…

558
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
فقط یه خاطره

559
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
مممم

560
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
باید یک خاطره دیگر در این نزدیکی وجود داشته باشد.

561
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
آیا می دانید
وقتی برای اولین بار با هنری آشنا شدید؟

562
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
هالی، من باید تمرکز کنی، باشه؟
اولین بار کی او را ملاقات کردید؟

563
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
فکر کنم بعد از مدرسه

564
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
خوب، دقیقا کجای مدرسه؟

565
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
کتابخانه.

566
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
کتابخانه.

567
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
من قبلاً در این خانه زندگی می کردم.

568
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
یکنوع بازی شبیه لوتو.

569
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
من کاملا آن کتاب را دوست دارم.

570
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
سلام.

571
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
اسم من هنری است.

572
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
مال شما چیه؟

573
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
بیا مرد

574
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
تیکه ی گند

575
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
-واقعا؟ راستی داری اینجا بازی میکنی؟
-من فقط دستورات رو انجام میدم رفیق.

576
00:37:58,317 --> 00:38:01,153
با توجه به نگاه خشمگین شما، حدس می‌زنم
شما ژنراتور سپر را پیدا نکردید.

577
00:38:01,237 --> 00:38:03,114
-یه جایی اینجاست.
-ولی تو پیداش نکردی.

578
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
آره، نه در این طبقه

579
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
پس اشتباه کردی

580
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
-تو فقط دوستش داری، نه؟
-نه من فقط یک واقعیت رو میگم.

581
00:38:09,829 --> 00:38:12,039
نه، داری غر می زنی
علیرغم اینکه اگر اشتباه می کنم،

582
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
ما از پشت دیوار نمی رسیم،
و هالی و بچه های دیگر را پیدا نکنید.

583
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
می فهمی
چقدر خودخواه هستی

584
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
من؟ خودخواه؟ میخوای در مورد خودخواهی صحبت کنی؟

585
00:38:19,463 --> 00:38:21,340
چطور؟
وقتی بالاخره به هاپ و ال رسیدیم،

586
00:38:21,424 --> 00:38:24,510
ما فوراً آنها را کنار می گذاریم
این تئوری مزخرف شما را دنبال کنید؟

587
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
ناگفته نماند، شما دلیل آن هستید
که ارتباط ما با آنها قطع شد

588
00:38:27,680 --> 00:38:29,015
به دلیل عدم حضور شما در خزیدن.

589
00:38:29,098 --> 00:38:32,935
بنابراین تمام این آشفتگی در واقع تقصیر شماست.
و من تا این حد متاسفم نشنیده ام.

590
00:38:33,019 --> 00:38:35,813
لعنتی باز هم اینطور نیست
من فقط ظاهر نشدم به من حمله کردند.

591
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
نه تو دعوا میخواستی
و این چیزی است که شما بدست آورده اید.

592
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
فقط به صورتت نگاه کن

593
00:38:39,859 --> 00:38:43,654
تو در گذشته کارهای احمقانه ای انجام دادی،
اما این؟ مرد، این کیک را می گیرد.

594
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
میخوای درمورد احمق حرف بزنی؟

595
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
تعقیب کردن چطور
دوست دختر شخص دیگری

596
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
در حالی که دنیا به پایان می رسد؟

597
00:38:47,908 --> 00:38:52,330
نانسی یک دوست است. او یک دوست است، خوب؟

598
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
یادت هست این چه شکلی است؟
داشتن دوستان؟

599
00:38:54,957 --> 00:38:58,461
بله، من. یادم می آید
داشتن یک دوست خوب چه حسی داشت

600
00:38:58,544 --> 00:39:02,298
یک دوست واقعی که واقعاً به من ایمان داشت،
و در واقع چه کسی با من مهربان بود.

601
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
-آها! آها!
-چی؟ چی؟

602
00:39:04,133 --> 00:39:06,844
آنجا می رویم. این همه درباره چه بوده است،
واقعا ادی هست

603
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
همه مزخرفات تو، همه را دور می کنی،

604
00:39:09,096 --> 00:39:11,432
به این دلیل است که هیچ کس هرگز نمی تواند باشد
همانطور که او کامل بود

605
00:39:11,515 --> 00:39:14,101
او کامل نبود،
اما حداقل او برخلاف شما این را می دانست.

606
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
او هرگز جعلی نبود. او اهمیتی نمی داد
آنچه دیگران در مورد او فکر می کردند

607
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
او فقط خودش بود.

608
00:39:19,440 --> 00:39:22,693
و میدونی چیه؟ او باهوش ترین بود،
مهربان ترین کسی که تا به حال دیده ام

609
00:39:22,777 --> 00:39:25,237
و او این را حل می کرد
در 30 ثانیه صاف.

610
00:39:25,321 --> 00:39:28,616
اگر من یک احمق لعنتی هستم،
چطور من همان کسی هستم که هنوز اینجا ایستاده ام؟

611
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
لعنتی یعنی چی؟

612
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
آن شب،

613
00:39:33,871 --> 00:39:36,540
بهت گفتم قهرمان نباش.
به هردوتون گفتم

614
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
ادی چیکار کرد؟

615
00:39:39,543 --> 00:39:41,754
او به دسته ای از خفاش های قاتل حمله کرد.
-برای نجات جانم

616
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
او هیچ کس را نجات نداد.

617
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
-او همه را نجات داد!
-میتونی مدام به خودت اینو بگی

618
00:39:45,383 --> 00:39:47,593
اما در اعماق وجود،
دلیل اینکه شما خیلی عصبانی هستید

619
00:39:47,676 --> 00:39:49,387
به این دلیل است که شما حقیقت را می دانید

620
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
ادی می خواست نقش قهرمان را بازی کند،

621
00:39:52,848 --> 00:39:56,060
و او زنگی گنگ زد
و خود را به قتل رساند

622
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
خفه شو

623
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
نه! چه لعنتی، مرد؟

624
00:40:02,274 --> 00:40:04,610
داری چیکار میکنی مرد بس کن

625
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
سلام! بس کن

626
00:40:07,113 --> 00:40:09,156
بس کن مرد! هندرسون!

627
00:40:09,240 --> 00:40:12,451
سلام! سلام! هندرسون!
هی چیکار میکنی؟

628
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
آرام باش! آرام -- هندرسون، هندرسون!

629
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
عیسی! داری به خودت صدمه میزنی مرد!

630
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
باشه داستین

631
00:40:28,467 --> 00:40:32,596
بسه مرد! بس است! بس است! بس کن

632
00:40:37,560 --> 00:40:38,686
میدونی چیه مرد؟

633
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
من تمام شده ام.

634
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
من تمام شده ام.

635
00:40:50,072 --> 00:40:52,700
باشه، آره، برو
و به نانس برگرد!

636
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
ای گنگ،

637
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
احمق تقلبی!

638
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
چه جهنمی؟

639
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
نظر شما چیست؟

640
00:41:57,097 --> 00:42:01,477
شاید نوعی انفجار هسته ای،
مثل چرنوبیل؟

641
00:42:02,019 --> 00:42:03,020
آره

642
00:42:03,896 --> 00:42:07,650
من به همین فکر می کردم،
اما در یک انفجار هسته ای،

643
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
همه چیز می سوخت
فقط اینجوری ذوب نمیشه

644
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
آیا به هوا توجه می کنید؟

645
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
-هوا؟
-آره

646
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
ببین تمیزه

647
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
هاگ وجود ندارد

648
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
هر اتفاقی که اینجا افتاد،

649
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
Vecna پشت آن است.

650
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
باید می شد.

651
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
جادوی تاریک.

652
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
وای لعنتی!

653
00:42:42,268 --> 00:42:45,187
-باشه باشه، باشه
-آره

654
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
-خوبی؟
-من خوبم

655
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
باشه

656
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
-اوه عیسی.
-اوه

657
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
مسیح

658
00:42:55,739 --> 00:42:57,658
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

659
00:43:07,042 --> 00:43:09,128
فقط باید بلند می کردی، نه؟

660
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
من هرگز نمی دانستم
چقدر به ساختنش نزدیک بودم

661
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
حالا با تشکر از شما
و پلیس شما، من.

662
00:43:38,490 --> 00:43:39,742
ده یاردی

663
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
ده یاردی

664
00:43:43,746 --> 00:43:47,207
یک گوشه دیگر،
و زندگی من می شد…

665
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
متفاوت است.

666
00:43:52,129 --> 00:43:53,047
تفنگ!

667
00:44:02,556 --> 00:44:04,850
در لعنتی را باز کن!

668
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
باز کن!

669
00:44:07,311 --> 00:44:11,190
در جستجوی من برای خروج،
من یه چیز دیگه پیدا کردم

670
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
جواب را پیدا کردم

671
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
به اینکه چرا من آنجا بودم

672
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
به او تزریق می کردند

673
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
و فرزند متولد نشده اش

674
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
با خون من

675
00:44:42,513 --> 00:44:47,059
و داشت او را می کشت
همراه با فرزند متولد نشده اش

676
00:44:48,977 --> 00:44:50,396
کمک کنید.

677
00:45:06,745 --> 00:45:10,666
نمی دانم چند نفر بودند،
اما همه آنها بیمار بودند.

678
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
در حال مرگ

679
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
من... من... نمی فهمم.

680
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
زنان باردار.

681
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
برنامه مخفی دولت

682
00:45:36,150 --> 00:45:40,362
آیا این شما را به یاد چیزی نمی اندازد؟

683
00:45:42,489 --> 00:45:43,407
مامان

684
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
مواد مخدر نبود
این به ما قدرت داد، جین.

685
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
هنری بود.

686
00:46:08,515 --> 00:46:12,352
اکنون دکتر کی تلاش می کند
برای راه اندازی مجدد برنامه پاپا،

687
00:46:12,436 --> 00:46:15,564
ولی خونم کار نمیکنه

688
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
نه مثل کاری که هنری کرد.

689
00:46:18,692 --> 00:46:24,656
حقیقت این است که فرزندان بابا
همیشه فقط تقلید کم رنگ از هنری بود.

690
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
فقط یکی از ما…

691
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
واقعا شبیه او بود

692
00:46:30,454 --> 00:46:34,541
این فقط یک توهم است.
این واقعی نیست هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

693
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
چرا فکر میکنی
کی خیلی ناامید است که شما را پیدا کند؟

694
00:46:37,503 --> 00:46:41,590
تو را پیدا خواهند کرد،
و آنها بیشتر خلق خواهند کرد! بیشتر شبیه شما!

695
00:46:43,050 --> 00:46:43,926
مثل هنری.

696
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
هیچ پایان خوشی وجود ندارد، جین.

697
00:46:56,104 --> 00:46:57,397
برای ما نیست

698
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
هی، اشکالی نداره فقط من هستم.

699
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
فقط من هستم.

700
00:47:30,764 --> 00:47:32,975
شمال غربی. شمال غربی.

701
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
کمی گم شده ایم؟

702
00:47:49,867 --> 00:47:51,159
چه کسی این نقشه را به شما داده است؟

703
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
مامانت!

704
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
به من نگاه کن!

705
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
بازم بهم دروغ میگی

706
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
و من احمق پدر تو را خواهم کشت…

707
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
مار مادر تو…

708
00:48:10,304 --> 00:48:14,141
و اون عوضی یه خواهر هم

709
00:48:18,270 --> 00:48:20,480
-باشه عزیزانم. زمان پخش تمام شده است
-بیا

710
00:48:21,648 --> 00:48:22,608
بیا

711
00:48:23,233 --> 00:48:25,319
اون قیافه عبوس چیه؟

712
00:48:25,402 --> 00:48:28,822
بیا ما کتاب هایی برای خواندن داریم،
هنر خلق کردن،

713
00:48:28,906 --> 00:48:31,617
عقل برای باز کردن

714
00:48:34,745 --> 00:48:36,246
آیا مثبت است که اتفاق دیگری نیفتاده است

715
00:48:36,330 --> 00:48:37,956
قبل از نمایش نسخه ی نمایشی؟
-بله

716
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
دوباره با همه چیز همراهم کن
از ابتدا

717
00:48:39,833 --> 00:48:41,668
-قبلا بهت گفتم
-بازم بگو

718
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
من و مری در چرخ و فلک بودیم.

719
00:48:47,132 --> 00:48:49,509
-بس کن درک! پیاده شو! بس کن
-محکم نگه دار!

720
00:48:49,593 --> 00:48:54,181
درک مثل همیشه برای ما یک مزخرف بود،
و بعد هنری با من تماس گرفت.

721
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
او به من گفت که از من محافظت می کند
از هیولاها،

722
00:48:56,475 --> 00:48:59,186
و دیگر او را ندیدم
تا میدان

723
00:48:59,269 --> 00:49:01,772
من فقط به دردسر افتادم
برای داشتن یک دوست خیالی،

724
00:49:01,855 --> 00:49:05,817
و مامان همه چیز عجیب و غریب شد
و او با پدر درگیر شد.

725
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
چیست؟

726
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
این اشتباه است. باید زرد باشه

727
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
بس کن

728
00:49:39,184 --> 00:49:41,687
مامان! مامان!

729
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
مامان! بابا!

730
00:49:43,271 --> 00:49:46,233
لطفا، لطفا اجازه دهید من بروم! بگذار بروم!

731
00:49:47,901 --> 00:49:50,445
مامان! مامان! مامان!

732
00:49:50,529 --> 00:49:55,200
کمک کنید کمک کن مامان! مامان! بابا!

733
00:49:57,786 --> 00:49:59,037
برگرد!

734
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
هالی هالی

735
00:50:02,040 --> 00:50:03,000
شما خوبی؟

736
00:50:05,085 --> 00:50:06,503
من نمی دانم.

737
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
من نمی دانم. احساس میکنم…

738
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
ترسیده؟

739
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
به خاطره نهایی نزدیک شده ایم.

740
00:50:13,218 --> 00:50:16,346
ممکن است شروع به احساس کردن چیزها کنید،

741
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
چیزهایی که آن شب حس کردی

742
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
من می دانم که انجام دادم.

743
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
اما درست مثل پژواک است.

744
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
نشانه خوبی است.

745
00:50:27,899 --> 00:50:29,818
یعنی شما تقریباً در خانه هستید.

746
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
بیا دنبالم کن

747
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
گفتی من تقریباً به خانه رسیده ام.

748
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
اما تو هم میای، درسته؟

749
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
ممم خیر
در واقع من اینجا می مانم.

750
00:50:54,968 --> 00:50:57,179
البته. شوخی میکنی؟

751
00:50:57,262 --> 00:50:58,138
بیا

752
00:51:03,143 --> 00:51:04,686
-سلام!
-چیکار میکنی؟

753
00:51:04,770 --> 00:51:05,937
کابل ها به زمین نمی رسند

754
00:51:06,021 --> 00:51:08,857
ما باید انجام دهیم
آزمایش علمی کوچک ما در اینجا

755
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
باشه واقعا آهسته بگیرید.

756
00:51:20,243 --> 00:51:21,203
باشه

757
00:51:23,413 --> 00:51:25,332
-آماده ای؟ آماده است؟
-آره

758
00:51:25,415 --> 00:51:26,708
آماده!

759
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
بسیار خوب، ما آماده ایم.

760
00:51:55,695 --> 00:51:58,115
اگر اتفاقی بیفتد،
تو فقط از آنجا برو

761
00:51:58,198 --> 00:51:59,783
من خواهم کرد. من قول می دهم.

762
00:51:59,866 --> 00:52:02,953
و اگر واقعاً لعنتی به طرفدار ضربه بزند،
ما فقط ولتاژ را بالا می بریم،

763
00:52:03,036 --> 00:52:06,039
ذرات را بسوزانید،
او را از کندو جدا کنید

764
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
-مامان؟
-آره؟

765
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
ممنون که به من اعتماد کردید

766
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
حرامزاده را بکش

767
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
بسیار خوب. اینو گرفتی

768
00:52:23,348 --> 00:52:24,808
روشنش کن، فرانکشتاین.

769
00:52:24,891 --> 00:52:26,685
تلفظ می شود "Fronkensteen!"

770
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
داره کار میکنه کار می کند!

771
00:53:10,228 --> 00:53:11,730
ما به 50 درصد رسیده ایم!

772
00:53:16,067 --> 00:53:17,027
بیا بیا

773
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
لعنتی!

774
00:53:44,679 --> 00:53:46,765
او کجاست؟ آقای Whatsit کجاست؟

775
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
فکر کنم درک هستم.

776
00:53:49,142 --> 00:53:51,561
-درک؟
-او با بقیه است.

777
00:53:52,562 --> 00:53:55,023
-بقیه بچه های گم شده
-در مورد هالی چطور؟

778
00:53:55,607 --> 00:53:57,442
-هولی رو میبینی؟
-نه

779
00:53:57,525 --> 00:54:01,655
تف کن، دیپ!
آقای Whatsit کجاست؟

780
00:54:01,738 --> 00:54:03,323
در جستجوی هالی

781
00:54:03,406 --> 00:54:06,952
هنری در جستجوی اوست.

782
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
هالی هرگز فرار نمی کند.
اون اینطوری نیست دروغ میگی

783
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
من دروغ نمی گویم. یک هیولا او را فریب داد.

784
00:54:13,208 --> 00:54:16,294
به شکل یک دختر مبدل شده است
با لباس های عجیب و غریب و موهای قرمز

785
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
خودش زنگ میزنه…

786
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
حداکثر

787
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
صبر کن مکس چطور؟

788
00:54:20,173 --> 00:54:21,216
او با هالی است.

789
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
اما Vecna... Vecna ​​آنها را شکار می کند.

790
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
من فقط آنجا ایستادم.

791
00:54:38,775 --> 00:54:40,652
چرا دعوا نکردم؟ چرا کمکش نکردم؟

792
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
هالی پیر بود.

793
00:54:42,862 --> 00:54:43,738
شما در حال حاضر.

794
00:54:46,700 --> 00:54:49,953
نه! مامان! مامان لطفا!

795
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
بیا

796
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
اون چیه؟

797
00:55:16,271 --> 00:55:17,188
خروجی ما

798
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
به نظر نمی رسد خروجی باشد.

799
00:55:25,155 --> 00:55:27,073
مطمئنی هیولا نیستی؟

800
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
کاملا مطمئن

801
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
بهت گفتم هالی

802
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
هرگز به جنگل نروید

803
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
-لعنتی!
-مکس داره میاد! نه!

804
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
هالی، آن را به من بده.

805
00:56:00,815 --> 00:56:02,359
مکس، عجله کن!

806
00:56:25,048 --> 00:56:26,174
حداکثر!

807
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
در نهایت،

808
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
روباه گرفتار شده است

809
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
بس کن

810
00:56:51,825 --> 00:56:52,742
حداکثر!

811
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
کار می کند.

812
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
جادوگر

813
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
حداکثر! حالت خوبه؟

814
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
-مکس!
-مکس!

815
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
اگر شما…

816
00:57:45,044 --> 00:57:48,006
... می شنوی، تو…

817
00:57:48,089 --> 00:57:50,175
-…نیاز…
-... دویدن!

818
00:57:51,468 --> 00:57:55,680
فرار کن

819
00:58:18,119 --> 00:58:18,995
برو بیرون

820
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
برو بیرون!

821
00:58:22,957 --> 00:58:23,917
برو بیرون!

822
00:58:25,001 --> 00:58:26,461
چه اتفاقی می افتد؟

823
00:58:26,544 --> 00:58:27,504
برو بیرون!

824
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
برو بیرون!

825
00:58:34,719 --> 00:58:36,513
-ویل، می شنوی؟
-بیا!

826
00:58:36,596 --> 00:58:37,430
من همینجا هستم

827
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
-بیا ویل.
-لنگش کن! لنگ آن را!

828
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
ویل، پیش ما برگرد.

829
00:59:08,044 --> 00:59:09,879
پیش ما برگرد، ویل. اراده!

830
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
ویل، پیش من برگرد!

831
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
-برگرد!
-ویل! اراده!

832
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
وای

833
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
فقط بیشتر از این گند آب شده

834
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
جاناتان

835
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
اینو میبینی؟

836
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
ببین چیه؟

837
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
نور من

838
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
تماشا کنید.

839
00:59:56,467 --> 00:59:57,677
اوه

840
01:00:09,981 --> 01:00:11,316
چیزی آنجاست

841
01:00:44,432 --> 01:00:45,767
جادوی تاریک.

842
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
اوه خدا

843
01:00:52,482 --> 01:00:54,442
داستین، استیو، شما بچه ها کپی می کنید؟

844
01:00:54,525 --> 01:00:56,611
ما ژنراتور سپر را پیدا کردیم.
کپی میکنی؟

845
01:00:58,821 --> 01:01:00,782
جاناتان، داستین است. کپی میکنی؟

846
01:01:00,865 --> 01:01:04,994
من نمی توانم شما را بشنوم. صدای من را می شنوی؟
ما ژنراتور سپر را پیدا کردیم.

847
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
فقط به من گوش کن، باشه؟
هیچ کاری نکن

848
01:01:07,747 --> 01:01:08,873
به آن دست نزن!

849
01:01:08,956 --> 01:01:10,208
به چیزی دست نزن!

850
01:01:10,792 --> 01:01:11,793
لعنتی!

851
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
آنها خارج از محدوده هستند.

852
01:01:20,468 --> 01:01:23,262
خب، حدس می‌زنم آنها نمایش را از دست بدهند.

853
01:01:37,235 --> 01:01:38,069
جاناتان!

854
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
اگر صدایم را می شنوید اشتباه کردم!

855
01:01:41,656 --> 01:01:44,784
ژنراتور سپر،
این یک ژنراتور سپر نیست!

856
01:01:45,368 --> 01:01:48,121
این جادوی تاریک نیست! چیز دیگری است!

857
01:01:48,204 --> 01:01:50,081
جاناتان! نانسی!

858
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
جاناتان! نانسی!
اگر نابودش کنی، میمیری!

859
01:01:57,922 --> 01:02:03,010
ما خواهیم مرد! هالی خواهد مرد!
همه خواهند مرد! کپی میکنی؟

860
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
در این مورد مطمئنی؟

861
01:02:09,517 --> 01:02:10,518
خیر

862
01:08:14,111 --> 01:08:17,280
جاناتان! نانسی! جاناتان!

863
01:08:18,156 --> 01:08:19,741
جاناتان! نانسی!

864
01:08:21,118 --> 01:08:22,828
لعنتی داری چیکار میکنی؟

865
01:08:22,911 --> 01:08:26,081
به من گوش کن! به چیزی دست نزن!

866
01:08:39,928 --> 01:08:41,179
شاید از دست دادی؟

867
01:08:58,155 --> 01:09:00,115
-شاید باید، اوه…
-آره

868
01:09:44,117 --> 01:09:46,745
قبل از اینکه چیزی بگویی،
میدونم ساعت 5 صبحه

869
01:09:46,828 --> 01:09:48,788
اما من به تو نیاز دارم
برای من یک ردیاب تله متری بسازد.

870
01:09:48,872 --> 01:09:50,665
چی؟ اریکا، این است...

871
01:09:50,749 --> 01:09:52,751
پنج صبح.
او با آن رهبری کرد، رفیق.

872
01:09:52,834 --> 01:09:55,003
متاسفم تو کی هستی؟

873
01:09:55,086 --> 01:09:57,130
-دایی من
- پرستار بچه پرستار بچه

874
01:09:57,214 --> 01:09:58,507
این کیست، اسنوکام ها؟

875
01:09:58,590 --> 01:10:02,427
اشکالی نداره حبه قند به رختخواب برگرد.
من فقط یک ثانیه خواهم بود.

876
01:10:02,511 --> 01:10:03,720
باشه

877
01:10:03,803 --> 01:10:05,055
کتابدار؟

878
01:10:05,138 --> 01:10:07,224
تو گونی خیلی بلند میشی،
او شما را خفه می کند؟

879
01:10:07,307 --> 01:10:13,563
باشه گوش کن تو و هر که هستی،
این بسیار نامناسب است.

880
01:10:13,647 --> 01:10:15,732
من تو را در کلاس خواهم دید، اریکا.

881
01:10:16,858 --> 01:10:18,735
داستین در خطر است.

882
01:10:19,402 --> 01:10:21,530
خطر؟ چه نوع خطری؟

883
01:10:21,613 --> 01:10:23,240
مانند زندگی یا مرگ.

884
01:10:23,323 --> 01:10:26,409
چه می گویید اسنوکوم ها؟
تو به بازی با کرم کتابت ادامه می دهی،

885
01:10:26,493 --> 01:10:29,454
یا می خواهید ردیاب ما را برای ما بسازید
و دانش آموز ستاره خود را نجات دهید؟

886
01:10:32,624 --> 01:10:33,625
هندرسون!

887
01:10:34,334 --> 01:10:35,669
داستین!

888
01:10:35,752 --> 01:10:38,129
داستین. سلام. این چه لعنتی بود؟

889
01:10:38,213 --> 01:10:40,382
این ژنراتور سپر بود؟
آیا آن را پیدا کردند؟

890
01:10:40,465 --> 01:10:41,716
من اشتباه کردم

891
01:10:42,217 --> 01:10:43,677
وحشتناک بودم،

892
01:10:45,011 --> 01:10:46,429
فاجعه بار اشتباه است

893
01:10:46,513 --> 01:10:47,597
چی؟

894
01:10:47,681 --> 01:10:49,724
بعد از رفتنت، من یک دفتر خاطرات پیدا کردم.

895
01:10:50,433 --> 01:10:52,018
مجله برنر

896
01:10:53,562 --> 01:10:56,773
کلید تخریب آن دیوار
در این آزمایشگاه است،

897
01:10:56,856 --> 01:10:59,442
اما یک مولد سپر نیست.

898
01:10:59,526 --> 01:11:02,028
این جادوی تاریک نیست Vecna ​​موفق نشد.

899
01:11:05,448 --> 01:11:06,783
علم انجام داد.

900
01:11:08,201 --> 01:11:11,371
فیزیکدانان نظری به آن می گویند
ماده عجیب و غریب

901
01:11:11,871 --> 01:11:15,458
یک منبع انرژی واحد
که آن دیوار غول پیکر را کنار هم نگه داشته است،

902
01:11:15,542 --> 01:11:17,961
و من فکر می کنم نانسی آن را شلیک کرد.

903
01:11:29,139 --> 01:11:31,933
چقدر بد است؟ به همین دلیل است
ما اینجا هستیم تا از این دیوار عبور کنیم.

904
01:11:32,017 --> 01:11:34,019
-تو گوش نمی کنی!
-من گوش میدم

905
01:11:34,102 --> 01:11:36,646
Vecna ​​دیوار را درست نکرد.
پس او آن طرف نیست،

906
01:11:36,730 --> 01:11:39,691
یعنی هالی و بچه های گم شده
هم نیستند هیچ کس نیست.

907
01:11:40,984 --> 01:11:43,028
پس چه جهنمی است
آن طرف آن دیوار؟

908
01:11:53,204 --> 01:11:54,497
چرا متوقف شد؟

909
01:12:01,171 --> 01:12:03,423
داستین، اون طرف چیه
از دیوار؟

910
01:12:04,215 --> 01:12:05,050
مرگ

911
01:12:08,345 --> 01:12:09,512
اوه

912
01:12:15,226 --> 01:12:17,896
بیا! بیا برویم

913
01:12:18,813 --> 01:12:20,190
عجله کن عجله کن عجله کن

914
01:12:20,899 --> 01:12:22,025
برویم برویم

915
01:12:22,734 --> 01:12:23,860
بیا پایین! بیا پایین!

916
01:12:34,079 --> 01:12:35,789
در تمام این مدت،

917
01:12:35,872 --> 01:12:39,042
همه چیزهایی که ما تا به حال فرض کرده ایم
در مورد وارونه بوده است

918
01:12:39,876 --> 01:12:41,336
اشتباه مرده

919
01:12:46,383 --> 01:12:47,926
دروازه!

920
01:12:48,009 --> 01:12:49,135
دروازه!

921
01:12:50,261 --> 01:12:52,055
من می توانم یک مسیر را پاک کنم!

922
01:12:52,138 --> 01:12:56,226
نه، نه، نه!
تو بمونی... پشتم بمون!

923
01:12:56,309 --> 01:12:58,311
نه! لعنتی!

924
01:13:07,737 --> 01:13:08,738
نه!

925
01:13:09,406 --> 01:13:10,448
نه! نه!

926
01:13:23,169 --> 01:13:25,797
این مکان، وارونه،

927
01:13:25,880 --> 01:13:29,384
بعد دیگری نیست
دنیای دیگری نیست

928
01:13:29,467 --> 01:13:31,094
این یک کرم چاله است.

929
01:13:31,177 --> 01:13:32,178
یک پل

930
01:13:33,054 --> 01:13:37,183
بین دو نقطه در زمان و مکان،
بین دنیای ما و دنیای دیگر

931
01:13:37,267 --> 01:13:38,852
و اگر پل فرو بریزد؟

932
01:13:38,935 --> 01:13:40,770
ما را با خود خواهد برد.

933
01:13:43,314 --> 01:13:44,441
همه ما

934
01:15:44,435 --> 01:15:45,895
برو، برو، برو، برو!

935
01:15:50,859 --> 01:15:53,778
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ اشکالی ندارد.

936
01:15:54,571 --> 01:15:56,698
ما اینجا امن هستیم
او نمی تواند ما را به اینجا برساند، باشه؟

937
01:15:56,781 --> 01:15:57,782
حداکثر…

938
01:16:07,250 --> 01:16:08,501
هالی!

939
01:16:09,252 --> 01:16:10,253
بیا

940
01:16:14,215 --> 01:16:17,468
هالی عزیزم بس کن وگرنه بهش صدمه میزنم

941
01:16:19,596 --> 01:16:23,808
می دانم که معتقدی مکس دوست توست.

942
01:16:24,434 --> 01:16:28,646
اما او تو را فریب داده، هالی.
او ذهن شما را خراب کرده است.

943
01:16:28,730 --> 01:16:30,607
او یک دروغگو است.

944
01:16:30,690 --> 01:16:33,026
نه! نه، تو دروغگو هستی!

945
01:16:33,109 --> 01:16:35,403
دیدمت! دیدم تو واقعا چی هستی!

946
01:16:35,486 --> 01:16:38,698
شما یک هیولا هستید! یک هیولای نفرت انگیز!

947
01:16:38,781 --> 01:16:40,241
هالی!

948
01:16:40,325 --> 01:16:43,912
اگه الان با من برنگردی
و دوباره به بچه های دیگر بپیوندید،

949
01:16:43,995 --> 01:16:46,664
چاره ای جز صدمه زدن به مکس نخواهم داشت.

950
01:16:50,418 --> 01:16:52,545
حتی ممکن است مجبور شوم او را بکشم.

951
01:16:52,629 --> 01:16:54,797
پس چرا نمیکنی؟ ها؟

952
01:16:55,548 --> 01:16:56,466
من همینجا هستم

953
01:16:56,549 --> 01:16:58,301
اوه، درست است.

954
01:16:58,384 --> 01:17:02,680
تو از یک غار احمقانه خیلی می ترسی،
ای ترسو لعنتی

955
01:17:03,348 --> 01:17:06,184
همه چیز تغییر کرده است، مکس.

956
01:17:07,226 --> 01:17:10,647
اکنون راه های دیگری برای رسیدن به شما وجود دارد.

957
01:17:11,230 --> 01:17:12,315
و هالی؟

958
01:17:13,358 --> 01:17:16,569
هنگامی که دوست جدید شما شروع به رنج می کند،

959
01:17:17,987 --> 01:17:19,572
و او رنج خواهد برد،

960
01:17:20,365 --> 01:17:23,576
شما هم می توانید پیش من برگردید
و به رنج او پایان دهد،

961
01:17:24,410 --> 01:17:26,788
یا می توانید مرگ دوست جدید خود را تماشا کنید.

962
01:17:27,622 --> 01:17:29,374
زندگی او در دستان شماست

963
01:18:13,793 --> 01:18:18,339
میشه لطفا یکی برام توضیح بده
اون بیرون چه اتفاقی افتاد

964
01:18:18,423 --> 01:18:22,135
ذرات را سوزاندیم.
من پرواز آنها را از برج تماشا کردم.

965
01:18:22,218 --> 01:18:24,637
-یعنی شما بچه ها دیدید، درسته؟
-سخت از دست دادن

966
01:18:24,721 --> 01:18:27,015
بنابراین ویل باید از برق جدا شود
از ذهن کندو

967
01:18:27,098 --> 01:18:29,183
-از لحاظ نظری
-ولی چرا بیدار نشد؟

968
01:18:29,267 --> 01:18:31,144
او چگونه مکس را دید اگر او با هالی بود؟

969
01:18:31,227 --> 01:18:34,022
آیا این واقعی است؟
آیا Vecna ​​دوباره با ما درگیر است؟

970
01:18:34,105 --> 01:18:35,898
این اصلا منطقی نیست!

971
01:18:35,982 --> 01:18:40,486
دکترها، آنها هرگز نفهمیدند
چرا مکس در کما بود، درست است؟

972
01:18:40,570 --> 01:18:42,113
چی؟ نه. چرا؟

973
01:18:44,240 --> 01:18:47,326
باشه باشه، باشه، باشه، باشه.

974
01:18:47,410 --> 01:18:51,122
پس بیایید یک ثانیه فرض کنیم
که هر چیزی که ویل دید واقعی بود.

975
01:18:51,205 --> 01:18:53,458
-او مکس را دید. هالی را دید.
-آره اما چطور؟

976
01:18:53,541 --> 01:18:56,586
دارم به اون میرسم بیایید بگوییم که، اوه…

977
01:18:57,462 --> 01:18:58,713
این ویل است،

978
01:18:58,796 --> 01:19:02,216
و این هالی است.

979
01:19:02,300 --> 01:19:03,176
و…

980
01:19:03,760 --> 01:19:07,013
اوه، این، البته، مکس است.

981
01:19:07,972 --> 01:19:10,808
آنها در سه مکان متفاوت هستند،
Squawk، بیمارستان،

982
01:19:10,892 --> 01:19:13,144
و جایی که در حال حاضر ناشناخته است
در وارونه. درسته؟

983
01:19:13,227 --> 01:19:14,437
-درسته
-آره

984
01:19:14,520 --> 01:19:18,191
اما آنها یک چیز بسیار ضروری را به اشتراک می گذارند
مشترک

985
01:19:18,274 --> 01:19:19,609
همشون بیهوشن

986
01:19:22,111 --> 01:19:23,571
وقتی Vecna ​​شما را اسیر می کند چه اتفاقی می افتد؟

987
01:19:24,238 --> 01:19:25,448
تو به حالت خلسه می روی.

988
01:19:25,531 --> 01:19:27,617
که به نظر می رسد
خیلی شبیه به کما

989
01:19:27,700 --> 01:19:30,870
جای تعجب نیست که پزشکان اینقدر بی خبر هستند.
مکس هرگز در کما نبود.

990
01:19:30,953 --> 01:19:32,580
او در حالت خلسه بود.

991
01:19:33,164 --> 01:19:36,084
درست مثل ویل. درست مثل هالی

992
01:19:36,667 --> 01:19:39,879
دارد به من ضربه می زند
مانند نت بلند ویتنی هیوستون.

993
01:19:39,962 --> 01:19:41,547
چه می شود اگر ذهن آنها…

994
01:19:42,673 --> 01:19:44,092
همه در یک مکان هستند؟

995
01:19:45,176 --> 01:19:46,469
در ذهن Vecna.

996
01:19:47,845 --> 01:19:48,930
زندانی شد.

997
01:19:49,972 --> 01:19:51,682
حداقل، آنها بودند.

998
01:19:51,766 --> 01:19:52,975
اگر حق با ویل باشد،

999
01:19:53,059 --> 01:19:57,146
سپس مکس و هالی
اکنون در حال فرار از زندان هستند.

1000
01:19:57,230 --> 01:19:58,689
و اگر موفق شوند،

1001
01:19:58,773 --> 01:20:02,151
آنها به بدن فیزیکی خود باز خواهند گشت،

1002
01:20:02,944 --> 01:20:05,780
و مکس به زندگی باز خواهد گشت.

1003
01:20:05,863 --> 01:20:08,658
و آنها بوده اند
در ذهن Vecna، به معنای واقعی کلمه.

1004
01:20:08,741 --> 01:20:10,701
همه چیز را خواهند دانست
آنها خواهند دانست که ویل کجاست.

1005
01:20:10,785 --> 01:20:12,995
-جایی که بچه ها هستند.
-حتی ممکن است بدانند او چه برنامه‌ای دارد.

1006
01:20:13,079 --> 01:20:16,124
-اون آخر بازیه
-سرنوشت این سیاره ممکن است خیلی خوب باشد

1007
01:20:16,207 --> 01:20:19,794
در دستان دوست دختر در کما شما
و خواهر بچه ات

1008
01:20:19,877 --> 01:20:21,712
ارزش یک ضربه بیشتر را دارد، درست است؟

1009
01:20:21,796 --> 01:20:23,339
-میتونی رانندگی کنی؟
-نه از نظر قانونی

1010
01:20:23,422 --> 01:20:25,508
به اندازه کافی خوب است.
ماشین جویس رو بردار کشیده نشوید.

1011
01:20:25,591 --> 01:20:27,093
به مکس برسید. من با ویل می مانم.

1012
01:20:27,176 --> 01:20:28,177
باشه

1013
01:21:07,508 --> 01:21:09,552
آیا این مکان را به یاد دارید…

1014
01:21:11,053 --> 01:21:12,054
ویلیام؟

1015
01:21:14,307 --> 01:21:16,517
نه نه نه…

1016
01:21:16,601 --> 01:21:20,229
-برمیگرده…
-نه

1017
01:21:24,775 --> 01:21:25,985
خاطرات؟

1018
01:21:27,111 --> 01:21:29,030
مکس، هالی…

1019
01:21:30,531 --> 01:21:32,200
آنها فرار کردند، نه؟

1020
01:21:33,618 --> 01:21:35,620
آیا پا باعث کاهش سرعت شما شد؟

1021
01:21:35,703 --> 01:21:38,789
فکر می کنی باهوشی، نه؟

1022
01:21:39,373 --> 01:21:44,712
اما به یاد داشته باشید، من هستم.

1023
01:21:45,296 --> 01:21:47,757
اونی که دعوتت کرده تو

1024
01:21:48,883 --> 01:21:51,677
تو ظرف من بودی

1025
01:21:52,637 --> 01:21:54,138
جاسوس من

1026
01:21:55,723 --> 01:21:57,475
سازنده من

1027
01:21:58,768 --> 01:21:59,769
سازنده؟

1028
01:22:03,147 --> 01:22:06,609
به نظر شما تونل ها چگونه به وجود آمدند،
ویلیام؟

1029
01:22:09,278 --> 01:22:12,281
شما آنها را ساختید

1030
01:22:12,365 --> 01:22:16,953
هر شب خوابیدی

1031
01:22:23,376 --> 01:22:26,212
قدرت زیادی در درون شما وجود دارد.

1032
01:22:27,046 --> 01:22:29,757
اما اشتباه نکن پسر

1033
01:22:30,841 --> 01:22:33,719
آنها قدرت های من هستند،

1034
01:22:33,803 --> 01:22:38,015
و قوی تر از همیشه هستند.

1035
01:22:42,353 --> 01:22:44,939
خیلی قوی تر

1036
01:22:55,366 --> 01:22:57,660
حالا بالاخره زمانش فرا رسیده است.

1037
01:22:58,786 --> 01:23:04,458
زمان کشتی های من است
تا ما را به دنیای جدید هدایت کند.

1038
01:23:06,252 --> 01:23:07,795
دنیای بهتر

1039
01:23:08,713 --> 01:23:13,384
حیف که دنیای شما هرگز وجود نخواهد داشت،

1040
01:23:13,467 --> 01:23:16,470
اکنون که مکس یکی از کشتی های شما را دارد.

1041
01:23:17,054 --> 01:23:21,183
راه هایی وجود دارد
روباه را از لانه اش دود کن، ویلیام.

1042
01:23:21,267 --> 01:23:23,686
و تو به من کمک می کنی

1043
01:23:23,769 --> 01:23:28,441
تو قراره جاسوس من بشی

1044
01:23:28,524 --> 01:23:32,486
آخرین بار

1045
01:23:32,570 --> 01:23:33,487
خیر

1046
01:23:34,071 --> 01:23:34,947
هرگز.

1047
01:23:45,666 --> 01:23:48,169
هر چه بیشتر مقاومت کنی…

1048
01:23:49,587 --> 01:23:52,131
این بیشتر آسیب خواهد دید

1049
01:24:19,158 --> 01:24:20,159
احمق.

1050
01:24:25,164 --> 01:24:26,499
-سلام!
-چیکار میکنی؟

1051
01:24:26,582 --> 01:24:27,958
دیدن اینکه آیا او هنوز آنجاست.

1052
01:24:28,042 --> 01:24:29,251
-او نیست.
-از کجا میدونی؟

1053
01:24:29,335 --> 01:24:32,088
چون می داند که نمی تواند ما را به اینجا برساند.
برویم

1054
01:24:32,171 --> 01:24:35,424
او گفت که همه چیز تغییر کرده است،
که راه های دیگری هم وجود داشت

1055
01:24:35,508 --> 01:24:38,552
بله، و او کاملاً پر از چرند است.
این را تا الان باید بدانید

1056
01:24:38,636 --> 01:24:43,307
پس قرار است چه کار کنیم؟
فقط کاری نکن؟ سرنوشت ما را بپذیرید؟

1057
01:24:43,391 --> 01:24:44,767
نه، ما چرندیات را قبول نداریم.

1058
01:24:44,850 --> 01:24:47,103
ما فقط زنده می مانیم
تا زمانی که نجات پیدا کنیم

1059
01:24:47,186 --> 01:24:49,188
نجات یافته توسط Eleven؟
-مم-هوم

1060
01:24:49,271 --> 01:24:50,648
از کجا می دانی که حتی او بود؟

1061
01:24:50,731 --> 01:24:53,025
مگر اینکه شخص دیگری را بشناسید
با قوای روانی

1062
01:24:53,109 --> 01:24:55,569
چه کسی قادر است
برای نفوذ از راه دور به ذهن Vecna،

1063
01:24:55,653 --> 01:24:59,698
با او مبارزه کنید، از طریق او ارتباط برقرار کنید
به ما بگوید فرار کنیم، پس باید ال.

1064
01:24:59,782 --> 01:25:02,868
یعنی او می داند که ما اینجا هستیم،
و او خواهد آمد و ما را نجات خواهد داد.

1065
01:25:02,952 --> 01:25:05,037
حالا، لطفاً می توانید قدم زدن را متوقف کنید؟

1066
01:25:05,121 --> 01:25:07,665
به طور جدی، شما شروع می کنید
تا مرا به یاد برادرت بیاندازی

1067
01:25:11,627 --> 01:25:12,670
متشکرم.

1068
01:25:19,051 --> 01:25:21,345
چرا هنری نمی تواند به هر حال اینجا بیاید؟

1069
01:25:21,429 --> 01:25:22,638
من نمی دانم.

1070
01:25:23,806 --> 01:25:26,142
تو دو سال وقت داری که کاری نداشته باشی

1071
01:25:27,393 --> 01:25:28,853
شما باید یک نظریه داشته باشید.

1072
01:25:32,189 --> 01:25:35,359
اگر فقط منتظر باشیم،
شاید هم صحبت کنیم

1073
01:25:42,158 --> 01:25:43,534
-این زندان…
-کامازوتز

1074
01:25:43,617 --> 01:25:45,661
کامازوتز. مطمئنا

1075
01:25:47,913 --> 01:25:50,624
این از خاطرات هنری ساخته شده است، درست است؟

1076
01:25:51,208 --> 01:25:53,836
از جمله این غار.

1077
01:25:53,919 --> 01:25:57,590
بنابراین من فکر می کنم که اینطور است،

1078
01:25:58,090 --> 01:26:00,301
نمی دانم،
خاطره ای که به هر دلیلی

1079
01:26:00,384 --> 01:26:02,720
هنری نمی‌خواهد روبرو شود.

1080
01:26:03,762 --> 01:26:05,139
چیزی آسیب زا

1081
01:26:06,807 --> 01:26:11,103
با این تفاوت که هیچ چیزی اینجا نیست
که حتی از راه دور ترسناک است، بنابراین…

1082
01:26:11,812 --> 01:26:13,022
شاید نه

1083
01:26:15,316 --> 01:26:16,901
به هر حال، این نظریه من است.

1084
01:26:18,402 --> 01:26:19,403
من آن را دوست دارم.

1085
01:26:21,864 --> 01:26:22,781
با تشکر

1086
01:26:23,365 --> 01:26:26,243
و اگر حق با شماست،

1087
01:26:27,828 --> 01:26:30,831
شاید بتوانیم از این خاطره فرار کنیم.

1088
01:26:31,415 --> 01:26:32,750
-چی؟
-باشه پس…

1089
01:26:33,626 --> 01:26:36,879
خانه من، اتاق زیر شیروانی شما،
اینها هم خاطرات دردناکی بودند،

1090
01:26:36,962 --> 01:26:38,839
و ما را از کامازوتز بیرون کردند.

1091
01:26:38,923 --> 01:26:41,467
پس شاید حافظه هنری هم بتواند.

1092
01:26:41,550 --> 01:26:44,428
اول از همه، اینجا چیزی نیست،
همانطور که گفتم

1093
01:26:44,512 --> 01:26:47,348
دوم، خاطرات ما
به سادگی آسیب زا نبودند.

1094
01:26:47,431 --> 01:26:50,935
آنها خاطرات لحظه دقیق بودند
که هنری ذهن ما را دزدید.

1095
01:26:51,018 --> 01:26:53,103
و او نمی تواند ذهن خود را بدزدد، می تواند؟

1096
01:26:53,187 --> 01:26:56,607
-از کجا میدونی؟
-چون معنی نداره

1097
01:26:56,690 --> 01:26:58,943
و همه چیز در این مکان معنی دارد؟

1098
01:27:01,111 --> 01:27:02,112
یعنی،

1099
01:27:03,113 --> 01:27:04,740
شاید مثل یک…

1100
01:27:05,574 --> 01:27:08,369
یک گذرگاه مخفی یا چیزی

1101
01:27:08,452 --> 01:27:11,747
درسته بله کلا فراموش کردم
در مورد گذرگاه مخفی

1102
01:27:15,626 --> 01:27:16,627
اون بیرون چطور؟

1103
01:27:16,710 --> 01:27:19,004
شن و ماسه شن و ماسه زیاد

1104
01:27:19,672 --> 01:27:20,881
-تو سرچ کردی؟
-بله

1105
01:27:20,965 --> 01:27:22,758
-همه؟
- کیلومترها ادامه دارد.

1106
01:27:23,342 --> 01:27:24,343
بنابراین، نه.

1107
01:27:27,263 --> 01:27:28,847
شما بیرون نمی روید.

1108
01:27:28,931 --> 01:27:32,726
هالی، ما اینجا می مانیم،
و ما منتظر یازده، پایان داستان هستیم.

1109
01:27:32,810 --> 01:27:34,144
فکر نمی کنم هنری بلوف می زد

1110
01:27:34,228 --> 01:27:36,313
وقتی گفت
راه دیگری برای رسیدن به شما وجود دارد

1111
01:27:36,397 --> 01:27:39,525
ما باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
قبل از این اتفاق بیفتد

1112
01:27:40,317 --> 01:27:41,235
می آیی؟

1113
01:27:41,819 --> 01:27:44,572
یا اجازه می دهید
کودکی بدون نظارت به صحرا می رود؟

1114
01:27:46,073 --> 01:27:47,157
آن را پس می گیرم.

1115
01:27:47,241 --> 01:27:50,703
تو منو یاد برادرت نمیندازی
تو برادرت هستی!

1116
01:28:04,633 --> 01:28:05,634
جویس؟

1117
01:28:07,052 --> 01:28:08,387
کسی به تشییع جنازه زنگ زد؟

1118
01:28:19,857 --> 01:28:21,108
مایک

1119
01:28:24,612 --> 01:28:25,654
ال!

1120
01:28:25,738 --> 01:28:26,947
اوه مایک…

1121
01:28:34,246 --> 01:28:35,456
من الان اینجا هستم.

1122
01:28:36,373 --> 01:28:37,708
تو خوب هستی

1123
01:28:37,791 --> 01:28:38,959
من خوبم

1124
01:28:40,044 --> 01:28:41,462
این کالی است،

1125
01:28:42,046 --> 01:28:43,255
خواهر من

1126
01:28:43,339 --> 01:28:45,007
و این باید مایک معروف باشد.

1127
01:28:46,133 --> 01:28:48,052
نمی‌دانم... نمی‌فهمم.

1128
01:28:48,135 --> 01:28:51,555
داستان طولانی است.
شاید بهتر است فقط یک بار آن را بگویم.

1129
01:28:52,556 --> 01:28:54,516
بقیه مهمانی تبریک ما کجاست؟

1130
01:28:59,063 --> 01:29:00,481
او فقط در اینجا است.

1131
01:29:07,863 --> 01:29:09,198
اوه، عیسی.

1132
01:29:10,074 --> 01:29:11,492
چند وقته اینجوری شده

1133
01:29:11,575 --> 01:29:12,660
چند ساعت.

1134
01:29:13,952 --> 01:29:16,413
فکر می کنی بتونی پیداش کنی؟

1135
01:29:22,419 --> 01:29:25,005
هیچ سرنخی در مورد مدت زمان وجود دارد
برای فروپاشی یک کرمچاله لازم است؟

1136
01:29:25,089 --> 01:29:26,090
ده دقیقه، شاید 20؟

1137
01:29:26,173 --> 01:29:28,258
فکر کردم آنی می شود.
واضح است که نه.

1138
01:29:28,342 --> 01:29:30,469
-چرا ناامید به نظر میرسی؟
-من ناامید نیستم.

1139
01:29:30,552 --> 01:29:32,304
-به نظر ناامید میشی
-من گیج شدم

1140
01:29:32,388 --> 01:29:34,682
تا جایی که من می بینم،
دو احتمال وجود دارد

1141
01:29:34,765 --> 01:29:37,393
یا این آخرت است،
و من و تو روح هستیم

1142
01:29:37,476 --> 01:29:38,519
-که بعید به نظر می رسد.
-اوه

1143
01:29:38,602 --> 01:29:42,815
یا نانسی به طور کامل نابود نکرد
ماده عجیب و غریب

1144
01:29:42,898 --> 01:29:46,193
چون اگر این کار را کرد، دیوارها
کرم چاله فرو می ریخت.

1145
01:29:46,276 --> 01:29:48,320
و ما مکیده می شدیم
به فراموشی سپرده شود

1146
01:29:48,404 --> 01:29:50,447
باشه پس چی
آیا ما اینجا منتظریم؟

1147
01:29:50,531 --> 01:29:51,573
کجا میری؟

1148
01:29:51,657 --> 01:29:54,326
برای اینکه ببینم آیا می توانم یک سیگنال لعنتی دریافت کنم
برای پیدا کردن نانسی

1149
01:29:54,410 --> 01:29:56,161
-استیو صبر کن
-بریم هندرسون.

1150
01:29:56,245 --> 01:29:57,538
-صبر کن!
-بیا بریم

1151
01:29:58,372 --> 01:30:00,874
استیو، ما نمی دانیم که اینجا امن است یا نه.

1152
01:30:00,958 --> 01:30:02,751
تو گفتی
ماده عجیب و غریب نابود نشد.

1153
01:30:02,835 --> 01:30:04,795
نه گفتم
به طور کامل نابود نشد

1154
01:30:04,878 --> 01:30:07,047
اما به وضوح آشفته بود.

1155
01:30:07,131 --> 01:30:11,301
ما نمی دانیم که این چه تأثیری خواهد داشت
در مورد ماده، فضا-زمان، گرانش.

1156
01:30:11,385 --> 01:30:13,137
کل این ساختمان به خوبی می تواند باشد

1157
01:30:13,220 --> 01:30:15,848
بسیار ناپایدار،
تله مرگ که فیزیک را به چالش می کشد.

1158
01:30:15,931 --> 01:30:17,558
به نظر من خیلی پایدار است.

1159
01:30:17,641 --> 01:30:20,352
نانسی، تو کپی می کنی؟ جاناتان، آنجا هستی؟

1160
01:30:21,353 --> 01:30:22,229
سلام؟

1161
01:30:25,941 --> 01:30:27,818
مادر خدا.

1162
01:30:35,951 --> 01:30:38,162
لطفاً به من بگویید آنها آنجا نیستند.

1163
01:31:02,436 --> 01:31:05,272
نه، نه، نه، نه. نه! نانسی!

1164
01:31:08,567 --> 01:31:10,986
نانسی! نه، نه، نه.

1165
01:31:11,069 --> 01:31:12,029
نانسی!

1166
01:31:12,112 --> 01:31:14,198
بیا نانسی

1167
01:31:14,281 --> 01:31:16,200
بیا بیا

1168
01:31:16,283 --> 01:31:18,994
-خوبی؟ حالت خوبه؟ باشه
-آره من اینطور فکر می کنم.

1169
01:31:19,870 --> 01:31:20,871
چه اتفاقی افتاد؟

1170
01:31:21,747 --> 01:31:23,290
من نمی دانم. من نمی دانم.

1171
01:31:25,083 --> 01:31:26,460
فک کنم افتادیم

1172
01:31:26,543 --> 01:31:28,587
و همچنین به وضوح آن را نابود نکرد.

1173
01:31:28,670 --> 01:31:30,172
فقط عصبانیش کرد

1174
01:31:32,424 --> 01:31:33,842
بیا برویم

1175
01:31:36,470 --> 01:31:38,263
بیا از اینجا بریم بیرون

1176
01:31:40,891 --> 01:31:42,976
-در کجاست؟
-لعنتی

1177
01:31:43,644 --> 01:31:45,729
آنجاست. بیا

1178
01:31:49,733 --> 01:31:50,692
لعنتی!

1179
01:31:53,570 --> 01:31:57,115
نه، نه، نه! لعنتی! لعنتی! نه، نه، نه، نه!

1180
01:32:00,035 --> 01:32:01,537
لعنت

1181
01:32:02,955 --> 01:32:04,248
بیا!

1182
01:32:25,394 --> 01:32:28,897
نانسی، او نرفت
یادداشت یا هر چیز دیگری در کلیسا؟

1183
01:32:28,981 --> 01:32:31,567
نه، هیچی.

1184
01:32:32,067 --> 01:32:35,028
یعنی آنها هر دو هستند
یک دسته خارهای بی ملاحظه،

1185
01:32:35,612 --> 01:32:37,489
یا اسیر ارتش شدند.

1186
01:32:37,573 --> 01:32:41,201
برای اینکه خیالتان راحت شود، من به شدت هستم
با تکیه بر تئوری بی ملاحظه خار.

1187
01:32:41,285 --> 01:32:44,872
صبر کن، و آن دیوار گوشتی که پیدا کردی،
فکر نمیکنی…

1188
01:32:44,955 --> 01:32:47,666
آنها مکیده شدند
جاروبرقی غول پیکر؟ نه، نه.

1189
01:32:48,750 --> 01:32:51,920
اما من واقعا نمی دانم، مایک.
منم مثل شما گیج شدم

1190
01:32:52,629 --> 01:32:57,843
این همه چیز، مکس، هالی، این دیوار،
همه چیز باید به نحوی وصل شود،

1191
01:32:57,926 --> 01:32:58,969
اما نمی توانم بفهمم چگونه

1192
01:32:59,052 --> 01:33:02,180
مثل این است
یک قطعه گم شده از پازل وجود دارد.

1193
01:33:02,264 --> 01:33:03,140
یک قطعه بزرگ

1194
01:33:03,223 --> 01:33:06,852
قطعات در ذهن Vecna هستند،
و حالا بالاخره راهی برای ورود داریم.

1195
01:33:06,935 --> 01:33:09,021
جز اینکه جین چیزی پیدا نکرده است.

1196
01:33:09,855 --> 01:33:12,900
اوه، پسر! در اینجا پولیانا می آید
برای روشن کردن روز همه

1197
01:33:12,983 --> 01:33:14,484
اون بالا داره تقلا می کنه

1198
01:33:14,568 --> 01:33:16,695
اوه، آره؟
شاید باید کمی به او زمان بدهید.

1199
01:33:16,778 --> 01:33:18,864
او ضعیف تر می شود، نه قوی تر.

1200
01:33:18,947 --> 01:33:22,409
پس شما متخصص ال هستید، ها؟

1201
01:33:22,492 --> 01:33:24,369
شما او را برای چه می شناسید،
یک روز و نیم؟

1202
01:33:24,453 --> 01:33:26,580
در واقع طولانی تر از شما

1203
01:33:26,663 --> 01:33:30,375
ما با هم بزرگ شدیم،
و نام او جین است.

1204
01:33:30,459 --> 01:33:32,419
-جین هاپر
-من فقط برای کمک اینجا هستم.

1205
01:33:32,502 --> 01:33:35,714
شما فقط برای کمک اینجا هستید.
خوب، متاسفم که همه از سپاسگزاری هستم.

1206
01:33:35,797 --> 01:33:37,507
فکر کردم گفتی
این دعوا بی معنی بود

1207
01:33:37,591 --> 01:33:39,343
گفتی این همه چیز بیهوده است؟

1208
01:33:39,426 --> 01:33:40,719
من هرگز این را نگفتم.

1209
01:33:40,802 --> 01:33:43,764
واقعا؟ مطمئناً به نظر من چرند بود
مثل شما

1210
01:33:43,847 --> 01:33:46,642
دو ثانیه با ال تنهات میذارم
و تو به سرش کرم میزنی

1211
01:33:46,725 --> 01:33:49,895
او احتمالاً در یافتن ویل مشکل دارد
چون او را از مسیر خارج کردی

1212
01:33:49,978 --> 01:33:52,856
وقتی او را دیدم از مسیر خارج شده بود
به خاطر تو

1213
01:33:52,940 --> 01:33:54,274
بخاطر دروغاتون

1214
01:33:54,358 --> 01:33:55,776
هر کاری که انجام داده ام…

1215
01:33:55,859 --> 01:33:58,904
... برای محافظت از او است.
به خودت بگو که،

1216
01:33:58,987 --> 01:34:02,199
اما اگر واقعاً می خواهید از او محافظت کنید،
او باید حقیقت را بداند،

1217
01:34:02,282 --> 01:34:05,243
و او باید آماده باشد
برای مقابله با آنچه در انتظار او است

1218
01:34:05,327 --> 01:34:07,037
در طرف دیگر این

1219
01:34:07,537 --> 01:34:10,749
کشتن هنری این را به پایان نمی رساند.

1220
01:34:10,832 --> 01:34:11,792
این به چه معناست؟

1221
01:34:11,875 --> 01:34:16,630
معنی نداره او یک کودک است.
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

1222
01:34:16,713 --> 01:34:18,507
اون داره یه سری حرفای مزخرف میزنه

1223
01:34:18,590 --> 01:34:20,550
فکر کنم میدونی که نیستم

1224
01:34:21,760 --> 01:34:26,098
اما همانطور که به جین دروغ می گویید،
تو هم به خودت دروغ میگی

1225
01:34:28,517 --> 01:34:31,144
می پرسی چرا من هنوز اینجام؟

1226
01:34:32,896 --> 01:34:37,859
من اینجا هستم تا مطمئن شوم
که این هرگز دوباره تکرار نمی شود.

1227
01:34:44,449 --> 01:34:45,283
ال.

1228
01:34:49,705 --> 01:34:50,706
ال!

1229
01:34:51,415 --> 01:34:53,083
هی، همه چیز خوبه؟

1230
01:34:54,376 --> 01:34:57,087
نمیتونم بهش برسم او مدام دور می شود.

1231
01:34:57,170 --> 01:34:59,172
خوب، ما در آنجا غذای زیادی داریم،

1232
01:34:59,256 --> 01:35:02,342
پس بخورید، استراحت کنید و باتری خود را شارژ کنید،
و ما دوباره آن را امتحان خواهیم کرد

1233
01:35:02,426 --> 01:35:03,427
یا…

1234
01:35:04,344 --> 01:35:05,804
ما سیگنال شما را بهبود می دهیم.

1235
01:35:06,388 --> 01:35:08,181
-تانک
-آره مدتی طول می کشد تا راه اندازی شود.

1236
01:35:08,265 --> 01:35:10,142
اما تو باید
به هر حال باتری خود را شارژ کنید

1237
01:35:10,225 --> 01:35:13,937
بعلاوه، ساختن آن چیز دردناک بود،
بنابراین من می خواهم از آن استفاده کنم.

1238
01:35:21,778 --> 01:35:24,573
-دوریس، بعداً وارد می شوم.
-من برای حمایت عاطفی اینجا هستم.

1239
01:35:24,656 --> 01:35:26,658
خانم باکلی! خانم باکلی!

1240
01:35:26,742 --> 01:35:28,952
اوه! میدونی چیه؟

1241
01:35:31,496 --> 01:35:32,622
سلام.

1242
01:35:32,706 --> 01:35:34,332
-باید حرف بزنیم
-آره

1243
01:35:34,416 --> 01:35:36,460
-صبر کن رابین!
-باید با این موضوع کنار بیام. فقط برو!

1244
01:35:36,543 --> 01:35:37,544
در مورد طرح چطور؟

1245
01:35:37,627 --> 01:35:38,795
ویکی

1246
01:35:40,422 --> 01:35:43,175
گوش کن، میدونم عصبانی شدی،
و تو حق داری که باشی

1247
01:35:43,258 --> 01:35:45,052
-اونا دنبالت میگردن
-کی دنبال منه؟

1248
01:35:45,135 --> 01:35:47,054
-امنیت نمایندگان مجلس
-چرا؟

1249
01:35:47,137 --> 01:35:49,514
-میخوای احمق بازی کنی؟
-نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.

1250
01:35:49,598 --> 01:35:51,224
باشه، باشه، بذار یه راهنمایی بهت بدم.

1251
01:35:51,308 --> 01:35:53,769
شما، اتاق آقای بیلی، بنزوها.

1252
01:35:54,478 --> 01:35:55,896
خوب، آیا هنوز یک زنگ به صدا در آمده است؟

1253
01:35:55,979 --> 01:36:00,859
رابین، باید شروع کنی به من بگی
در حال حاضر با شما چه می گذرد

1254
01:36:06,406 --> 01:36:09,367
باشه، مکس، وقت اومدن خونه.

1255
01:36:24,716 --> 01:36:26,676
من فکر می کنم ما به اندازه کافی در این مدت بوده ایم.

1256
01:36:26,760 --> 01:36:28,804
ما یک اینچ از این مکان را جستجو کرده ایم.

1257
01:36:28,887 --> 01:36:30,806
بالاخره متوجه حرف من شدی

1258
01:36:30,889 --> 01:36:33,934
من وقت گذاشتم نمیدونم چقدر
در اینجا جستجو می کنم، اما خیلی طولانی است.

1259
01:36:34,017 --> 01:36:37,020
قرار نیست ناگهان پیدا کنی
چیزی که من ندارم، باشه؟

1260
01:36:37,104 --> 01:36:39,940
برادرم تا حالا بهت گفت
در مورد عمو اریک؟

1261
01:36:40,023 --> 01:36:41,191
عمو اریک؟

1262
01:36:41,274 --> 01:36:43,777
او یک فلزیاب است.
آیا می دانید آن چیست؟

1263
01:36:43,860 --> 01:36:45,153
او به دنبال فلز می گردد.

1264
01:36:45,237 --> 01:36:46,988
آره با فلزیابش

1265
01:36:47,072 --> 01:36:50,659
به دنبال گنجینه ها و چیزهای فوق العاده قدیمی
که مردگان در زمین رها کرده اند.

1266
01:36:50,742 --> 01:36:53,870
به هر حال، مکان مورد علاقه او برای جستجو است
پارک تفریحی ساحل ایندیانا.

1267
01:36:53,954 --> 01:36:56,039
منظورم این است که او سال ها آنجا را جستجو کرد،

1268
01:36:56,123 --> 01:36:58,458
اما تمام چیزی که او پیدا کرد
یک دسته ریزه کاری ارزان بود.

1269
01:36:58,542 --> 01:37:02,045
سپس یک روز روزنامه را باز می کند
و بوم، صفحه اول،

1270
01:37:02,129 --> 01:37:04,256
یک گردشگر تصادفی یک قوطی حلبی پیدا کرد

1271
01:37:04,339 --> 01:37:07,425
پر از سکه های طلا و نقره
به ارزش میلیون ها دلار

1272
01:37:07,509 --> 01:37:10,720
درست است، پس بگذار حدس بزنم،
در این سناریو، من عمو اریک هستم…

1273
01:37:10,804 --> 01:37:12,097
و من توریستم

1274
01:37:22,482 --> 01:37:23,692
خیلی احمقانه

1275
01:37:40,917 --> 01:37:42,335
"M" نقطه را نشان می دهد.

1276
01:37:47,090 --> 01:37:48,675
-کجا میری؟
-یه ایده دارم

1277
01:37:48,758 --> 01:37:50,677
-چه ایده ای؟
-وقتی نزدیکتر شدیم بهت نشون میدم.

1278
01:37:50,760 --> 01:37:53,263
- هالی!
-گفتی میخوای برگردی.

1279
01:37:53,346 --> 01:37:54,973
خب ما برمیگردیم

1280
01:37:57,392 --> 01:38:00,687
بچه ها، اگر صدای ما را می شنوید، ما می آییم.
بازم میگم ما داریم میایم

1281
01:38:00,770 --> 01:38:03,690
استیو، آهسته! هر چه بالاتر برویم،
خطرناک تر می شود

1282
01:38:03,773 --> 01:38:05,442
دلیل بیشتر برای افزایش سرعت.

1283
01:38:05,525 --> 01:38:07,652
اگر بمیریم برایشان فایده ای نداریم. استیو!

1284
01:38:16,828 --> 01:38:18,121
همانطور که می گفتم…

1285
01:38:23,710 --> 01:38:24,711
بیا!

1286
01:38:24,794 --> 01:38:26,254
لعنتی!

1287
01:38:33,637 --> 01:38:35,055
چیکار میکنی؟

1288
01:38:35,138 --> 01:38:38,391
چند طبقه پایین تر، شبیه یکی بود
از آن سربازان از آن در عبور کردند.

1289
01:38:45,357 --> 01:38:46,650
مراقب باشید.

1290
01:38:51,238 --> 01:38:52,614
لعنتی! برگرد!

1291
01:38:55,700 --> 01:38:57,369
لعنتی! لعنتی!

1292
01:38:57,452 --> 01:38:58,620
خدایا!

1293
01:39:05,335 --> 01:39:06,336
لعنت مقدس!

1294
01:39:08,964 --> 01:39:11,466
میز! برو سر میز!

1295
01:39:21,851 --> 01:39:22,936
حالا چی؟

1296
01:39:29,401 --> 01:39:31,444
کمک کنید کمک کنید

1297
01:39:31,528 --> 01:39:33,822
-کمک! کمک کنید
-استیو!

1298
01:39:33,905 --> 01:39:37,033
-کمک! کمک کنید
-سلام! کمک کنید

1299
01:39:37,117 --> 01:39:40,245
-کمک! کمک کنید کمک کنید
-کمک! کمک کنید کمک کنید

1300
01:40:15,405 --> 01:40:16,448
اینجا تقریباً آماده است.

1301
01:40:20,535 --> 01:40:21,870
ال اینو درست میکنه

1302
01:40:22,996 --> 01:40:24,205
اون داره درستش میکنه

1303
01:40:28,543 --> 01:40:30,628
این ایده من بود، هاپ.

1304
01:40:31,963 --> 01:40:32,839
بود…

1305
01:40:33,423 --> 01:40:35,967
ایده من برای رفتن او به آنجا

1306
01:40:36,551 --> 01:40:39,012
من نمی دانم. فقط فکر کردم شاید

1307
01:40:39,095 --> 01:40:43,516
بعد از هر اتفاقی که افتاد،
بعد از هر کاری که او را دیدم، که…

1308
01:40:44,309 --> 01:40:46,644
در تمام این مدت شروع کردم به فکر کردن شاید

1309
01:40:46,728 --> 01:40:50,065
که من خیلی تلاش کردم
برای محافظت از او،

1310
01:40:50,148 --> 01:40:52,650
من واقعاً او را عقب نگه داشته ام

1311
01:40:54,402 --> 01:40:56,112
با گوش ندادن به او،

1312
01:40:56,863 --> 01:40:58,573
عدم اعتماد به او

1313
01:40:58,656 --> 01:41:00,075
و بنابراین اگر من فقط…

1314
01:41:01,201 --> 01:41:04,829
من نمی دانم.
اگر فقط باور می کردم و رها می کردم،

1315
01:41:04,913 --> 01:41:08,291
که، من نمی دانم،
به نوعی این همه می تواند کار کند. و…

1316
01:41:09,626 --> 01:41:14,756
مثل هر انتخابی است
که من درست می کنم اشتباه است

1317
01:41:14,839 --> 01:41:15,882
من می دانم.

1318
01:41:17,384 --> 01:41:21,554
منظورم این است که شما می توانید آنها را وارد موقعیت هایی کنید
آنها ممکن است آماده نباشند.

1319
01:41:21,638 --> 01:41:24,224
تو میتونی مثل من باشی،
و شما می توانید بیش از حد محافظ باشید،

1320
01:41:24,307 --> 01:41:26,643
و آنها فقط به خاطر آن از شما رنجش می برند.

1321
01:41:26,726 --> 01:41:29,229
جویس، یکی از لذت های پدر و مادر بودن…

1322
01:41:31,773 --> 01:41:34,234
این است که شما یک یادآوری دائمی خواهید داشت
تمام زندگی شما

1323
01:41:34,317 --> 01:41:36,111
که هر انتخابی که کردی

1324
01:41:36,903 --> 01:41:38,363
اشتباه بوده است

1325
01:41:41,908 --> 01:41:43,451
این به تو مربوط نیست، جویس.

1326
01:41:46,371 --> 01:41:47,580
این به شما مربوط نیست.

1327
01:42:03,263 --> 01:42:05,557
به نظر خوب می رسد. موری آن را برای شما پیدا کرد؟

1328
01:42:06,266 --> 01:42:07,267
آره

1329
01:42:09,144 --> 01:42:10,854
بابا نوئل سلیقه خوبی دارد.

1330
01:42:15,358 --> 01:42:17,777
سلام. بازگشت به Squawk،

1331
01:42:18,528 --> 01:42:20,989
کالی، چیز عجیبی گفت

1332
01:42:21,072 --> 01:42:24,242
در مورد این که تمام نشده است
حتی اگر هنری را بکشیم.

1333
01:42:24,325 --> 01:42:26,077
آیا می دانید او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1334
01:42:27,120 --> 01:42:28,538
مهم نیست.

1335
01:42:29,247 --> 01:42:30,582
باید اینو گرم کنم

1336
01:42:31,207 --> 01:42:34,419
خوب، خوب، اگر مهم نیست،
پس چرا هاپ اینقدر از دست او عصبانی بود؟

1337
01:42:34,502 --> 01:42:35,795
این چیزی نیست، مایک، واقعا.

1338
01:42:35,879 --> 01:42:37,630
-دوستان دروغ نگویند.
-دروغ نمی گویم.

1339
01:42:37,714 --> 01:42:41,050
شما اجتناب می کنید. این یک تقلب است.
من فقط می خواهم کمک کنم.

1340
01:42:41,134 --> 01:42:43,595
شما نمی توانید کمک کنید. نه با این

1341
01:42:43,678 --> 01:42:45,472
اجازه دهید من قاضی آن باشم.

1342
01:42:47,640 --> 01:42:48,808
ال، بیا

1343
01:42:53,771 --> 01:42:56,316
یک آزمایشگاه در وارونه وجود دارد.

1344
01:42:56,399 --> 01:42:58,943
آنها در حال راه اندازی مجدد برنامه پاپا هستند.

1345
01:42:59,903 --> 01:43:01,654
تلاش برای ایجاد اعداد جدید.

1346
01:43:05,366 --> 01:43:06,451
ارتش؟

1347
01:43:09,829 --> 01:43:11,122
باشه

1348
01:43:11,206 --> 01:43:15,335
بنابراین، پس از کشتن Vecna،
ما این آزمایشگاه جدید را نابود می کنیم.

1349
01:43:15,418 --> 01:43:17,128
برنامه را تمام کنید. مانند یک تلاش جانبی.

1350
01:43:17,212 --> 01:43:19,631
مایک، نه، تو نمی فهمی.

1351
01:43:19,714 --> 01:43:22,842
آنها برای ایجاد اعداد جدید نیازی به آزمایشگاه ندارند.

1352
01:43:22,926 --> 01:43:24,219
خون هنری

1353
01:43:25,887 --> 01:43:27,096
در من است.

1354
01:43:27,180 --> 01:43:28,890
من هیولا نیستم

1355
01:43:30,141 --> 01:43:31,601
من الان این را می دانم.

1356
01:43:32,185 --> 01:43:34,229
اما با من، با خون من،

1357
01:43:35,396 --> 01:43:37,774
آنها می توانند هیولاهای بیشتری بسازند.

1358
01:43:38,900 --> 01:43:41,110
آنها می توانند هنری های بیشتری بسازند.

1359
01:43:41,694 --> 01:43:43,655
ارتش همیشه به دنبال خواهد بود
برای شما

1360
01:43:43,738 --> 01:43:46,783
ما همیشه این را می دانستیم.
به همین دلیل است که ما در هاوکینز نمی مانیم.

1361
01:43:46,866 --> 01:43:49,744
وقتی همه چیز تمام شد، ما می رویم.

1362
01:43:49,827 --> 01:43:52,705
فرار به برخی از سرزمین های دور. یادت هست؟

1363
01:43:52,789 --> 01:43:54,958
جایی که نتوانند ما را پیدا کنند.

1364
01:43:55,708 --> 01:43:58,836
یه جایی
جایی که حداقل یک آبشار وجود دارد.

1365
01:43:59,837 --> 01:44:00,838
مایک

1366
01:44:02,632 --> 01:44:05,885
این مانند یکی از کمپین های شما نیست.

1367
01:44:07,011 --> 01:44:08,763
شما نمی توانید پایان را بنویسید.

1368
01:44:09,556 --> 01:44:10,723
این بار نه

1369
01:44:12,517 --> 01:44:13,726
شاید من این کار را نکنم.

1370
01:44:14,811 --> 01:44:16,062
اما ما انجام می دهیم.

1371
01:44:16,145 --> 01:44:19,607
تو، من، لوکاس، ویل و داستین.

1372
01:44:20,191 --> 01:44:21,734
چون این داستان ماست.

1373
01:44:22,860 --> 01:44:25,196
و با بازگشت ویل شروع می شود.

1374
01:44:41,546 --> 01:44:42,380
حداکثر

1375
01:44:52,557 --> 01:44:55,810
متوجه می شوید که نیازی ندارید
جاسوسی شما دیگر؟ اون غار منه

1376
01:44:55,893 --> 01:44:56,728
بله

1377
01:44:56,811 --> 01:44:58,354
همچنین، کلاهک همچنان روی آن است.

1378
01:44:58,855 --> 01:44:59,856
بله

1379
01:45:00,773 --> 01:45:01,774
نگاه کن

1380
01:45:03,109 --> 01:45:04,193
درپوش

1381
01:45:09,490 --> 01:45:11,451
باشه خیلی تاریکه

1382
01:45:11,534 --> 01:45:12,452
اما نه به طور کامل.

1383
01:45:12,535 --> 01:45:14,037
آن قطع نور را می بینی؟

1384
01:45:14,120 --> 01:45:16,289
به همین شکل است
به عنوان ورودی غار

1385
01:45:16,372 --> 01:45:18,916
چه شانسی دارد
به شکل غار ترک می خورد،

1386
01:45:19,000 --> 01:45:20,710
غاری که می دانیم هنری از آن بازدید کرده است؟

1387
01:45:20,793 --> 01:45:24,088
من فکر می کنم کلاه یک نقشه است،
نقشه ای که هنری در جوانی ساخته بود،

1388
01:45:24,172 --> 01:45:26,591
نقشه ای که ما را هدایت می کند
به نوعی مکان مخفی

1389
01:45:27,425 --> 01:45:29,677
ما فقط باید شکل ها را در یک ردیف قرار دهیم.

1390
01:45:30,928 --> 01:45:33,431
و تو در این مکان مخفی فکر می کنی،
ما پیدا خواهیم کرد چه چیزی؟

1391
01:45:33,514 --> 01:45:34,974
خاطره آسیب زا هنری؟

1392
01:45:35,058 --> 01:45:37,560
که و راهی برای خروج از کامازوتز.

1393
01:45:38,436 --> 01:45:40,688
حداقل... این نظریه من است.

1394
01:45:41,648 --> 01:45:43,107
-دوست دارم
-ممنون

1395
01:45:43,191 --> 01:45:45,401
یک سوراخ کوچک وجود دارد
هرچند در تئوری شما

1396
01:45:45,485 --> 01:45:48,196
ما نزدیک مکان مخفی هستیم،
و من چشم دارم

1397
01:45:48,279 --> 01:45:51,532
و من هنوز مطلقاً چیزی نمی بینم
اما ماسه لعنتی تر -

1398
01:45:54,369 --> 01:45:55,244
صبر کن

1399
01:45:56,037 --> 01:45:57,288
صبر کن

1400
01:46:16,140 --> 01:46:17,475
"M" نقطه را نشان می دهد.

1401
01:46:26,109 --> 01:46:29,195
ویک، میخوای
شاید چیزی را شفاهی بیان کنم؟

1402
01:46:29,278 --> 01:46:32,281
فقط معلوم نیست چهره شما چیست
سعی می کند اینجا ارتباط برقرار کند.

1403
01:46:32,365 --> 01:46:36,327
می دانم که جذب آن زیاد است،
به خصوص همه در یک حرکت.

1404
01:46:36,953 --> 01:46:38,871
هیولاها و ابعاد متناوب،

1405
01:46:38,955 --> 01:46:42,542
و من متوجه شدم که مواد مخدر
Turnbows کمی غیراخلاقی بود--

1406
01:46:42,625 --> 01:46:47,505
-باشه، رابین. لطفا بس کن
-میلیون بار سعی کردم بهت بگم.

1407
01:46:47,588 --> 01:46:51,384
نه دروغ گفتی و بعد به دروغ گفتن ادامه دادی
بارها و بارها و بارها.

1408
01:46:51,467 --> 01:46:53,761
-میدونستم یه چیزی اشتباهه
-میدونم! متاسفم!

1409
01:46:53,845 --> 01:46:55,304
"روز دیوانه در محل کار. فردا با شما تماس بگیر."

1410
01:46:55,388 --> 01:46:57,432
"متاسفم، بحران دیگری وجود دارد
در Squawk."

1411
01:46:57,515 --> 01:46:59,684
منظورم این است که تمام شب کار می کند
در ایستگاه رادیویی؟

1412
01:46:59,767 --> 01:47:02,770
و چه کسی آنقدر احمق است که این را باور کند؟

1413
01:47:02,854 --> 01:47:04,355
ظاهرا من، ویکی،

1414
01:47:04,439 --> 01:47:06,941
که در خانه نشسته است،
منتظر زنگ زدن تلفن

1415
01:47:07,024 --> 01:47:08,901
وقتی با دوستانت رفتی،
بالا گرفتن

1416
01:47:08,985 --> 01:47:10,111
بالا گرفتن؟

1417
01:47:10,194 --> 01:47:13,740
بیا رابین
شما در حال انصراف هستید.

1418
01:47:13,823 --> 01:47:15,658
شما تصور اشتباهی دارید.
من مواد مخدر مصرف نمی کنم.

1419
01:47:15,742 --> 01:47:17,452
-درسته، ببخشید.
-فقط به من نگاه کن!

1420
01:47:17,535 --> 01:47:21,122
شما با دوستان خود مشغول بوده اید
شکار هیولا!

1421
01:47:21,205 --> 01:47:23,583
خدایا! خیلی خب،
شاید خودت هم باور کنی

1422
01:47:23,666 --> 01:47:27,128
با مبلغی که به وضوح در آن بودید،
اگر فقط به بوقلمون سرد بروید،

1423
01:47:27,211 --> 01:47:29,464
می تواند باعث سردرگمی شود،
پارانویا، توهم …

1424
01:47:29,547 --> 01:47:32,383
اینها توهم نیستند!

1425
01:47:32,467 --> 01:47:34,177
باشه پس بیایید خلاصه کنیم.

1426
01:47:34,260 --> 01:47:36,387
-یک جادوگر تاریک وجود دارد…
-اوه ها.

1427
01:47:36,471 --> 01:47:37,847
- ... چه کسی بچه ها را می دزدد ...
-بله

1428
01:47:37,930 --> 01:47:40,391
-...و قرار دادن آنها در یک دنیای رویایی.
-درسته

1429
01:47:41,851 --> 01:47:45,521
ویکی، زمین به چهار قسمت تقسیم شد.

1430
01:47:45,605 --> 01:47:48,149
ارتش شهر ما را تصرف کرده است.

1431
01:47:48,232 --> 01:47:50,693
آیا این چیزی که من می گویم واقعاً دیوانه کننده است؟

1432
01:47:51,903 --> 01:47:53,196
بت شیطون!

1433
01:47:53,279 --> 01:47:55,907
میخوای بدونی
چهره من در حال حاضر با چه چیزی ارتباط برقرار می کند؟

1434
01:47:55,990 --> 01:47:57,492
-بله
-خشم

1435
01:47:57,575 --> 01:48:02,747
اما با یک خط تیره،
و این یک خط تیره بسیار بسیار بی میلی است،

1436
01:48:02,830 --> 01:48:03,706
از نگرانی

1437
01:48:04,624 --> 01:48:06,834
از آنجا که به عنوان خشمگین
همانطور که من در حال حاضر با شما هستم،

1438
01:48:06,918 --> 01:48:10,171
تو خوب نیستی رابین
و به کمک نیاز دارید

1439
01:48:10,254 --> 01:48:12,131
شما به کمک جدی نیاز دارید.

1440
01:48:13,132 --> 01:48:15,468
-با من تماس گرفتم در مورد مواد مخدر…
-صبر کن

1441
01:48:15,551 --> 01:48:16,594
آیا او را دیده ای؟

1442
01:48:16,677 --> 01:48:17,678
رابین باکلی؟

1443
01:48:17,762 --> 01:48:20,640
بله، او اینجاست. من همین الان دیدم که رفت
همانجا وارد آن اتاق شد

1444
01:48:22,809 --> 01:48:24,018
ویکی، خیلی متاسفم

1445
01:48:24,101 --> 01:48:24,936
نکن.

1446
01:48:25,019 --> 01:48:26,521
-ولی من باید برم
-رابین!

1447
01:48:27,230 --> 01:48:28,147
سلام!

1448
01:48:29,315 --> 01:48:30,525
هی دارم باهات حرف میزنم

1449
01:48:31,192 --> 01:48:32,109
باکلی، بس کن!

1450
01:48:36,030 --> 01:48:37,657
فکر می کنی کجا می روی؟

1451
01:48:40,076 --> 01:48:42,411
کمک کنید

1452
01:48:42,495 --> 01:48:44,330
-کمک!
-داستین!

1453
01:48:44,413 --> 01:48:46,082
-کمک! استیو!
-سلام!

1454
01:48:49,585 --> 01:48:50,670
اوه، متشکرم.

1455
01:48:53,089 --> 01:48:57,218
استیو، لعنتی داری چیکار میکنی؟
این هرگز کار نمی کند. بس کن بس کن

1456
01:48:57,301 --> 01:49:00,513
استیو، بس کن جدی میگم امن نیست.

1457
01:49:00,596 --> 01:49:03,057
داری سقوط میکنی
-ناپایدار است. من قبلا آن را دریافت کردم، باشه؟

1458
01:49:03,140 --> 01:49:05,726
نه، نکن! دست از احمق بودن بردارید!

1459
01:49:05,810 --> 01:49:07,520
من نیستم. دارم سعی میکنم بهشون برسم!

1460
01:49:07,603 --> 01:49:10,565
تو همیشه سعی میکنی خودتو بکشی
و من نمی توانم اجازه دهم که دوباره تکرار شود.

1461
01:49:10,648 --> 01:49:12,233
اینقدر خودخواه نباش لطفا

1462
01:49:12,316 --> 01:49:15,194
اگر به آنجا بروی، خواهی مرد،
و من نمی توانم دوباره با آن کنار بیایم.

1463
01:49:15,278 --> 01:49:17,613
نمیتونی بمیری
چون دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام

1464
01:49:17,697 --> 01:49:21,659
اجازه ندهید دوباره تکرار شود.
لطفا لطفا اجازه ندهید دوباره تکرار شود.

1465
01:49:22,785 --> 01:49:23,786
نه تو

1466
01:49:24,912 --> 01:49:25,997
متاسفم

1467
01:49:26,080 --> 01:49:27,290
نه، نه، نه.

1468
01:49:39,135 --> 01:49:40,761
-کمک!
-کمک!

1469
01:49:41,262 --> 01:49:43,389
-بیا! کمک کنید سلام!
-کمک!

1470
01:49:44,223 --> 01:49:45,433
وای وای وای!

1471
01:49:45,516 --> 01:49:47,018
پایین. بیا پایین بیا پایین

1472
01:49:48,644 --> 01:49:51,355
-ما داریم چیکار میکنیم؟
-نشستن وزن ما را از بین می برد.

1473
01:49:51,439 --> 01:49:53,316
آقای گلدشتاین، فیزیک.

1474
01:49:53,399 --> 01:49:55,735
می توانیم برای خودمان زمان بخریم.

1475
01:49:56,903 --> 01:49:58,863
حتما تا الان صدای ما را شنیده اند.

1476
01:49:58,946 --> 01:50:00,489
پس چرا آنها تماس نگرفته اند؟

1477
01:50:00,573 --> 01:50:02,825
و حتی اگر انجام دادند،
آنها حتی چه کاری می توانستند انجام دهند؟

1478
01:50:02,909 --> 01:50:04,785
یه چیزی هر چیزی

1479
01:50:04,869 --> 01:50:06,037
آره آره

1480
01:50:10,249 --> 01:50:11,417
آنها نمی آیند.

1481
01:50:11,500 --> 01:50:12,960
اینو نگو

1482
01:50:13,044 --> 01:50:14,503
صداقت می خواستی

1483
01:50:34,690 --> 01:50:36,150
من از The Clash متنفرم

1484
01:50:38,319 --> 01:50:39,320
چی؟

1485
01:50:41,781 --> 01:50:43,908
من از The Clash متنفرم

1486
01:50:43,991 --> 01:50:47,703
هر بار که آنها را می پوشید،
من فقط سعی می کنم از واقعیت جدا شوم.

1487
01:50:49,747 --> 01:50:50,831
بله

1488
01:50:50,915 --> 01:50:52,375
از خواندن مقالات شما متنفرم

1489
01:50:52,458 --> 01:50:54,293
تو واقعا نمی خواهی افکار من را بشنوی

1490
01:50:54,377 --> 01:50:55,962
تو فقط منو میخوای
به شما بگویم که آنها عالی هستند

1491
01:50:56,045 --> 01:50:57,421
چون هستند.

1492
01:50:57,505 --> 01:50:58,547
بیشتر اوقات.

1493
01:50:58,631 --> 01:50:59,924
اکثر…

1494
01:51:00,007 --> 01:51:01,509
عجب باشه

1495
01:51:02,635 --> 01:51:05,054
من هرگز سلاخ خانه پنج را نخواندم.

1496
01:51:05,137 --> 01:51:07,682
من فقط یادداشت های کلیف را خواندم
و وانمود کردم که دوستش دارم

1497
01:51:07,765 --> 01:51:09,141
من هرگز آنا کارنینا را نخواندم.

1498
01:51:09,850 --> 01:51:11,686
من فقط یادداشت های کلیف را خواندم
و وانمود کردم که دوستش دارم

1499
01:51:11,769 --> 01:51:14,271
شما همیشه دقیقاً شش دقیقه تاخیر دارید،

1500
01:51:14,355 --> 01:51:18,401
و من هرگز چیزی نمی گویم،
اما واقعاً من می خواهم به دیوار بکوبم.

1501
01:51:18,484 --> 01:51:20,319
من ژاکت صورتی تو را به گود ویل بردم.

1502
01:51:20,403 --> 01:51:22,154
چی؟ من به دنبال آن بودم.

1503
01:51:22,238 --> 01:51:23,364
میدونی از صورتی متنفرم

1504
01:51:23,447 --> 01:51:25,866
اما بعد از آن احساس گناه کردم
اگر این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

1505
01:51:25,950 --> 01:51:29,537
آخرین کیسه را آب کردم
درخت نخل بنفش در توالت لذت می برد،

1506
01:51:29,620 --> 01:51:31,288
و بعد از آن احساس گناه نکردم.

1507
01:51:31,372 --> 01:51:33,541
-بیا
-ازش متنفرم وقتی تو بالا هستی.

1508
01:51:33,624 --> 01:51:34,750
متنفرم وقتی مستی

1509
01:51:34,834 --> 01:51:37,795
بیشتر از همه ازش متنفرم
وقتی تو بالا هستی و من مست

1510
01:51:37,878 --> 01:51:39,130
منم همینطور

1511
01:51:39,964 --> 01:51:41,424
چرا این کار را می کنیم؟

1512
01:51:44,802 --> 01:51:45,886
ایده ای نیست.

1513
01:51:54,603 --> 01:51:56,355
من هرگز برای امرسون درخواست ندادم.

1514
01:51:58,399 --> 01:51:59,400
من می دانم.

1515
01:52:01,277 --> 01:52:02,987
چرا هیچ وقت چیزی نگفتی؟

1516
01:52:04,238 --> 01:52:05,656
چرا نکردی؟

1517
01:52:09,452 --> 01:52:10,536
من مطمئن نیستم.

1518
01:52:16,375 --> 01:52:18,085
فقط احساس می کردم که هستم…

1519
01:52:19,962 --> 01:52:21,380
انجام کاری اشتباه

1520
01:52:25,009 --> 01:52:28,179
انگار مخالف بودم
نظم طبیعی اشیا

1521
01:52:29,847 --> 01:52:31,057
می دانید، با…

1522
01:52:32,516 --> 01:52:34,977
با آنچه ما پشت سر گذاشتیم، فقط…

1523
01:52:35,061 --> 01:52:37,021
منظورت ترومای مشترک ماست؟

1524
01:52:38,814 --> 01:52:39,774
آره

1525
01:52:41,734 --> 01:52:45,821
چگونه ممکن است کس دیگری بفهمد؟

1526
01:52:45,905 --> 01:52:47,198
اینجوریه…

1527
01:52:48,282 --> 01:52:49,950
این چیزی که…

1528
01:52:51,368 --> 01:52:53,537
ما را برای همیشه به هم پیوند می دهد

1529
01:52:54,413 --> 01:52:55,414
می دانی؟

1530
01:52:57,541 --> 01:52:59,543
باعث شد احساس امنیت کنم.

1531
01:53:00,669 --> 01:53:01,879
اما همچنین…

1532
01:53:04,256 --> 01:53:05,174
من نمی دانم.

1533
01:53:06,175 --> 01:53:07,551
ممکن است خفه کننده باشد.

1534
01:53:09,303 --> 01:53:10,304
آره

1535
01:53:14,308 --> 01:53:15,518
آن تعطیلات بهاری،

1536
01:53:16,685 --> 01:53:18,479
وقتی در لنورا بودی…

1537
01:53:20,064 --> 01:53:22,691
واقعاً مجبور نبودم عقب بمانم
برای کار کردن

1538
01:53:22,775 --> 01:53:25,361
می توانستم پوشش فرد را برایم داشته باشم.

1539
01:53:27,822 --> 01:53:30,074
اما فکر می کنم به همین دلیل ماندم.

1540
01:53:31,575 --> 01:53:33,285
این احساس که من فقط…

1541
01:53:34,120 --> 01:53:35,329
به فضا نیاز داشتم

1542
01:53:37,957 --> 01:53:39,834
فضایی برای بودن با دیگری؟

1543
01:53:45,381 --> 01:53:46,924
استیو پسر خوبی است.

1544
01:53:48,843 --> 01:53:50,136
او مرا می خنداند.

1545
01:53:51,262 --> 01:53:55,850
و او موهای بهتری از شما دارد.
مثلا خیلی بهتره

1546
01:53:56,725 --> 01:53:57,768
اما نه.

1547
01:54:00,271 --> 01:54:02,565
نه، هرگز با او اینطور نبود.

1548
01:54:03,149 --> 01:54:05,025
ما فقط آدم های متفاوتی هستیم

1549
01:54:05,109 --> 01:54:08,821
میدونی بهم چی گفت؟
او شش بچه می خواهد.

1550
01:54:08,904 --> 01:54:10,030
شش بچه؟

1551
01:54:10,114 --> 01:54:12,283
شش قطعه کوچک

1552
01:54:13,159 --> 01:54:14,493
این مثل یک غذای شاد است.

1553
01:54:16,078 --> 01:54:17,413
اما حرف من این است…

1554
01:54:18,873 --> 01:54:22,334
او می داند که چه می خواهد، و این عالی است.

1555
01:54:22,418 --> 01:54:23,752
اما من…

1556
01:54:24,587 --> 01:54:25,588
نکن

1557
01:54:27,381 --> 01:54:28,674
و…

1558
01:54:29,341 --> 01:54:32,303
فکر کنم امیدوار بودم
من وقت دارم تا آن را بفهمم.

1559
01:54:33,554 --> 01:54:36,098
-اما بعد…
-جهان به چهار قسمت تقسیم شد.

1560
01:54:36,182 --> 01:54:37,516
و حالا…

1561
01:54:40,227 --> 01:54:41,353
و حالا…

1562
01:54:45,941 --> 01:54:46,775
هی…

1563
01:54:52,156 --> 01:54:54,074
آخرین اعتراف

1564
01:54:55,159 --> 01:54:56,493
یک بزرگ.

1565
01:55:03,083 --> 01:55:04,627
جان کولترین.

1566
01:55:05,252 --> 01:55:06,754
فکر میکنم که…

1567
01:55:07,880 --> 01:55:09,548
من به اندازه کافی با تو قاطی کردم

1568
01:55:11,842 --> 01:55:14,720
خوب است که چیزی درست شود
برای یک بار در پایان

1569
01:55:15,763 --> 01:55:16,764
اینجا

1570
01:55:34,740 --> 01:55:36,158
نانسی ویلر

1571
01:55:38,702 --> 01:55:39,787
آیا شما…

1572
01:55:41,664 --> 01:55:42,665
نه…

1573
01:55:43,499 --> 01:55:44,500
با من ازدواج کن؟

1574
01:55:51,507 --> 01:55:53,676
سعی کردم خودم را قانع کنم

1575
01:55:54,843 --> 01:55:56,679
که این به نوعی

1576
01:55:57,471 --> 01:55:59,014
همه چیز را درست کن

1577
01:55:59,098 --> 01:56:01,725
اما این فقط اوضاع را بدتر می کرد.

1578
01:56:02,851 --> 01:56:06,313
به همین دلیل نشسته است
مثل گلوله توپ در جیبم

1579
01:56:06,397 --> 01:56:07,898
برای دو روز گذشته

1580
01:56:10,693 --> 01:56:11,944
پس چی میگی؟

1581
01:56:16,115 --> 01:56:18,158
آیا پیشنهاد غیر پیشنهادی من را می پذیرید؟

1582
01:56:19,368 --> 01:56:21,328
من پیشنهاد غیر پیشنهادی شما را می پذیرم

1583
01:56:23,747 --> 01:56:24,873
دوستت داشتم

1584
01:56:26,208 --> 01:56:27,376
دوستت دارم،

1585
01:56:28,210 --> 01:56:29,336
نانسی ویلر

1586
01:56:30,838 --> 01:56:33,215
دوستت دارم جاناتان بایرز.

1587
01:57:09,001 --> 01:57:10,169
اوه خدای من.

1588
01:57:19,303 --> 01:57:20,346
جاناتان!

1589
01:57:20,929 --> 01:57:21,930
اوه خدای من!

1590
01:57:25,017 --> 01:57:26,018
خدای من

1591
01:57:53,045 --> 01:57:54,296
متشکرم.

1592
01:57:54,380 --> 01:57:55,964
من او را پیدا خواهم کرد.

1593
01:57:57,466 --> 01:57:59,093
من او را به خانه می آورم.

1594
01:58:06,767 --> 01:58:09,603
باشه حالا یادت باشه،
اگر می خواهی از آنجا برو…

1595
01:58:38,966 --> 01:58:40,801
ویل، من اینجا هستم.

1596
01:58:42,719 --> 01:58:45,139
من نیاز دارم که به من نشان بدهی کجا هستی.

1597
01:58:46,765 --> 01:58:48,600
به من نشان بده کجایی

1598
01:59:09,705 --> 01:59:10,706
اراده

1599
01:59:14,001 --> 01:59:15,002
اراده

1600
01:59:15,586 --> 01:59:16,795
ویل، می شنوی؟

1601
01:59:16,879 --> 01:59:18,130
ویل، بیدار شو!

1602
01:59:46,325 --> 01:59:47,451
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

1603
01:59:55,375 --> 01:59:56,960
فکر می کنی کسی افتاد؟

1604
02:00:01,423 --> 02:00:04,092
این فقط یک خاطره است، درست است؟

1605
02:00:04,176 --> 02:00:06,053
هیچ چیزی در اینجا نمی تواند به ما آسیب برساند.

1606
02:00:06,136 --> 02:00:07,471
هیچ چیز نمی تواند به ما آسیب برساند.

1607
02:00:21,401 --> 02:00:22,694
فقط پشت من بمون، باشه؟

1608
02:00:22,778 --> 02:00:24,696
-اما تو گفتی--
-میدونم چی گفتم

1609
02:00:36,792 --> 02:00:38,168
چطوری منو پیدا کردی؟

1610
02:00:40,504 --> 02:00:42,506
چطوری منو پیدا کردی؟

1611
02:00:42,589 --> 02:00:45,509
او ما را می بیند. او ما را می بیند.
او ما را چگونه می بیند؟

1612
02:00:45,592 --> 02:00:46,760
من به شما صدمه نمی زنم.

1613
02:00:47,427 --> 02:00:50,222
خواهش می کنم، آقا، شلیک نکنید.

1614
02:00:50,305 --> 02:00:51,557
تو کی هستی؟

1615
02:00:51,640 --> 02:00:54,226
هنری هنری کریل. من نزدیک اینجا زندگی میکنم

1616
02:00:54,309 --> 02:00:56,353
-چه کسی تو را فرستاد؟
-کسی منو نفرستاد

1617
02:00:56,436 --> 02:00:58,605
-تو را فرستادند.
-من در غارها بودم. صدای جیغی شنیدم.

1618
02:00:58,689 --> 02:00:59,898
تو را فرستادند!

1619
02:00:59,982 --> 02:01:03,068
تو فقط گیج شدی شما به دکتر نیاز دارید.

1620
02:01:17,165 --> 02:01:19,042
لطفا! لطفا!

1621
02:01:27,551 --> 02:01:28,468
هالی!

1622
02:01:29,469 --> 02:01:30,470
هالی!

1623
02:01:34,808 --> 02:01:35,809
لعنتی!

1624
02:01:37,728 --> 02:01:40,272
هی، اشکالی نداره اشکالی ندارد.

1625
02:01:40,355 --> 02:01:44,735
چرا آن مرد سعی کرد به هنری آسیب برساند؟
به هنری آسیب می زند؟ او فقط سعی می کرد کمک کند.

1626
02:01:44,818 --> 02:01:46,737
-نمیدونم
-این چیزی است که هنری را بد کرده است؟

1627
02:01:46,820 --> 02:01:50,532
من نمی دانم. اما الان تمام شد، باشه؟
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

1628
02:02:40,874 --> 02:02:42,084
حق با تو بود

1629
02:02:42,167 --> 02:02:44,920
راه خروج از کامازوتز، اینجاست.

1630
02:02:46,380 --> 02:02:50,509
در آن جاده بدوید
از آن تپه می دوید

1631
02:02:53,845 --> 02:02:54,680
مکس؟

1632
02:02:57,099 --> 02:03:02,771
... با خدا معامله کن
و از او می خواهم که جای ما را عوض کند

1633
02:03:05,232 --> 02:03:11,947
شما برای آخرین بار برای من جاسوسی خواهید کرد.

1634
02:03:23,458 --> 02:03:24,459
پیدات کرد

1635
02:03:26,253 --> 02:03:29,881
اراده ویل، اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد. من اینجا هستم.

1636
02:03:29,965 --> 02:03:30,966
-ال…
-من اینجام

1637
02:03:31,049 --> 02:03:32,217
ال… ال…

1638
02:03:32,300 --> 02:03:35,804
این من هستم. این من هستم.
من اینجا هستم تا شما را به خانه بیاورم. اشکالی ندارد.

1639
02:03:35,887 --> 02:03:39,015
سعی کردم جلوی او را بگیرم، اما نتوانستم.

1640
02:03:39,099 --> 02:03:40,100
او دید.

1641
02:03:40,684 --> 02:03:42,394
او چی را دید؟ او چه دید؟

1642
02:03:43,103 --> 02:03:44,020
حداکثر

1643
02:03:45,230 --> 02:03:46,773
او می داند که او اکنون کجاست.

1644
02:03:47,482 --> 02:03:49,234
و آنها را به دنبال او فرستاد.

1645
02:03:50,110 --> 02:03:52,779
آنها برای او می آیند. در هاوکینز.

1646
02:03:56,742 --> 02:03:57,868
-ال!
-ال، چه خبر؟

1647
02:03:57,951 --> 02:03:58,869
حالت خوبه؟

1648
02:03:59,619 --> 02:04:00,620
ال، چه مشکلی دارد؟

1649
02:04:00,704 --> 02:04:02,706
-حالش خوبه؟
-آره

1650
02:04:02,789 --> 02:04:05,292
وکنا می خواهد مکس را بکشد.

1651
02:04:05,876 --> 02:04:07,961
همین الان باید بریم بیمارستان

1652
02:04:08,044 --> 02:04:10,756
سلام! کری هستی یا چی؟
او در کناره گیری است

1653
02:04:10,839 --> 02:04:12,257
-من نیستم
-میدونی یعنی چی؟

1654
02:04:12,340 --> 02:04:14,426
او باید در بیمارستان باشد،
نه زندان

1655
02:04:14,509 --> 02:04:16,553
آیا به آن نگاه می کنید؟
او در یک بیمارستان است.

1656
02:04:16,636 --> 02:04:19,556
این هاوکینز، کندی کین است.
اولین معتاد ما نیست.

1657
02:04:24,811 --> 02:04:26,730
قطع برق در بیمارستان

1658
02:04:27,314 --> 02:04:29,608
نمی تواند برای مادربزرگ خوب باشد. مشکل ما نیست

1659
02:04:29,691 --> 02:04:31,276
تو نمی فهمی باید تخلیه کنیم

1660
02:04:31,359 --> 02:04:34,070
ما نیازی به چرندیات نداریم
به حرکت ادامه بده، معتاد

1661
02:04:34,154 --> 02:04:35,530
من یک معتاد نیستم.

1662
02:04:35,614 --> 02:04:37,824
اگر همه را نگیریم
همین الان از اینجا،

1663
02:04:37,908 --> 02:04:39,868
همه ما قرار است بمیریم

1664
02:04:39,951 --> 02:04:42,662
چیزی نیست که بتوانید بگویید
روی زمین سبز خدا

1665
02:04:42,746 --> 02:04:46,374
که شما را از یک سلول دور نگه می دارد.
بنابراین نفس معتاد خود را حفظ کنید.

1666
02:04:46,458 --> 02:04:49,252
-باید تخلیه کنیم.
-در واقع من نیازی به انجام کارهای بد ندارم.

1667
02:04:51,838 --> 02:04:52,714
لعنت مقدس!

1668
02:04:52,798 --> 02:04:53,799
فرار کن

1669
02:05:16,905 --> 02:05:18,448
آنها دنبال ما نیستند

1670
02:05:18,532 --> 02:05:19,491
ها؟ چی؟

1671
02:05:19,574 --> 02:05:22,577
آنها دنبال ما نیستند
راه دیگری سراغ دارید؟

1672
02:05:22,661 --> 02:05:24,955
زیرزمین. زیرزمین!
به پارکینگ کارکنان منتهی می شود.

1673
02:05:27,082 --> 02:05:28,083
باشه

1674
02:05:28,625 --> 02:05:30,669
بیا، لوکاس، بردار. برداشتن.

1675
02:05:33,672 --> 02:05:35,423
برداشتن. برداشتن. چیکار میکنی؟

1676
02:05:35,507 --> 02:05:36,716
-آیا این چیزها می توانند انگلیسی را بفهمند؟
-نه

1677
02:05:36,800 --> 02:05:38,385
-پس این نیازی به خصوصی نیست.
-چی؟

1678
02:05:39,803 --> 02:05:42,013
لوکاس، رابین است.
نسخه ی نمایشی در راه است.

1679
02:05:42,097 --> 02:05:45,225
صدایم را می شنوی؟ نسخه ی نمایشی در راه است.
اکنون باید مکس را از آنجا بیرون بیاورید.

1680
02:05:45,308 --> 02:05:47,227
سوار آسانسور شوید.
آنها روی راه پله هستند.

1681
02:05:47,310 --> 02:05:48,645
ما شما را در زیرزمین ملاقات خواهیم کرد.

1682
02:06:15,505 --> 02:06:16,548
بیا بیا

1683
02:06:26,600 --> 02:06:27,684
لعنتی

1684
02:06:28,935 --> 02:06:29,895
لعنتی بیا!

1685
02:06:47,913 --> 02:06:49,414
لعنتی!

1686
02:06:51,124 --> 02:06:52,334
تکان نمی خورد

1687
02:06:52,417 --> 02:06:54,669
ما فقط باید تلاش کنیم، باشه؟

1688
02:06:54,753 --> 02:06:55,754
بیا

1689
02:07:01,468 --> 02:07:02,469
تو خوبی؟

1690
02:07:02,552 --> 02:07:03,929
-من... من خوبم.
-باشه

1691
02:07:07,641 --> 02:07:10,310
-من باید دستمو بگیری، باشه؟
-باشه

1692
02:07:33,792 --> 02:07:34,668
وای عیسی!

1693
02:07:34,751 --> 02:07:36,211
باشه دارند می آیند!

1694
02:07:36,294 --> 02:07:37,671
-باید بریم!
-از کدوم طرف؟

1695
02:07:39,130 --> 02:07:41,508
اینجا! لعنتی چه خبر است؟

1696
02:07:42,801 --> 02:07:44,427
-اینجا!
-چطوری دارن ما رو پیدا میکنن؟

1697
02:07:44,511 --> 02:07:46,221
نمی دانم،
اما ما باید از اینجا برویم

1698
02:07:46,304 --> 02:07:47,180
باشه بیا

1699
02:07:47,263 --> 02:07:49,099
-بیا برویم
-برو برو برو

1700
02:07:49,182 --> 02:07:51,601
بیا در را ببند در را ببند!

1701
02:07:54,062 --> 02:07:56,106
-اوه لعنتی
-برو فقط ادامه بده!

1702
02:07:57,065 --> 02:07:58,358
-بیا
-لعنتی!

1703
02:07:58,441 --> 02:08:00,026
ما باید بریم

1704
02:08:01,111 --> 02:08:03,613
-در! در را باز کن!
-برو برو برو!

1705
02:08:08,785 --> 02:08:11,121
لعنتی اینجوری بچه ها! بیا! بیا!

1706
02:08:11,204 --> 02:08:12,163
بیا پایین!

1707
02:08:18,920 --> 02:08:21,381
اگر فقط می توانستم…

1708
02:08:21,464 --> 02:08:24,175
واقعا متاسفم
من فکر می کردم که تو یک داروفروشی

1709
02:08:25,427 --> 02:08:30,015
متاسفم که به شما دروغ گفتم،
یک دوره زمانی طولانی.

1710
02:08:30,515 --> 02:08:34,102
برای ثبت،
من در مورد انزو دروغ نگفتم.

1711
02:08:34,185 --> 02:08:38,940
و اگر با معجزه ای از آن جان سالم به در ببریم،
من شما را به آنجا می برم،

1712
02:08:39,024 --> 02:08:42,944
و داریم دسر میگیریم معامله؟

1713
02:08:43,028 --> 02:08:46,114
غافل که دارم پاره ات میکنم
آره، آره، آره

1714
02:08:46,948 --> 02:08:49,242
در قلب ما رعد و برق است

1715
02:09:06,551 --> 02:09:08,595
این من و تو هستیم

1716
02:09:08,678 --> 02:09:10,096
باید خاموشش کنیم.

1717
02:09:10,180 --> 02:09:13,683
ما نمی توانیم. ما نمی توانیم.
نه. نه. مکس برمی گردد.

1718
02:09:14,267 --> 02:09:15,435
ما مجبوریم.

1719
02:09:16,436 --> 02:09:17,729
اون داره برمیگرده

1720
02:09:17,812 --> 02:09:19,814
بیا عزیزم

1721
02:09:24,736 --> 02:09:25,862
حالت خوبه؟

1722
02:09:27,322 --> 02:09:28,364
برو

1723
02:09:39,084 --> 02:09:40,126
باشه

1724
02:09:43,922 --> 02:09:45,799
برای رفتن به خانه آماده ای، توریست؟

1725
02:09:48,468 --> 02:09:49,427
آره

1726
02:09:50,053 --> 02:09:53,723
اگر فقط می توانستم با خدا معامله کنم

1727
02:09:53,807 --> 02:09:56,935
از او می خواهم که جای ما را عوض کند

1728
02:09:58,144 --> 02:10:01,898
در آن جاده بدوید
از آن تپه می دوید

1729
02:10:07,195 --> 02:10:11,366
اگر فقط می توانستم با خدا معامله کنم

1730
02:10:11,449 --> 02:10:14,702
از او می خواهم که جای ما را عوض کند

1731
02:10:14,786 --> 02:10:19,165
در آن جاده بدوید
از آن تپه می دوید

1732
02:10:19,249 --> 02:10:21,251
از آن ساختمان می دوید

1733
02:12:15,073 --> 02:12:18,952
بیایید تجربه را با هم تبادل کنیم

1734
02:12:29,087 --> 02:12:30,129
لوکاس

1735
02:12:36,844 --> 02:12:38,388
هالی صبر کن

1736
02:12:40,723 --> 02:12:41,766
تو نمیتونی با من بیای

1737
02:12:41,849 --> 02:12:44,644
چی؟ منظورت چیه؟

1738
02:12:44,727 --> 02:12:46,104
این راه به من منتهی می شود،

1739
02:12:46,980 --> 02:12:49,732
به بدن من نه مال تو

1740
02:12:49,816 --> 02:12:51,442
شما باید راه خود را پیدا کنید.

1741
02:12:51,526 --> 02:12:55,071
چگونه؟ من کیت بوش را ندارم.
من حتی نمی دانم کیت بوش کیست.

1742
02:12:55,154 --> 02:12:57,073
شما به کیت بوش نیاز ندارید
برای رفتن از اینجا

1743
02:12:57,156 --> 02:12:59,158
معلوم شد، من هم ندارم.

1744
02:12:59,242 --> 02:13:01,536
موسیقی تنها راه بازگشت نیست.

1745
02:13:02,078 --> 02:13:06,541
شما فقط به چیزی نیاز دارید که شما را به هم متصل کند
به دنیای واقعی، به خانه

1746
02:13:07,208 --> 02:13:09,043
چیزی قدرتمند،

1747
02:13:09,627 --> 02:13:10,878
معنی دار

1748
02:13:10,962 --> 02:13:14,590
لوکاس وقتی... وقتی دستم را گرفت
در بیمارستان،

1749
02:13:15,550 --> 02:13:18,177
میتونستم حسش کنم همین جا

1750
02:13:19,512 --> 02:13:21,973
اما بعد می توانستم آن را در اینجا احساس کنم.

1751
02:13:22,682 --> 02:13:24,267
ولی من دوست پسر ندارم

1752
02:13:24,350 --> 02:13:25,685
تو نیازی به دوست پسر نداری

1753
02:13:25,768 --> 02:13:27,812
شما فقط به چیزی نیاز دارید
این برای شما خاص است،

1754
02:13:27,895 --> 02:13:30,940
چیزی که به شما احساس امنیت می دهد،

1755
02:13:31,024 --> 02:13:35,069
چیزی که برایت نیرو می آورد،
چیزی که به شما امید می دهد

1756
02:13:35,653 --> 02:13:36,863
هالی قهرمان.

1757
02:13:36,946 --> 02:13:38,698
او الان اینجا با شماست

1758
02:13:39,991 --> 02:13:42,160
اما او در دنیای واقعی نیز با شماست.

1759
02:13:42,243 --> 02:13:46,164
هر جا که هستی،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را در خانه دنبال کنید.

1760
02:13:46,247 --> 02:13:47,332
چگونه؟

1761
02:13:48,082 --> 02:13:53,004
فقط... سعی کنید و به خاطر بسپارید
منظور او برای شما چیست

1762
02:13:54,047 --> 02:13:56,257
منظورش چیز مهمی نیست

1763
02:13:58,468 --> 02:13:59,761
او فقط یک اسباب بازی است.

1764
02:14:00,845 --> 02:14:03,723
اگر او فقط یک اسباب بازی است،
چرا همیشه او را با خود حمل می کنی؟

1765
02:14:03,806 --> 02:14:05,266
مایک

1766
02:14:05,350 --> 02:14:08,978
او گفت که او دارای قدرت الهی است
و اینکه او هرگز نمی ترسد،

1767
02:14:09,062 --> 02:14:13,024
و بنابراین اگر زمانی ترسیدم،
من فقط می توانستم ... او شوم.

1768
02:14:13,107 --> 02:14:16,611
اما من به تلاش ادامه می‌دهم و هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد.

1769
02:14:18,738 --> 02:14:20,740
من هر کاری انجام می‌دهم، باز هم من هستم.

1770
02:14:22,992 --> 02:14:25,578
دختری که به نور شب احمقانه نیاز دارد.

1771
02:14:25,661 --> 02:14:28,706
وقتی به مادرم حمله کردند،
من نتوانستم او را نجات دهم.

1772
02:14:28,790 --> 02:14:30,083
حتی نتوانستم خودم را نجات دهم.

1773
02:14:30,166 --> 02:14:31,751
هالی، برگرد!

1774
02:14:33,002 --> 02:14:34,921
من فقط آنجا ایستادم.

1775
02:14:35,004 --> 02:14:36,923
و بعد وقتی هنری به شما حمله کرد…

1776
02:14:37,590 --> 02:14:39,217
بس کن

1777
02:14:39,300 --> 02:14:44,138
دوباره آنجا ایستادم.
هیچ چیز قهرمانانه ای در آن وجود ندارد.

1778
02:14:44,722 --> 02:14:47,600
هیچ کاری نمی توانستی انجام دهی
در آن لحظات، هالی

1779
02:14:47,683 --> 02:14:50,770
منظورم این است که شما یک ویلر هستید. تو باهوشی

1780
02:14:51,521 --> 02:14:55,108
شما صادقانه فکر می کنید که می توانستید
آن هیولاها را با پوکر آتش متوقف کرد؟

1781
02:14:55,691 --> 02:14:58,486
و من فکر می کنم شما در حال رفتن هستید
چند نکته مهم

1782
02:14:58,569 --> 02:15:01,280
روزی که با هم آشنا شدیم،
تو رفتی توی جنگل

1783
02:15:01,364 --> 02:15:03,950
با اینکه هنری بهت گفت
که هیولاهای خطرناک آنجا زندگی می کنند.

1784
02:15:04,033 --> 02:15:06,411
و سپس تو به دنبال من وارد غار شدی

1785
02:15:06,494 --> 02:15:09,080
با اینکه دلیل خوبی نداشتی
به من اعتماد کن

1786
02:15:09,163 --> 02:15:12,333
و بعد وقتی بهت گفتم
برای بازگشت به هنری،

1787
02:15:12,417 --> 02:15:13,876
برای بازگشت به خطر،

1788
02:15:13,960 --> 02:15:15,253
درنگ نکردی

1789
02:15:15,336 --> 02:15:19,215
و امروز که من تسلیم شدم، تو این کار را نکردی.

1790
02:15:20,800 --> 02:15:22,927
من خیلی وقته اینجا هستم هالی

1791
02:15:24,303 --> 02:15:25,388
خیلی طولانی

1792
02:15:27,432 --> 02:15:29,267
و من هرگز نتوانستم آن را تشخیص دهم.

1793
02:15:31,185 --> 02:15:32,645
اما تو؟

1794
02:15:33,438 --> 02:15:35,773
شما راهی از کامازوتز پیدا کردید.

1795
02:15:35,857 --> 02:15:37,108
بخاطر تو…

1796
02:15:38,484 --> 02:15:40,027
من می توانم دوستانم را ببینم.

1797
02:15:41,279 --> 02:15:42,613
من لوکاس را می بینم.

1798
02:15:44,574 --> 02:15:46,868
تو من را نجات دادی، هالی ویلر.

1799
02:15:48,369 --> 02:15:49,454
تو نجاتم دادی

1800
02:15:51,706 --> 02:15:56,002
پس می بینی،
هالی قهرمان فقط یک اسباب بازی نیست.

1801
02:15:57,920 --> 02:15:59,422
اون تو هستی هالی

1802
02:16:01,090 --> 02:16:02,091
اون تو هستی

1803
02:16:22,153 --> 02:16:23,905
از کجا می دانستید که کار می کند؟

1804
02:16:25,656 --> 02:16:27,116
من این کار را نکردم.

1805
02:16:29,452 --> 02:16:33,915
شما هنوز یک سفر طولانی در پیش دارید.
نمی دانم کجا قرار است بیدار شوی

1806
02:16:33,998 --> 02:16:36,083
اما من فکر می کنم Vecna شما را نگه می دارد
در وارونه.

1807
02:16:36,167 --> 02:16:40,338
اما به یاد داشته باشید، وارونه،
درست مثل هاوکینز است

1808
02:16:40,421 --> 02:16:43,341
پس راه بازگشت به خانه خود را پیدا کنید
و در آنجا پنهان شوید

1809
02:16:43,424 --> 02:16:45,676
ما می آییم و شما را پیدا می کنیم. باشه؟

1810
02:17:02,151 --> 02:17:03,611
من شما را در آن طرف می بینم.

1811
02:17:04,278 --> 02:17:05,404
از طرف دیگر.

1812
02:17:30,680 --> 02:17:34,684
اگر فقط می توانستم با خدا معامله کنم

1813
02:17:34,767 --> 02:17:38,563
از او می خواهم که جای ما را عوض کند

1814
02:17:39,146 --> 02:17:43,401
در آن جاده بدوید
از آن تپه می دوید

1815
02:17:44,235 --> 02:17:47,196
بدون هیچ مشکلی

1816
02:17:47,280 --> 02:17:51,534
در آن جاده بدوید
از آن تپه می دوید

1817
02:17:52,076 --> 02:17:55,621
بدون هیچ مشکلی

1818
02:23:56,166 --> 02:23:57,083
حداکثر

1819
02:23:59,669 --> 02:24:02,255
حداکثر مکس، صدای من را می شنوی؟ حداکثر

1820
02:24:02,339 --> 02:24:05,425
بیا چشماتو باز کن بله! بله، مکس!

1821
02:24:05,926 --> 02:24:07,010
صدای من را می شنوی؟

1822
02:24:07,093 --> 02:24:09,095
حداکثر!

1823
02:24:09,888 --> 02:24:11,514
بله! با من بمان با من بمان

1824
02:24:12,182 --> 02:24:13,141
تمام راه، مکس.

1825
02:24:14,976 --> 02:24:16,353
بله! همین! همین!

1826
02:24:22,067 --> 02:24:23,860
سلام، لوکاس.

1827
02:24:23,944 --> 02:24:29,074
بله. حداکثر بیا مکس این من هستم.
من همینجا هستم من اینجا هستم، مکس.

1828
02:24:32,953 --> 02:24:37,666
آیا شما ... آیا شما ... شما خوب هستید؟
آیا شما ... آیا شما در هر کجا صدمه دیده است؟

1829
02:24:39,000 --> 02:24:43,088
من نمی توانم ... خیلی احساس کنم.

1830
02:24:43,838 --> 02:24:46,758
آیا شما ... آیا این را احساس می کنید؟
دستم رو حس میکنی؟

1831
02:24:47,801 --> 02:24:48,718
کمی.

1832
02:24:49,219 --> 02:24:51,429
می‌توانی... می‌توانی... می‌توانی ببینی؟

1833
02:24:52,222 --> 02:24:57,477
چراغ ها واقعاً ... واقعاً روشن هستند.

1834
02:24:58,520 --> 02:24:59,479
سلام.

1835
02:24:59,980 --> 02:25:03,775
تو از چشمات استفاده نکردی، باشه،
یا ماهیچه های شما برای مدت طولانی.

1836
02:25:04,818 --> 02:25:06,653
خوب، بدن شما ضعیف است،

1837
02:25:06,736 --> 02:25:09,739
اما فقط نیاز به تنظیم مجدد دارد
و دوباره یاد بگیر

1838
02:25:11,408 --> 02:25:13,535
تو خوب میشی

1839
02:25:14,160 --> 02:25:15,203
تو خوب میشی

1840
02:25:18,248 --> 02:25:19,916
میدونستم اونجا هستی

1841
02:25:21,376 --> 02:25:23,294
همیشه می دانستم که هنوز آنجا هستی.

1842
02:25:25,255 --> 02:25:26,840
من تو را دیدم.

1843
02:25:28,008 --> 02:25:29,551
در انتظار من،

1844
02:25:29,634 --> 02:25:33,138
در حال پخش آهنگ من…

1845
02:25:34,764 --> 02:25:35,974
آیا از آن خسته شده اید؟

1846
02:25:39,602 --> 02:25:40,812
شما هستید؟

1847
02:25:46,317 --> 02:25:47,610
معلوم می شود

1848
02:25:49,195 --> 02:25:50,780
که در تمام مدت،

1849
02:25:52,949 --> 02:25:54,701
من حتی به آن نیاز نداشتم.

1850
02:25:56,619 --> 02:25:58,705
من فقط به تو نیاز داشتم

1851
02:26:01,541 --> 02:26:02,834
فقط تو

1852
02:26:02,917 --> 02:26:07,422
من نمی خواهم برای همیشه شنا کنم

1853
02:26:08,965 --> 02:26:15,847
وقتی هوا سرد است دوست دارم بمیرم

1854
02:26:18,892 --> 02:26:22,062
من نمی خواهم…

1855
02:26:22,145 --> 02:26:24,355
-اوه خدای من.
-حداکثر

1856
02:26:26,858 --> 02:26:29,903
شما اینجا هستید. تو واقعا اینجایی

1857
02:26:29,986 --> 02:26:31,488
من اینجا هستم.

1858
02:26:32,280 --> 02:26:33,406
سلام به خونه خوش اومدی بچه

1859
02:26:35,700 --> 02:26:36,951
وقت شیرینت را گرفتی، نه؟

1860
02:26:37,035 --> 02:26:39,287
ول کن، ویلر.

1861
02:26:45,168 --> 02:26:46,252
من کجا هستم؟

1862
02:26:46,336 --> 02:26:47,587
اوه

1863
02:26:47,670 --> 02:26:50,465
بله، این گیج کننده خواهد بود. ام…

1864
02:26:50,548 --> 02:26:52,675
شما توسط سگ های دمو شکار می شدید،

1865
02:26:52,759 --> 02:26:55,261
و همه ما چند ثانیه دور بودیم
از تبدیل شدن به ناهار

1866
02:26:55,345 --> 02:26:57,263
وقتی خانم ویلر آمد و…

1867
02:26:58,515 --> 02:27:00,183
شستن را انجام داد

1868
02:27:00,266 --> 02:27:02,560
لعنت مقدس! مامان!

1869
02:27:04,145 --> 02:27:05,188
وکنا.

1870
02:27:07,148 --> 02:27:08,441
او عصبانی خواهد شد.

1871
02:27:09,484 --> 02:27:10,985
او تلاش خواهد کرد و من را پیدا خواهد کرد.

1872
02:27:12,362 --> 02:27:14,239
او خواهد فهمید که ما فرار کردیم.

1873
02:27:16,157 --> 02:27:17,117
هالی کجاست؟

1874
02:27:19,911 --> 02:27:20,745
او کجاست؟

1875
02:29:38,341 --> 02:29:39,676
جاناتان

1876
02:29:41,094 --> 02:29:42,303
جاناتان

1877
02:29:42,387 --> 02:29:43,429
جاناتان

1878
02:29:44,389 --> 02:29:45,682
جاناتان، بس کن

1879
02:29:47,392 --> 02:29:49,435
چی؟

1880
02:29:49,519 --> 02:29:52,313
اگر به خودمان صدمه بزنیم،
ما واقعا به هم ریخته ایم

1881
02:29:53,564 --> 02:29:55,108
آره حدس میزنم حق با شماست

1882
02:29:58,027 --> 02:29:59,404
اوه خدا

1883
02:30:02,073 --> 02:30:04,701
خوب حالا چی؟

1884
02:30:05,285 --> 02:30:06,786
چیز دیگری می خواهید اعتراف کنید؟

1885
02:30:15,628 --> 02:30:16,838
عقب بمان

1886
02:30:25,930 --> 02:30:27,307
ببخشید دیر رسیدیم

1887
02:30:32,145 --> 02:30:33,104
شما خوبی؟

1888
02:30:33,187 --> 02:30:36,107
آره آره ما خوبیم

1889
02:30:41,612 --> 02:30:42,822
با تشکر

1890
02:30:44,574 --> 02:30:46,784
این عجیب بود؟ متاسفم این عجیب بود

1891
02:30:46,868 --> 02:30:49,329
من نه… ما فقط… هر دو فکر کردیم…

1892
02:30:49,412 --> 02:30:51,581
-ما رفته بودیم. آره، ما هم انجام دادیم.
-بله

1893
02:30:51,664 --> 02:30:53,291
معلوم شد که مولد سپر شما…

1894
02:30:53,374 --> 02:30:55,668
واقعاً یک ژنراتور سپر نیست.
بله، ما می دانیم.

1895
02:30:55,752 --> 02:30:58,921
خوب، شما فکر می کنید که می شد
اطلاعات خوبی برای به اشتراک گذاشتن

1896
02:30:59,005 --> 02:31:00,631
خب ما سعی کردیم

1897
02:31:00,715 --> 02:31:01,799
آنتن قطع شد

1898
02:31:01,883 --> 02:31:03,051
تقصیر اوست

1899
02:31:03,134 --> 02:31:05,803
خوب، پس من چه شلیک کردم؟

1900
02:31:05,887 --> 02:31:07,347
ماده عجیب و غریب

1901
02:31:07,430 --> 02:31:09,766
و ما قرار است بدانیم آن چیست؟

1902
02:31:09,849 --> 02:31:12,602
همه چیز اینجاست نگاه کن این را بررسی کنید.

1903
02:31:13,770 --> 02:31:16,105
دفترچه یادداشت دکتر برنر از سال 83.

1904
02:31:16,189 --> 02:31:17,940
این چیز یک معدن طلا است.

1905
02:31:18,024 --> 02:31:22,278
تمام تحقیقات او در مورد دروازه،
چگونه آن را خلق کرد، واقعاً چیست.

1906
02:31:22,362 --> 02:31:24,113
من هنوز در حال رمزگشایی هستم، اما…

1907
02:31:24,197 --> 02:31:26,074
آره، این مزخرفات مغزت را سرخ می کند.

1908
02:31:26,157 --> 02:31:29,285
کلیف خاطرنشان می کند، هالی نیست
در طرف دیگر دیوار

1909
02:31:32,121 --> 02:31:33,539
پس او کجاست؟

1910
02:31:34,374 --> 02:31:36,501
نمیدونم…دقیقا.

1911
02:31:36,584 --> 02:31:38,961
اما هر جا که هست،
این وارونه نیست.

1912
02:32:00,525 --> 02:32:03,945
وقتی مرا برد،
او دروازه چهارم و آخر را باز کرد،

1913
02:32:04,028 --> 02:32:05,238
تقسیم هاوکینز به دو قسمت

1914
02:32:44,152 --> 02:32:45,528
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1915
02:33:12,722 --> 02:33:14,599
-این چی بود؟
-چی بود چی؟

1916
02:33:15,850 --> 02:33:17,185
هالی

1917
02:34:46,274 --> 02:34:47,984
ویجر بتا.

1918
02:34:48,067 --> 02:34:48,985
هیچ سیگنالی هنوز؟

1919
02:34:50,319 --> 02:34:52,989
منفی، ویجر آلفا. وویجر گاما؟

1920
02:34:53,573 --> 02:34:55,908
یک صفر بزرگ و چاق اینجا.

1921
02:34:55,992 --> 02:34:58,536
آزمایش بالون شما یک مزخرف است،
Snookums.

1922
02:34:58,619 --> 02:35:01,455
فقط آنتن را روی ون بگذاریم
و رانندگی کنید.

1923
02:35:01,539 --> 02:35:03,916
همانطور که گفتم، وویجر گاما،
با توجه به زمین ناهموار

1924
02:35:04,000 --> 02:35:05,626
و طبیعت جنگلی هاوکینز،

1925
02:35:05,710 --> 02:35:08,004
یک وسیله نقلیه
به سادگی مصلحت ترین راه نیست

1926
02:35:08,087 --> 02:35:09,463
برای مشخص کردن یک تگ تله متری

1927
02:35:09,547 --> 02:35:12,258
"مصلحت"؟ ما در حال ساختن بودیم
آزمایش بادکنک لعنتی شما

1928
02:35:12,341 --> 02:35:13,175
به مدت شش ساعت!

1929
02:35:13,259 --> 02:35:15,928
بله، اما یک بار سه لایه می کنیم
سه سیگنال،

1930
02:35:16,012 --> 02:35:18,598
من می توانم مشخص کنم
مکان دقیق داستین

1931
02:35:18,681 --> 02:35:21,392
شما نمی توانید چرندیات را سه لایه کنید
اگر نتوانیم سیگنالی دریافت کنیم،

1932
02:35:21,475 --> 02:35:24,395
پس بیایید اکنون ضررهای خود را کاهش دهیم

1933
02:35:24,478 --> 02:35:27,481
قبل از اینکه دانش آموز ستاره ای شما تمام شود
مرده در گودال

1934
02:35:28,649 --> 02:35:30,151
زیان هایمان را کم کن...

1935
02:35:38,117 --> 02:35:39,994
ثروت به نفع جسوران است.

1936
02:35:43,331 --> 02:35:45,207
من مکانی را در داستین ایمن کرده ام.

1937
02:35:45,791 --> 02:35:47,168
بادکنک های خود را شل کنید، ویجرها.

1938
02:35:47,251 --> 02:35:48,919
-دوباره بیایی؟
-صبر کن صبر کن چی؟

1939
02:35:49,003 --> 02:35:52,965
ما به ارتفاع بیشتری نیاز داریم. بادکنک های خود را شل کنید

1940
02:35:57,094 --> 02:35:58,471
منفی 80!

1941
02:35:59,096 --> 02:36:00,765
منفی 44.

1942
02:36:00,848 --> 02:36:04,060
من آن را پس می گیرم، اسنوکامز،
تو دیوانه، نابغه دیوانه!

1943
02:36:04,143 --> 02:36:07,063
ممنون وویجر.
محاسبات دریافتی محکم نگه دار

1944
02:36:20,868 --> 02:36:25,247
تو قراره جاسوس من بشی

1945
02:36:25,331 --> 02:36:28,918
آخرین بار

1946
02:36:34,382 --> 02:36:35,216
اراده

1947
02:36:37,093 --> 02:36:39,011
هاپر همین الان رادیو زد.

1948
02:36:39,095 --> 02:36:41,305
مکس امن است. او بیرون آمد.

1949
02:36:43,224 --> 02:36:45,976
سلام، این یک خبر خوب است.

1950
02:36:46,894 --> 02:36:49,772
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد
اگر تو نبودی

1951
02:36:49,855 --> 02:36:51,023
همه چیز درست میشه

1952
02:36:51,691 --> 02:36:53,901
اما تا کی مامان؟

1953
02:36:53,984 --> 02:36:56,779
اگر حق با لوکاس است، امروز همان روز است،

1954
02:36:56,862 --> 02:36:58,656
روزی که Vecna عمل می کند.

1955
02:36:58,739 --> 02:37:01,617
فکر می کردم او را دارم. اما حقیقت…

1956
02:37:02,868 --> 02:37:05,705
حقیقت این است که من هرگز فرصتی نداشتم.

1957
02:37:06,914 --> 02:37:10,626
و او آن را می دانست. او همیشه آن را می شناسد.

1958
02:37:10,710 --> 02:37:14,338
به همین دلیل است که از بین همه افراد در هاوکینز،
او من را انتخاب کرد

1959
02:37:15,381 --> 02:37:21,971
چون میدونست من ضعیفم
و او می دانست که می تواند من را کنترل کند.

1960
02:37:22,054 --> 02:37:23,597
این درست نیست.

1961
02:37:23,681 --> 02:37:25,850
این است، مامان. هست.

1962
02:37:25,933 --> 02:37:27,643
من کشتی او بودم

1963
02:37:28,644 --> 02:37:32,648
کشتی برای هدایت قدرت خود، برای جاسوسی،

1964
02:37:33,232 --> 02:37:35,484
و… و ساختن.

1965
02:37:36,777 --> 02:37:39,113
"به... ساختن"؟

1966
02:37:39,196 --> 02:37:40,823
تونل ها

1967
02:37:41,866 --> 02:37:43,909
از دروازه پخش نشدند
به تنهایی

1968
02:37:44,493 --> 02:37:49,832
هر شب به کندو می رفتم
و کنترل انگورها را به دست گرفت،

1969
02:37:49,915 --> 02:37:55,087
استفاده از آنها برای تونل زدن،
آلوده کردن جهان ما به وارونه

1970
02:37:55,963 --> 02:37:58,257
خیلی ها به خاطر من مردند.

1971
02:37:59,383 --> 02:38:01,594
و اگر می توانستم همه اینها را انجام دهم،

1972
02:38:02,428 --> 02:38:05,931
او با 12 نفر دیگر مثل من چه می تواند بکند؟

1973
02:38:06,515 --> 02:38:08,058
تو به من گوش کن

1974
02:38:08,142 --> 02:38:11,061
هیچکدام از اتفاقاتی که افتاده تقصیر شما نیست.

1975
02:38:11,145 --> 02:38:11,979
صدایم را می شنوی؟

1976
02:38:12,563 --> 02:38:14,899
و در مورد نقشه بزرگ او،

1977
02:38:14,982 --> 02:38:17,985
او 12 کشتی نخواهد داشت،
یا هر جهنمی که آنها را صدا می کند،

1978
02:38:18,068 --> 02:38:21,238
چون او به تازگی هالی را از دست داده است،
و او خواهد دانست که بقیه کجا هستند.

1979
02:38:21,322 --> 02:38:25,367
عزیزم این تمام نشد
نه از راه دور

1980
02:38:26,535 --> 02:38:27,578
شما اشتباه می کنید.

1981
02:38:28,370 --> 02:38:30,247
اشتباه میکنی مامان

1982
02:38:30,331 --> 02:38:31,874
تقصیر منه

1983
02:38:31,957 --> 02:38:33,292
خیر

1984
02:38:33,375 --> 02:38:34,752
نه عزیزم

1985
02:38:43,636 --> 02:38:45,179
برو! برو!

1986
02:38:56,816 --> 02:38:59,068
من نمی توانستم ببینم
جایی که هالی قرار بود بیدار شود

1987
02:38:59,151 --> 02:39:01,779
اما من فهمیدم

1988
02:39:02,822 --> 02:39:04,907
هر جا که وکنا او را نگه می داشت،

1989
02:39:05,741 --> 02:39:07,701
باید در وارونه بود.

1990
02:39:09,119 --> 02:39:10,120
پس…

1991
02:39:11,121 --> 02:39:14,500
بهش گفتم برو خونه

1992
02:39:14,583 --> 02:39:16,544
خانه؟ خانه مانند خانه ما؟

1993
02:39:16,627 --> 02:39:19,213
یعنی باید بگیریم
بازگشت به وارونه.

1994
02:39:19,296 --> 02:39:21,841
-نزدیک ترین شکاف به شما کجاست؟
-فکر کنم از کورنوالیس.

1995
02:39:21,924 --> 02:39:23,425
حدود یک مایل و نیم، بده یا بگیر.

1996
02:39:23,509 --> 02:39:24,885
لوکاس کپی میکنی؟

1997
02:39:24,969 --> 02:39:25,845
-اوه رابین.
-آره

1998
02:39:25,928 --> 02:39:26,762
لوکاس!

1999
02:39:29,181 --> 02:39:31,058
اریکا، من واقعا نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم.

2000
02:39:31,141 --> 02:39:32,935
خوب، پس Vecna آن سربازان را بیرون آورد،

2001
02:39:33,018 --> 02:39:34,979
پس باید خیلی راحت تر باشه
برای ورود به MAC

2002
02:39:35,062 --> 02:39:36,814
نه. آنها تقویتی خواهند داشت
در حال حاضر

2003
02:39:36,897 --> 02:39:38,440
می توانم بشقاب را بشکنم.

2004
02:39:38,524 --> 02:39:43,112
آیا می گویید هالی به دام افتاده است؟
زیر یک صفحه فولادی؟

2005
02:39:43,195 --> 02:39:45,322
بدون زمینه،
که ممکن است نگران کننده به نظر برسد،

2006
02:39:45,406 --> 02:39:49,159
اما او زیر یک پوسته غول آسا نخورده است
از فولاد یا هر چیز دیگری او…

2007
02:39:49,243 --> 02:39:50,411
چگونه در این مورد صحبت کنم؟

2008
02:39:50,494 --> 02:39:53,956
-خب این دنیا زیر دنیای ماست…
-زیر بشقاب ها

2009
02:39:54,039 --> 02:39:55,124
وارونه.

2010
02:39:55,207 --> 02:39:57,793
بله، و درست مثل هاوکینز است،
تنها راه مکنده تر

2011
02:39:57,877 --> 02:40:01,255
بچه ها، بچه ها، بچه ها.
خوب، شما واقعاً این را باور نخواهید کرد،

2012
02:40:01,338 --> 02:40:04,925
اما اریکا و آقای کلارک از راه رسیدند.
داستین و بقیه را پیدا کردند.

2013
02:40:06,093 --> 02:40:09,680
بسیار خوب. خوب، آنها قادر خواهند بود
پیدا کردن هالی خیلی راحت تر از ما.

2014
02:40:12,308 --> 02:40:14,852
بهتره عجله کنیم شرکت کردیم

2015
02:40:26,822 --> 02:40:29,450
هی، هی حالت خوبه؟

2016
02:40:30,034 --> 02:40:31,327
من خوبم مایکل من خوبم

2017
02:40:31,410 --> 02:40:33,787
نه، با کمال احترام، خانم ویلر،
شما نیستید

2018
02:40:33,871 --> 02:40:37,416
ممکن است دچار عفونت، خونریزی،
خدای نکرده نفس نکش.

2019
02:40:37,499 --> 02:40:41,754
اگر فکر می کنی که من در رختخواب می مانم
وقتی دخترم به من نیاز دارد،

2020
02:40:41,837 --> 02:40:44,924
تو از عقلت خارج شده ای برویم

2021
02:40:45,007 --> 02:40:47,551
مامان، مامان، مامان، مامان. راست میگه

2022
02:40:47,635 --> 02:40:49,178
اشکالی ندارد. ادامه بده

2023
02:40:49,762 --> 02:40:51,889
هی ما رو نجات دادی

2024
02:40:51,972 --> 02:40:53,432
تو ما را نجات دادی

2025
02:40:53,515 --> 02:40:56,143
و با معجزه ای،
تو هنوز اینجایی، باشه؟

2026
02:40:56,226 --> 02:40:59,313
اما در حال حاضر، شما باید به من اعتماد کنید
ما می توانیم این را تا آخر راه حل کنیم.

2027
02:40:59,396 --> 02:41:02,441
ممکن است از این چیزها بیشتر باشد
بیرون وجود دارد.

2028
02:41:02,524 --> 02:41:04,234
آنها دموگورگون نامیده می شوند. من می دانم.

2029
02:41:04,318 --> 02:41:08,697
چیزهای زیادی هست که نیاز دارم
تا در مورد این وارونه و ال به شما بگویم،

2030
02:41:08,781 --> 02:41:10,532
اما در حال حاضر، تنها چیزی که باید بدانید این است

2031
02:41:10,616 --> 02:41:13,786
که این گروه ویل را نجات داد
زمانی که هیچ کس دیگری نمی توانست

2032
02:41:13,869 --> 02:41:15,079
ما این کار را کردیم.

2033
02:41:15,162 --> 02:41:17,289
و ما در شرف انجام همین کار هستیم
با هالی

2034
02:41:17,373 --> 02:41:21,335
ما او را نزد تو برمی گردانیم، مامان.
من قول می دهم. باشه؟

2035
02:41:22,836 --> 02:41:23,754
آره؟

2036
02:41:35,099 --> 02:41:37,393
آقای کلارک، از کمکتان متشکرم.

2037
02:41:37,476 --> 02:41:38,560
هنوز از من تشکر نکن

2038
02:41:38,644 --> 02:41:41,188
ما با موفقیت سه گانه کردیم
موقعیت داستین در اینجا،

2039
02:41:41,271 --> 02:41:42,648
دقیقا به جایی که الان ایستاده ام

2040
02:41:42,731 --> 02:41:44,942
اما زمانی که ما رسیدیم، او MIA بود.

2041
02:41:45,025 --> 02:41:47,361
خوب، او دقیقاً اینجا نخواهد بود.
او زیر است.

2042
02:41:48,362 --> 02:41:49,655
ببخشید؟

2043
02:41:50,406 --> 02:41:51,657
بهش نگفتی؟

2044
02:41:52,199 --> 02:41:53,659
-من…
-به من گفت چی؟

2045
02:41:53,742 --> 02:41:55,411
لعنت مقدس

2046
02:41:56,453 --> 02:41:57,746
لعنت مقدس

2047
02:41:58,497 --> 02:42:00,332
هی، اینجا! اینجا!

2048
02:42:02,042 --> 02:42:03,502
گرفتمش! گرفتمش!

2049
02:42:03,585 --> 02:42:05,379
من داستین را گرفتم!

2050
02:42:11,135 --> 02:42:12,845
-چیزی نمیشنوم.
-صبر

2051
02:42:14,221 --> 02:42:16,724
کسی اونجا هست؟ تکرار کن، این داستین است.

2052
02:42:16,807 --> 02:42:19,143
داستین، مایک است.
هالی از Vecna فرار کرد،

2053
02:42:19,226 --> 02:42:21,270
و او در راه خانه من است
در وارونه.

2054
02:42:21,353 --> 02:42:24,898
من باید هر چه سریعتر به آنجا برسید
و قرار ملاقات با هالی. کپی میکنی؟

2055
02:42:24,982 --> 02:42:28,360
هالی در خانه نیست.
ما او را پیدا کردیم. ما هالی را پیدا کردیم. تکرار کن، ما -

2056
02:42:28,444 --> 02:42:29,862
داستین، من تو را از دست می دهم.

2057
02:42:30,571 --> 02:42:31,488
داستین؟

2058
02:42:33,699 --> 02:42:37,286
من دارم دیوونه میشم یا فقط گفت
که او هالی را پیدا کرد؟

2059
02:42:39,246 --> 02:42:41,957
خوب، بیا این دیوار را در آغوش بگیریم.

2060
02:42:42,041 --> 02:42:43,459
چرا او باید در آزمایشگاه باشد؟

2061
02:42:43,542 --> 02:42:46,170
از هر کجا که فرار کرد،
آزمایشگاه باید در مسیر خانه من بوده است.

2062
02:42:46,253 --> 02:42:48,630
او اتفاقی با داستین برخورد کرد؟
شانس چیست؟

2063
02:42:48,714 --> 02:42:49,548
پایین مثل گهه،

2064
02:42:49,631 --> 02:42:51,675
اما من می گویم زمان لعنتی فرا رسیده است
ما کمی شانس داشتیم

2065
02:42:51,759 --> 02:42:52,593
آمین به آن.

2066
02:42:52,676 --> 02:42:56,221
متاسفم من هنوز دنبال نمی کنم
داستین زیر آن بشقاب هاست؟

2067
02:42:56,305 --> 02:42:57,556
-بله
-ولی پنکیک نه.

2068
02:42:58,140 --> 02:42:59,516
صبر کن صبر کن

2069
02:43:11,945 --> 02:43:14,364
بله، ما در سراسر این شکاف دوربین داریم.

2070
02:43:15,324 --> 02:43:17,659
من یک آنالایزر طیف قدیمی دارم
برگشت به باشگاه

2071
02:43:17,743 --> 02:43:20,829
اگر بتوانم سیگنال RF آنها را پیدا کنم،
باید بتوانم انتقال را مسدود کنم.

2072
02:43:20,913 --> 02:43:22,122
باحاله

2073
02:43:22,831 --> 02:43:24,458
فکر کنم داری زیاد فکر میکنی

2074
02:43:25,292 --> 02:43:28,003
شما به من می گویید آلفورد
آیا این امتیاز را دو برابر نمی کرد؟

2075
02:43:28,087 --> 02:43:29,755
چهار از شش از میدان.

2076
02:43:29,838 --> 02:43:32,925
رجی چیز خاصی خواهد بود،
تو کلمات من را علامت گذاری می کنی

2077
02:43:33,008 --> 02:43:34,259
والش نمی تواند انجام دهد…

2078
02:43:38,430 --> 02:43:40,015
هنوز چیزی ندیدی

2079
02:44:16,969 --> 02:44:18,846
می آیی اسنوکامز؟

2080
02:44:18,929 --> 02:44:20,389
میریم اونجا؟

2081
02:44:21,557 --> 02:44:23,100
ما به آنجا می رویم

2082
02:44:25,102 --> 02:44:26,311
استیو!

2083
02:44:26,812 --> 02:44:28,105
داستین!

2084
02:44:28,188 --> 02:44:29,439
استیو!

2085
02:44:29,523 --> 02:44:31,024
نانسی! هالی!

2086
02:44:31,108 --> 02:44:32,484
جاناتان!

2087
02:44:38,782 --> 02:44:40,576
آیا این لعنت برای نفس کشیدن بی خطر است؟

2088
02:44:40,659 --> 02:44:41,743
نامشخص

2089
02:44:42,661 --> 02:44:43,620
باشه

2090
02:44:44,329 --> 02:44:46,707
مایک، آیا آن پایین شانس دارید؟

2091
02:44:46,790 --> 02:44:49,084
مایک؟ مایک!

2092
02:44:50,127 --> 02:44:51,336
او را پیدا کرد.

2093
02:44:52,504 --> 02:44:54,173
عیسی، خوشحالم که شما را می بینم.

2094
02:45:04,349 --> 02:45:05,309
نانسی؟

2095
02:45:07,019 --> 02:45:07,936
او کجاست؟

2096
02:45:08,478 --> 02:45:09,771
هالی کجاست؟

2097
02:45:15,402 --> 02:45:17,196
-این چی بود؟
-چی بود چی؟

2098
02:45:18,530 --> 02:45:19,823
هالی

2099
02:45:29,875 --> 02:45:32,669
نانسی! نانسی!

2100
02:45:32,753 --> 02:45:34,463
- هالی! هالی!
-نانسی کمکم کن

2101
02:45:34,546 --> 02:45:37,090
-نانسی کمکم کن کمکم کن پایین، لطفا!
- هالی!

2102
02:45:37,174 --> 02:45:38,842
نانسی! نانسی، لطفا!

2103
02:45:38,926 --> 02:45:39,801
هالی!

2104
02:45:39,885 --> 02:45:41,553
نانسی!

2105
02:45:47,768 --> 02:45:52,731
انگار چیزی گیر کرده بود
از او، اما شما نمی توانید چیزی را ببینید.

2106
02:45:54,983 --> 02:45:56,151
او بود.

2107
02:45:58,195 --> 02:46:00,072
وکنا. باید می شد.

2108
02:46:01,949 --> 02:46:02,783
مایک؟

2109
02:46:02,866 --> 02:46:05,827
هالی خوبه مایک؟ مایک، کپی می کنی؟

2110
02:46:05,911 --> 02:46:08,372
بازم میگم هالی خوبه؟

2111
02:46:55,794 --> 02:46:57,796
نگران نباش هالی

2112
02:46:58,755 --> 02:47:01,591
همه چیز به زودی تمام می شود.

2113
02:47:03,510 --> 02:47:07,431
همه چیز تمام خواهد شد.

2114
02:47:12,311 --> 02:47:15,439
این یه جور دیو بود
دیو از آن دنیای دیگر

2115
02:47:16,106 --> 02:47:17,858
او می تواند هیولاها را کنترل کند،

2116
02:47:19,192 --> 02:47:20,485
حرکت هاموی ها،

2117
02:47:20,569 --> 02:47:22,029
آتش را متوقف کنید

2118
02:47:24,656 --> 02:47:26,074
گلوله به او نرسید.

2119
02:47:26,658 --> 02:47:28,160
جهنم، هیچ چیز نتوانست.

2120
02:47:28,243 --> 02:47:29,786
دعوا نبود

2121
02:47:31,788 --> 02:47:33,540
قتل عام لعنتی بود

2122
02:47:38,712 --> 02:47:40,589
ابتدا سگ های جهش یافته را در بیمارستان می گیریم.

2123
02:47:40,672 --> 02:47:42,174
الان یه دیو لعنتی تو MAC؟

2124
02:47:42,257 --> 02:47:44,468
میخوای بهم بگی دیگه چی
قرار است از آن جهنم بیرون بیاید،

2125
02:47:44,551 --> 02:47:45,927
یا باید آن را غافلگیر کنیم؟

2126
02:47:46,011 --> 02:47:48,847
نمی دانم متوجه شده اید یا نه،
اما ناگهان ما به مردان سبک می شویم.

2127
02:47:48,930 --> 02:47:50,599
نیروهای تقویتی در راه است.

2128
02:47:50,682 --> 02:47:53,769
هر گونه درخواست اضافی،
با فرمانده واحد خود صحبت کنید

2129
02:47:53,852 --> 02:47:56,480
از کجا بدانم چه درخواستی داشته باشم
وقتی نمی دانم با چه می جنگم؟

2130
02:47:56,563 --> 02:48:00,525
تو با هیچی دعوا نمیکنی
این یک جنگ نیست. یک جستجو است.

2131
02:48:00,609 --> 02:48:02,319
چیزی سر راهت قرار می گیرد، آن را بکش.

2132
02:48:02,402 --> 02:48:05,447
اما در غیر این صورت،
تمرکز خود را برای یافتن دختر حفظ کنید.

2133
02:48:05,530 --> 02:48:08,033
آره دختره رو پیدا کن
مسیح، این تنها چیزی است که می توانی بگویی؟

2134
02:48:08,116 --> 02:48:11,078
منظورم این است که شما یک ریسمان کششی دارید
زیر اون ژاکتت یا چی؟

2135
02:48:12,662 --> 02:48:15,374
همه چیزهایی که اینجا اتفاق افتاده است
بخاطر اون دختره

2136
02:48:15,457 --> 02:48:18,085
و اگر به تازگی کار خود را انجام داده باشید
و او را پیدا کردم،

2137
02:48:18,168 --> 02:48:21,630
آن وقت دیگر مجبور نخواهم شد خودم را تکرار کنم،
و ما آن هیولاها را در مسکو خواهیم داشت

2138
02:48:21,713 --> 02:48:24,841
جایی که آنها شوروی ها را می کشتند
به جای آمریکایی ها

2139
02:48:24,925 --> 02:48:27,135
مرده ها، بچه ها،

2140
02:48:27,219 --> 02:48:29,805
خون آنها روی دستان شماست، ستوان،
مال من نیست

2141
02:48:30,389 --> 02:48:34,810
و مگر اینکه بخواهید به آنها بپیوندید،
من آن زبان لعنتی را تماشا خواهم کرد.

2142
02:48:39,815 --> 02:48:42,484
ستوان آکرز، این براوو وان است. کپی میکنی؟

2143
02:48:45,028 --> 02:48:46,154
آره چیه؟

2144
02:48:46,238 --> 02:48:48,323
ما یک شکاف در آزمایشگاه قدیمی داریم.

2145
02:48:49,116 --> 02:48:50,200
در راهم

2146
02:48:58,125 --> 02:48:59,126
شما خوبی؟

2147
02:48:59,835 --> 02:49:00,836
حداکثر

2148
02:49:06,425 --> 02:49:11,888
پس برای لحظه ای تنهات می گذارم
و شما تبدیل به یک جادوگر می شوید؟

2149
02:49:11,972 --> 02:49:15,976
کمی بیشتر از یک ثانیه بود،
و من واقعا یک جادوگر نیستم.

2150
02:49:16,059 --> 02:49:18,019
مام، مطمئناً به نظرم رسید.

2151
02:49:19,521 --> 02:49:21,815
هی، برای یک تور آمده ای؟

2152
02:49:24,901 --> 02:49:27,154
جیمی «دست‌های سریع» از شهر پرش کرد
قبل از قرنطینه،

2153
02:49:27,237 --> 02:49:29,030
بنابراین ما به نوعی به اینجا نقل مکان کردیم.

2154
02:49:29,114 --> 02:49:31,575
زیرزمین مخفی است
پشت این قفسه کتاب اونجا

2155
02:49:31,658 --> 02:49:33,493
نه کاملاً بت غار،
اما خیلی شیرین است

2156
02:49:33,577 --> 02:49:36,037
ما ایستگاه را به عنوان پوشش نگه داشتیم.
رابین دی جی ماست.

2157
02:49:36,121 --> 02:49:38,748
-رابین راکین
-رابین رابین، بد من.

2158
02:49:38,832 --> 02:49:40,292
و استیو مرد سالم اوست.

2159
02:49:40,375 --> 02:49:41,293
این را بررسی کنید.

2160
02:49:54,598 --> 02:49:55,599
هی…

2161
02:49:56,433 --> 02:49:57,851
ما هالی را برمی گردانیم.

2162
02:49:57,934 --> 02:50:00,353
او در آنجا تنهاست، لوکاس.

2163
02:50:00,937 --> 02:50:03,940
تنها با آن هیولا

2164
02:50:04,024 --> 02:50:06,860
و من خیلی مطمئن بودم
که او بتواند آن را تشخیص دهد.

2165
02:50:06,943 --> 02:50:08,487
و من خیلی احمق بودم

2166
02:50:08,987 --> 02:50:10,906
باید تلاش می کردی

2167
02:50:11,490 --> 02:50:13,033
من باید آنجا می ماندم.

2168
02:50:15,577 --> 02:50:17,204
و من باید از او محافظت می کردم.

2169
02:50:18,246 --> 02:50:19,873
اونوقت همه مون خراب میشیم

2170
02:50:20,373 --> 02:50:23,251
شما در ذهن Vecna ​​بوده اید.
شما می توانید به ما کمک کنید تا او را شکست دهیم.

2171
02:50:23,335 --> 02:50:25,754
نه. نمی توانم.

2172
02:50:29,466 --> 02:50:31,718
من حتی نمی دانم
جایی که وکنا هالی را نگه می دارد.

2173
02:50:31,801 --> 02:50:33,386
خوب، این کار خوبی است که انجام می دهم.

2174
02:50:34,930 --> 02:50:37,390
من می دانم او کجاست،
اما چالش واقعی رسیدن به آنجاست.

2175
02:50:38,600 --> 02:50:40,352
بچه ها باید یه چیزی بهتون نشون بدم

2176
02:50:41,895 --> 02:50:42,812
باشه

2177
02:50:42,896 --> 02:50:47,943
بنابراین، این هاوکینز است،
و این وارونه است.

2178
02:50:48,026 --> 02:50:51,363
ما همیشه وارونه را فرض کرده ایم
بعد دیگری بود که توسط برنر افتتاح شد،

2179
02:50:51,446 --> 02:50:54,491
اما معلوم شد که در واقع یک پل است.

2180
02:50:55,075 --> 02:50:57,202
به طور خاص تر،
یک پل بین بعدی

2181
02:50:57,285 --> 02:50:58,828
که فضا-زمان را می شکافد.

2182
02:50:58,912 --> 02:51:02,582
به شدت ناپایدار است،
اما توسط ماده عجیب و غریب به هم چسبیده است،

2183
02:51:02,666 --> 02:51:05,961
که ما مرکز مرده را پیدا کردیم
درست بالای آزمایشگاه

2184
02:51:06,044 --> 02:51:07,337
در فیزیک نظری،

2185
02:51:07,420 --> 02:51:09,756
-به این نوع پل می گویند…
-کرم چاله

2186
02:51:09,839 --> 02:51:12,842
و این کرم چاله هاوکینز را به هم متصل می کند
به اینجا،

2187
02:51:12,926 --> 02:51:16,429
دنیای دیگری که من ابیس را ساخته ام.

2188
02:51:16,513 --> 02:51:19,307
-دلیل خاصی؟
- قلمروی از هرج و مرج خالص و شر.

2189
02:51:19,391 --> 02:51:21,184
-ببخشید؟
-DandD.

2190
02:51:21,268 --> 02:51:22,769
-عیسی مسیح
-وای

2191
02:51:22,852 --> 02:51:26,731
من معتقدم این پرتگاه خانه واقعی است
از دموگرگون ها،

2192
02:51:26,815 --> 02:51:28,441
انگورها، ذهن فلایر،

2193
02:51:28,525 --> 02:51:30,860
همه چیزهای بدی که پیدا کردیم
در وارونه.

2194
02:51:30,944 --> 02:51:32,946
این همان جایی است که تمام آن سال ها پیش
شما هنری را تبعید کردید

2195
02:51:33,029 --> 02:51:34,155
او سالها گم شده بود،

2196
02:51:34,239 --> 02:51:35,991
و گم می شد
اگر برنر نبود

2197
02:51:36,074 --> 02:51:37,909
او از من خواست تا هنری را پیدا کنم.

2198
02:51:37,993 --> 02:51:41,454
و زمانی که تماس از راه دور برقرار کردید
با آبیس، پل شکل گرفت.

2199
02:51:41,538 --> 02:51:43,999
از آن زمان، هنری و ارتشش
هیولاها از آن استفاده کرده اند

2200
02:51:44,082 --> 02:51:46,334
برای عبور از سمت راست به هاوکینز.

2201
02:51:46,418 --> 02:51:48,670
ما پارسال به وکنا لگد زدیم،

2202
02:51:48,753 --> 02:51:51,965
اما او فقط از روی این پل فرار کرد
برگشت به پرتگاه تا زخم هایش را لیس بزند.

2203
02:51:52,048 --> 02:51:52,924
چه بیدمشکی

2204
02:51:53,008 --> 02:51:56,553
پس در تمام این مدت،
Vecna در آسمان پنهان شده است؟

2205
02:51:56,636 --> 02:51:58,805
توضیح می دهد که چرا هر خزیدن منجر شد
به بن بست

2206
02:51:58,888 --> 02:52:01,850
-و چرا نمیتونم تو حمام پیداش کنم.
-و چرا هالی از آسمان افتاد.

2207
02:52:01,933 --> 02:52:03,852
بله، اما چرا او بچه ها را به آنجا می برد؟

2208
02:52:03,935 --> 02:52:05,437
به همان دلیلی که مرا گرفت.

2209
02:52:05,520 --> 02:52:09,482
ذهن بچه ها ضعیف تر است، درست است؟
راحت تر قالب گیری و کنترل می شود.

2210
02:52:09,566 --> 02:52:13,153
بنابراین او افکار و قدرت های خود را هدایت کرد
از طریق من توانایی هایش را تقویت کنم،

2211
02:52:13,236 --> 02:52:14,779
و او هم همین کار را خواهد کرد
با اون بچه ها

2212
02:52:14,863 --> 02:52:16,531
توانایی های او را تقویت کنید؟

2213
02:52:17,073 --> 02:52:18,074
برای انجام چه کاری؟

2214
02:52:18,158 --> 02:52:19,242
دنیاها را حرکت دهید

2215
02:52:21,411 --> 02:52:24,623
هالی، او گفت که هنری به بچه ها گفت

2216
02:52:24,706 --> 02:52:28,460
که به او کمک کنند
دنیاها را به هم نزدیک کنید

2217
02:52:29,586 --> 02:52:31,921
من نفهمیدم
در آن زمان به چه معنا بود، اما…

2218
02:52:32,005 --> 02:52:34,883
او می خواهد پرتگاه را حرکت دهد،
آن را به هاوکینز بزن.

2219
02:52:34,966 --> 02:52:35,842
نه، تصادف نیست.

2220
02:52:36,426 --> 02:52:37,469
ادغام

2221
02:52:37,552 --> 02:52:41,222
هنری زخم هایش را لیس نمی زد
در پرتگاه داشت شکاف ایجاد می کرد،

2222
02:52:41,306 --> 02:52:44,309
تضعیف پرتگاه،
درست مثل اینکه هاوکینز را ضعیف کرد.

2223
02:52:44,392 --> 02:52:46,102
بنابراین وقتی آبیس و هاوکینز با هم برخورد می کنند…

2224
02:52:46,186 --> 02:52:47,103
یکی می شوند.

2225
02:52:47,187 --> 02:52:48,563
داره دنیا رو از نو میسازه

2226
02:52:48,647 --> 02:52:51,733
فکر می کنیم این کار چقدر طول می کشد؟
برای حرکت دنیاها؟

2227
02:52:51,816 --> 02:52:54,569
اینطوری حرف میزنیم…
یا این مدتی طول می کشد؟

2228
02:52:54,653 --> 02:52:57,197
بهتر است امیدوار باشیم که کمی وقت داشته باشیم.
زیرا اگر همه اینها درست باشد،

2229
02:52:57,280 --> 02:52:59,991
ما باید 2000 پا را در هوا ببریم،
راه خود را به ورطه پیدا کنیم،

2230
02:53:00,075 --> 02:53:03,244
هالی و بچه ها را آزاد کنید و وکنا را بکشید
همه قبل از اینکه دنیاهای ما ادغام شوند.

2231
02:53:03,328 --> 02:53:04,788
و اگر نظریه من درست باشد،

2232
02:53:05,497 --> 02:53:06,998
او امشب دنیاها را جابجا خواهد کرد.

2233
02:53:07,082 --> 02:53:08,917
اشاره کرده ام
چقدر از نظریه شما متنفرم

2234
02:53:09,000 --> 02:53:10,043
-منم همینطور
-من سه.

2235
02:53:10,126 --> 02:53:12,712
من از همه اینها متنفرم

2236
02:53:12,796 --> 02:53:16,216
اما حداقل اکنون می دانیم
چیزی که ما با آن روبرو هستیم

2237
02:53:16,841 --> 02:53:18,093
و کاری که باید انجام دهیم

2238
02:53:19,469 --> 02:53:20,929
ما فقط به یک برنامه نیاز داریم.

2239
02:53:42,617 --> 02:53:43,702
متاسفم

2240
02:53:44,369 --> 02:53:46,538
قصد فضولی ندارم این فقط…

2241
02:53:46,621 --> 02:53:48,206
همه خیلی نگران هستند

2242
02:53:49,290 --> 02:53:50,917
آیا او خوب می شود؟

2243
02:53:56,923 --> 02:53:58,383
اما تو به او گفتی، درست است،

2244
02:53:58,466 --> 02:54:01,261
که این مکس فقط بود
یک هیولا در لباس مبدل؟

2245
02:54:01,344 --> 02:54:03,972
این داشت او را فریب می داد، دروغ می گفت.

2246
02:54:04,055 --> 02:54:05,223
البته.

2247
02:54:05,932 --> 02:54:08,435
من همه چیز را امتحان کردم،
اما او گوش نمی دهد

2248
02:54:10,019 --> 02:54:12,605
ما امشب به او نیاز داریم، وگرنه شکست خواهیم خورد.

2249
02:54:12,689 --> 02:54:15,275
این مکس به او چه گفت؟

2250
02:54:15,358 --> 02:54:18,653
چنین چیزهای وحشتناک، وحشتناکی.

2251
02:54:19,154 --> 02:54:20,989
به او گفت من تو را ربودم.

2252
02:54:21,072 --> 02:54:22,741
-چی؟
-تو ما رو نجات دادی

2253
02:54:22,824 --> 02:54:23,825
من می دانم.

2254
02:54:25,201 --> 02:54:26,911
این حتی بدترین آن هم نیست.

2255
02:54:27,996 --> 02:54:31,875
او به او گفت من نمی خواهم دنیا را نجات دهم.
میخوام تمومش کنم

2256
02:54:31,958 --> 02:54:35,211
-چطور میتونست اینو باور کنه؟
-چون اون خیلی احمق است، اینطوری.

2257
02:54:35,295 --> 02:54:37,172
نه، او احمق نیست، توماس.

2258
02:54:38,214 --> 02:54:41,843
این هیولا فوق العاده قدرتمند است،
و او برای چیز سیاه کار می کند.

2259
02:54:41,926 --> 02:54:43,636
او ذهن هالی را خراب کرده است

2260
02:54:43,720 --> 02:54:46,598
و او را از نور بیرون کشید
و او را به تاریکی برد.

2261
02:54:46,681 --> 02:54:50,059
شاید فقط باید تسلیم شویم
و سپس به خانه بروید

2262
02:54:50,143 --> 02:54:52,145
-برم خونه؟
-با پدر و مادرمون باشیم

2263
02:54:52,228 --> 02:54:53,354
همه ما می مردیم

2264
02:54:53,438 --> 02:54:54,522
چه بلایی سرت اومده؟

2265
02:54:54,606 --> 02:54:55,857
تله ات را ببند دیگ

2266
02:54:55,940 --> 02:54:58,067
لطفا بیایید به همدیگر برخورد نکنیم.

2267
02:54:58,151 --> 02:54:59,903
میدونم همه ناراحتیم

2268
02:54:59,986 --> 02:55:01,571
اما شاید درک درست باشد.

2269
02:55:02,655 --> 02:55:06,367
شاید من شکست خورده ام،
و چیز سیاه برنده شده است.

2270
02:55:07,243 --> 02:55:08,870
نه، ما نمی توانیم اجازه دهیم که برنده شود.

2271
02:55:09,454 --> 02:55:11,289
باشه؟ ما نخواهیم کرد.

2272
02:55:12,415 --> 02:55:14,209
شما هالی را مثل ما نمی شناسید.

2273
02:55:14,292 --> 02:55:16,628
من بهترین دوستش بوده ام
از مهد کودک

2274
02:55:16,711 --> 02:55:18,046
دبی دومین دوست صمیمی اوست.

2275
02:55:18,129 --> 02:55:20,340
-و محکم به جاش له می کنه.
-نه، او نمی کند.

2276
02:55:20,423 --> 02:55:21,591
-او انجام می دهد.
-کاملا

2277
02:55:21,674 --> 02:55:25,720
حرف من این است که شاید اگر همه تلاش کنیم
و با او صحبت کنیم، ما می توانیم او را تعمیر کنیم.

2278
02:55:26,387 --> 02:55:28,848
ما می توانیم او را به نور برگردانیم.

2279
02:55:29,516 --> 02:55:31,810
مریم درسته ما می توانیم آن را انجام دهیم.

2280
02:55:31,893 --> 02:55:32,894
بازگشت به نور.

2281
02:55:32,977 --> 02:55:34,312
بازگشت به نور.

2282
02:55:34,395 --> 02:55:40,109
بازگشت به نور. بازگشت به نور.
بازگشت به نور. بازگشت به نور.

2283
02:55:40,193 --> 02:55:46,574
بازگشت به نور. بازگشت به نور.
بازگشت به نور. بازگشت به نور.

2284
02:55:46,658 --> 02:55:50,995
بازگشت به نور.
بازگشت به نور. بازگشت به نور.

2285
02:55:53,706 --> 02:55:57,001
در مورد دوربین های امنیتی، صفحه سنگر…

2286
02:55:57,502 --> 02:55:59,170
نه کاتر پیچ.

2287
02:55:59,254 --> 02:56:01,130
بله، شما می توانید با خیال راحت این را بگویید، قربان.

2288
02:56:07,595 --> 02:56:09,180
داره بی پروا میشه

2289
02:56:10,098 --> 02:56:11,266
شلخته.

2290
02:56:11,891 --> 02:56:13,351
میتونه یکی از اون هیولاهای لعنتی باشه

2291
02:56:13,434 --> 02:56:15,979
هیولایی که قفل ها و دوربین ها را می شکند؟

2292
02:56:16,062 --> 02:56:17,564
من اینطور فکر نمی کنم.

2293
02:56:20,567 --> 02:56:21,568
او است.

2294
02:56:23,695 --> 02:56:26,155
بقیه اعضای تیم را جمع کنید.
به آنها بگویید قفل و بارگیری کنند.

2295
02:56:26,239 --> 02:56:27,365
ما وارد می شویم

2296
02:56:31,619 --> 02:56:36,541
در پایه، در وارونه،
یک هلی کوپتر برای گرفتن آماده است.

2297
02:56:38,418 --> 02:56:42,630
ما تا پرتگاه پرواز می کنیم،
دیوانه را بکش، بچه ها را نجات بده،

2298
02:56:43,590 --> 02:56:44,716
به پایین پرواز کن

2299
02:56:44,799 --> 02:56:46,551
از چه کسی انتظار دارید با این هواپیما پرواز کند؟

2300
02:56:46,634 --> 02:56:48,928
-این یک هلیکوپتر است. آنها خلبان دارند
-درسته

2301
02:56:49,012 --> 02:56:51,180
-یکی رو مجبور می کنیم پرواز کنه.
-یک نقشه آدم ربایی دیگر آن را دوست دارم.

2302
02:56:51,264 --> 02:56:53,433
این خلبان چگونه با هلی کوپتر پرواز می کند
به شکاف؟

2303
02:56:53,516 --> 02:56:55,935
منظورت چیه؟ ما فقط از طریق آن پرواز می کنیم.

2304
02:56:56,019 --> 02:56:57,061
-چی؟
-احمق

2305
02:56:57,145 --> 02:56:58,313
فقط از طریق آن پرواز کنید؟

2306
02:56:58,396 --> 02:57:01,983
این روتورها 40 فوت عرض دارند.
خیلی بزرگه قرار نیست جا بیفتد

2307
02:57:02,066 --> 02:57:04,402
استیو همیشه این را می شنود
و به هر حال وارد می شود. اینطور نیست؟

2308
02:57:04,485 --> 02:57:06,905
-چه بلایی سرت اومده؟
- خنده داره

2309
02:57:06,988 --> 02:57:08,031
همه سکوت کن

2310
02:57:08,114 --> 02:57:12,452
ببین، اگر کس دیگری مقداری لوبیا جادویی دارد
که من نمی دانم، من همه گوش هستم.

2311
02:57:12,535 --> 02:57:15,788
اگر نه، این یک ریسک است که باید بپذیریم.
ما پرواز می کنیم یا می میریم.

2312
02:57:15,872 --> 02:57:17,749
-پرواز کن یا بمیر
-خب پس حدس میزنم بمیریم.

2313
02:57:17,832 --> 02:57:20,668
ما نمیمیریم
اگر به یک برنامه متعهد شویم

2314
02:57:20,752 --> 02:57:22,712
آیا می توانیم وزن کنیم
چند گزینه دیگر قبل از…

2315
02:57:22,795 --> 02:57:24,756
بله. ما می میریم، حدس می زنم.

2316
02:57:24,839 --> 02:57:27,884
-گفتی باید 2000 پا بلند بشیم…
-این مزخرفات رو نگیر جیم.

2317
02:57:27,967 --> 02:57:29,761
-شما به حرف هم گوش نمیدید.
-شما بچه ها!

2318
02:57:29,844 --> 02:57:30,970
چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟

2319
02:57:31,971 --> 02:57:32,972
"لوبیا جادویی…"

2320
02:57:33,056 --> 02:57:34,849
آیا می توانیم به مسیر اصلی برگردیم؟

2321
02:57:34,933 --> 02:57:38,978
حتی چیزی را امتحان نکنیم؟

2322
02:57:39,062 --> 02:57:40,730
برای صعود به لوبیای جادویی نیاز نداریم.

2323
02:57:40,813 --> 02:57:42,148
-…هواپیما!
-من نیستم--

2324
02:57:42,231 --> 02:57:43,608
ما به لوبیا جادو نیاز نداریم!

2325
02:57:45,485 --> 02:57:49,072
متاسفم فقط... ما نداریم... ما به آن نیاز نداریم.

2326
02:57:49,781 --> 02:57:50,990
یک لوبیا جادویی

2327
02:57:51,074 --> 02:57:53,368
ما اینجا یک ساقه لوبیا گرفتیم.

2328
02:58:01,250 --> 02:58:05,380
خوب، این چراغ قوه است
برج رادیویی Squawk و این Slinky…

2329
02:58:06,798 --> 02:58:08,007
پل است

2330
02:58:08,508 --> 02:58:10,718
ما هرگز به پرتگاه نخواهیم رسید
از برج، درسته؟

2331
02:58:10,802 --> 02:58:13,930
اما مکس گفت وکنا در حال طراحی است
دنیای ما با هم

2332
02:58:14,013 --> 02:58:16,099
بنابراین، ما به او اجازه دادیم.

2333
02:58:16,724 --> 02:58:18,768
و ما منتظریم و منتظریم

2334
02:58:18,851 --> 02:58:22,438
همانطور که او آن را نزدیک و نزدیکتر می کند.
وقتی به اندازه کافی نزدیک است،

2335
02:58:22,522 --> 02:58:24,607
و برج در حال کوبیدن است
از طریق یکی از شکاف ها،

2336
02:58:24,691 --> 02:58:26,275
بام! ال حرکتش را انجام می دهد،

2337
02:58:26,359 --> 02:58:28,945
او کارهای مدیتیشن خود را انجام می دهد،
وارد ذهن بیمار وکنا می شود

2338
02:58:29,028 --> 02:58:29,904
و به او کمین می کند.

2339
02:58:29,988 --> 02:58:31,114
تو صورتت، دیوونه

2340
02:58:31,197 --> 02:58:33,950
و سپس، متوقف کردن طلسم،
جلوگیری از حرکت دنیاها

2341
02:58:34,909 --> 02:58:37,912
وام، voilà!
ما یک ساقه لوبیا داریم. این کامل است.

2342
02:58:38,496 --> 02:58:40,915
تمام کاری که باید انجام دهیم
بالا رفتن از آن در پرتگاه است.

2343
02:58:40,999 --> 02:58:43,876
-دوست دارم
-این کاملاً دیوانه کننده نیست.

2344
02:58:43,960 --> 02:58:45,962
-ممنون
-اما یک مشکل وجود دارد، یک مشکل بزرگ.

2345
02:58:46,045 --> 02:58:49,716
من نمی توانم به درون ذهن Vecna ​​برسم.
او خیلی دور است.

2346
02:58:49,799 --> 02:58:53,428
آیا نمی توانید فقط تلاش کنید؟ من نمی دانم، بارگذاری کنید
در مورد برخی از غذاهای ناسالم شما یا چیزی؟

2347
02:58:53,511 --> 02:58:55,096
یا بهتر…

2348
02:58:55,680 --> 02:58:56,723
ما شما را نزدیک می کنیم.

2349
02:58:57,348 --> 02:59:01,269
آزمایشگاه وارونه زیر لانه اوست،
و هنوز در زمان یخ زده است،

2350
02:59:01,352 --> 02:59:04,230
یعنی همه چیز باید آنجا باشد
از آزمایشات برنر، از جمله…

2351
02:59:04,313 --> 02:59:05,565
حمام

2352
02:59:05,648 --> 02:59:09,193
اگر آن را در ذهن او ایجاد کنید،
من می توانم شما را از طریق آن راهنمایی کنم،

2353
02:59:09,277 --> 02:59:10,695
شما را راهنمایی کند

2354
02:59:10,778 --> 02:59:12,488
من ذهن بیمار او را از درون و بیرون می شناسم.

2355
02:59:12,572 --> 02:59:13,990
من هم باید اونجا باشم

2356
02:59:14,073 --> 02:59:17,869
این طرح به توقف هنری بستگی دارد،
و در حال حاضر، جین به تنهایی با او می جنگد.

2357
02:59:19,078 --> 02:59:20,580
لازم نیست اینطور باشد.

2358
02:59:20,663 --> 02:59:23,041
من می توانم او را در ذهن او دنبال کنم.

2359
02:59:25,293 --> 02:59:27,837
ما می توانیم برادرمان را با هم تمام کنیم.

2360
02:59:27,920 --> 02:59:29,505
خوب، آره، من آن را حفر می کنم.

2361
02:59:29,589 --> 02:59:32,550
خواهرها برادرشان را می کشند.
ما بچه ها را نجات می دهیم، قهرمانان به خانه می آیند.

2362
02:59:33,134 --> 02:59:36,512
و اگر لوکاس درست می گوید، ما نداریم
زمان زیادی است، بنابراین ما باید سریع حرکت کنیم.

2363
02:59:36,596 --> 02:59:37,597
یک چیز آخر

2364
02:59:37,680 --> 02:59:38,765
گیلاس در بالا.

2365
02:59:38,848 --> 02:59:43,770
در راه خروج،
ما یک بمب را در نزدیکی ماده عجیب و غریب می اندازیم.

2366
02:59:44,812 --> 02:59:47,690
یک تایمر تنظیم کنید، از وارونه فرار کنید.

2367
02:59:49,609 --> 02:59:51,652
پل فرو می ریزد و با آن،

2368
02:59:52,278 --> 02:59:57,200
پرتگاه، دموس،
Mind Flayer، تمام آن، رفته است.

2369
02:59:57,700 --> 02:59:59,869
بازی. تنظیم کنید. مطابقت دادن

2370
03:00:06,834 --> 03:00:08,211
هالی! هالی!

2371
03:00:08,294 --> 03:00:11,589
سلام. اشکالی ندارد. تو در امان هستی

2372
03:00:12,090 --> 03:00:14,550
الان در امان هستی تو با ما هستی باشه؟

2373
03:00:17,595 --> 03:00:19,097
خوش اومدی هالی

2374
03:00:19,180 --> 03:00:20,598
خوش آمدید.

2375
03:00:21,599 --> 03:00:23,017
او کجاست؟

2376
03:00:23,101 --> 03:00:24,435
آقای چی؟

2377
03:00:25,353 --> 03:00:26,187
طبقه پایین.

2378
03:00:26,270 --> 03:00:27,396
او نگران شماست

2379
03:00:27,480 --> 03:00:28,523
خیلی نگران

2380
03:00:28,606 --> 03:00:31,484
نه، نه، نه، نه، نه.
مریم، تو باید گوش کنی

2381
03:00:31,567 --> 03:00:34,695
آقای واتسیت، او آن چیزی که می گوید نیست.
او واقعا ما را نجات نداد.

2382
03:00:34,779 --> 03:00:36,197
-او--
-اون ما رو دزدیده؟

2383
03:00:36,697 --> 03:00:39,992
او سعی می کند دنیا را نابود کند؟
هالی، آقای Whatsit همه چیز را به ما گفته است.

2384
03:00:40,076 --> 03:00:42,954
اینها دروغ است دروغ های شیطانی و زشت!

2385
03:00:43,037 --> 03:00:45,957
-نه، نیستن! آنها نیستند -
-اون دختر دیگه ای که باهاش آشنا شدی، مکس.

2386
03:00:46,457 --> 03:00:47,500
او یک انسان نیست.

2387
03:00:47,583 --> 03:00:48,543
او یک هیولا است.

2388
03:00:48,626 --> 03:00:49,752
او ذهن شما را منحرف کرد

2389
03:00:49,836 --> 03:00:51,546
این درست نیست.

2390
03:00:52,255 --> 03:00:53,381
مکس یک دوست است،

2391
03:00:53,464 --> 03:00:54,924
و او ... او به ما کمک می کند.

2392
03:00:55,007 --> 03:00:58,594
او به ما کمک می کند تا به خانه برگردیم،
به خانواده هایمان برگردیم

2393
03:00:59,178 --> 03:01:00,304
ما همه گرفتاریم

2394
03:01:00,388 --> 03:01:02,431
گرفتار در ذهن آقای Whatsit.

2395
03:01:02,515 --> 03:01:05,184
هر چه می بینید، هیچ کدام واقعی نیست!

2396
03:01:05,685 --> 03:01:07,228
بیا، باید حرفم را باور کنی.

2397
03:01:07,937 --> 03:01:08,813
لطفا

2398
03:01:09,397 --> 03:01:13,860
باید باورم کنی
باید باورم کنی

2399
03:01:13,943 --> 03:01:15,027
تو باید منو باور کنی

2400
03:01:17,738 --> 03:01:19,031
درک.

2401
03:01:20,867 --> 03:01:21,993
درک، به آنها بگو

2402
03:01:23,744 --> 03:01:25,621
به آنها بگویید. به آنها بگو!

2403
03:01:33,379 --> 03:01:34,881
حق با آنهاست، هالی.

2404
03:01:34,964 --> 03:01:36,507
مکس به ما دروغ گفت

2405
03:01:45,433 --> 03:01:48,269
من… نمی فهمم.

2406
03:01:49,145 --> 03:01:51,022
هرچی به من نشون داد فقط…

2407
03:01:52,690 --> 03:01:54,901
خیلی واقعی به نظر می رسید

2408
03:01:57,486 --> 03:01:59,572
می دانستم که نباید به جنگل بروم.

2409
03:01:59,655 --> 03:02:03,492
اما من… به هر حال به آنجا رفتم و…

2410
03:02:04,535 --> 03:02:06,537
و من فقط... خیلی احساس میکنم…

2411
03:02:09,999 --> 03:02:11,167
خیلی احمقانه

2412
03:02:11,667 --> 03:02:14,754
-تو احمق نیستی هالی.
-هیچکدام تقصیر تو نیست.

2413
03:02:14,837 --> 03:02:15,796
هالی

2414
03:02:16,797 --> 03:02:20,843
میدونی مهم اینه
شما اینجا هستید همین الان اینجایی...

2415
03:02:21,636 --> 03:02:23,137
هالی، بس کن!

2416
03:02:28,017 --> 03:02:29,685
عوضی! او را بگیر!

2417
03:02:31,812 --> 03:02:33,064
او را بگیر!

2418
03:03:22,989 --> 03:03:28,411
خب من امیدوار بودم
برای فرود کمی ظریف تر، اما…

2419
03:03:29,078 --> 03:03:30,871
من فکر می کنم که انجام شود.

2420
03:03:33,165 --> 03:03:34,333
شما خوش آمدید.

2421
03:03:38,004 --> 03:03:40,589
از تمام افرادی که داشت
برای رفتن، باید او بود.

2422
03:03:40,673 --> 03:03:43,634
ال به او اعتماد دارد. شاید ما هم باید.

2423
03:03:43,718 --> 03:03:47,138
نه، او در حال چیزی است.
من از آن مطمئن هستم. من فقط…

2424
03:03:48,139 --> 03:03:50,016
ال به من گوش نمی دهد

2425
03:03:50,099 --> 03:03:52,476
چه اتفاقی برای شما دو نفر افتاد
اون پایین

2426
03:03:54,478 --> 03:03:56,105
او فکر می کند من به او اعتقاد ندارم.

2427
03:03:57,148 --> 03:03:59,483
-که درست نیست
-نه، البته نه.

2428
03:03:59,567 --> 03:04:01,235
خب بهش گفتی؟

2429
03:04:01,986 --> 03:04:03,738
او فکر می کند شکست ناپذیر است،

2430
03:04:03,821 --> 03:04:05,781
و اینطور نیست.

2431
03:04:06,365 --> 03:04:08,367
آره، این چیزی نیست که من نپرسیدم.

2432
03:04:08,451 --> 03:04:11,704
من می توانم روی تعمیر چیزهای بین خود کار کنم
وقتی به آن سوی این می روم،

2433
03:04:11,787 --> 03:04:15,207
اما در حال حاضر، باید مطمئن شوم
او زنده از این وضعیت خارج می شود

2434
03:04:15,291 --> 03:04:19,211
که کالی یک حرکت نادرست انجام می دهد،
به خدا قسم می کشمش.

2435
03:04:19,712 --> 03:04:21,505
من او را می کشم دریغ نخواهم کرد.

2436
03:04:21,589 --> 03:04:24,091
هر اتفاقی برای ال در آن تانک بیفتد،
دارم میکشمش بیرون

2437
03:04:25,551 --> 03:04:27,094
من نمی توانم او را از دست بدهم، جویس.

2438
03:04:30,389 --> 03:04:31,682
من نمی توانم.

2439
03:04:37,229 --> 03:04:38,856
آخرین خزیدن

2440
03:04:40,816 --> 03:04:42,193
آخرین خزیدن

2441
03:04:56,290 --> 03:04:58,918
سرم درد میکنه
تلاش برای درک همه اینها

2442
03:05:00,378 --> 03:05:05,633
اما فکر می کنم مدرک C در فیزیک گرفتم،
پس من به ادم ها اعتماد خواهم کرد

2443
03:05:07,009 --> 03:05:09,887
آیا فکر می کنید کار می کند؟ طرح؟

2444
03:05:09,970 --> 03:05:12,223
یعنی باید، درسته؟

2445
03:05:13,724 --> 03:05:15,726
فقط کاش اینجا گیر نمیکردم

2446
03:05:16,352 --> 03:05:17,645
احساس بی مصرفی می کنم

2447
03:05:17,728 --> 03:05:20,981
ال و کالی به تو نیاز دارند
در ذهن منم که بی فایده ام

2448
03:05:21,065 --> 03:05:23,192
شما هنوز هم می توانید به آنجا بروید، به Abyss.

2449
03:05:23,275 --> 03:05:24,985
خیلی ریسک داره

2450
03:05:25,069 --> 03:05:28,406
من در قلب ذهن کندو خواهم بود،
و من نمی دانم چه اتفاقی خواهد افتاد

2451
03:05:28,489 --> 03:05:32,118
آخرین باری که خیلی نزدیک شدم، از من استفاده کرد
برای جاسوسی، و تقریباً کشته شدی، مکس.

2452
03:05:32,201 --> 03:05:34,412
تو هم جان من را نجات دادی، یادته؟

2453
03:05:34,495 --> 03:05:38,249
به علاوه، من تقریباً تعداد زیادی کشته شده ام
بارها به دست این احمق،

2454
03:05:38,332 --> 03:05:40,376
بنابراین در این مرحله به نوعی به آن عادت کرده ام.

2455
03:05:40,459 --> 03:05:44,839
چگونه در آنجا زنده ماندی،
تمام این مدت در ذهن هنری؟

2456
03:05:44,922 --> 03:05:46,507
راستش، شانس.

2457
03:05:48,050 --> 03:05:49,593
من این غار را پیدا کردم.

2458
03:05:50,094 --> 03:05:52,513
این خاطره قدیمی او بود،

2459
03:05:52,596 --> 03:05:55,057
و او از آن وحشت داشت.

2460
03:05:56,183 --> 03:05:57,184
او داخل نمی شد.

2461
03:05:57,977 --> 03:05:59,812
او را ترساند.

2462
03:05:59,895 --> 03:06:02,731
زیر آن همه جای زخم،
او هنوز انسان است

2463
03:06:02,815 --> 03:06:07,653
یک روان پریش
با عقده خدایی جدی، اما…

2464
03:06:08,863 --> 03:06:10,197
انسان

2465
03:06:10,281 --> 03:06:14,118
من حدس می زنم
همه ما از چیزی می ترسیم، درست است؟

2466
03:06:24,503 --> 03:06:26,714
باشه، ویلر، اوضاع چطوره؟
با ابزار شما؟

2467
03:06:26,797 --> 03:06:31,802
خوب، پس فقط این زنگ دوچرخه را تصور کنید
ماشه از راه دور بمب خوب است؟

2468
03:06:31,886 --> 03:06:35,055
بنابراین هنگامی که این سیم لمس می کند
این جنگجو اینجا، کابوم.

2469
03:06:35,139 --> 03:06:36,223
نابغه

2470
03:06:36,724 --> 03:06:39,727
یک چیز این است که من نمی دانم
اگر بتوانیم وارونه را منفجر کنیم

2471
03:06:39,810 --> 03:06:41,729
به زنگ های ملایم
از موج سواران Butthole.

2472
03:06:41,812 --> 03:06:43,898
من بمب را ساختم
من باید بتوانم رکورد را انتخاب کنم.

2473
03:06:43,981 --> 03:06:45,191
می توانید رکورد را انتخاب کنید.

2474
03:06:45,274 --> 03:06:47,902
شما فقط باید یک قانون ساده را دنبال کنید،
که یک رکورد خوب را انتخاب کنید.

2475
03:06:47,985 --> 03:06:48,944
این یک رکورد عالی است!

2476
03:06:49,028 --> 03:06:51,989
تا آنجا که موسیقی متن نجات جهان پیش می رود،
این یکی کم است

2477
03:06:52,072 --> 03:06:53,115
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

2478
03:06:53,199 --> 03:06:55,576
جایگزین ها
نمی توانم به رکوردهای بهتری فکر نکنم.

2479
03:06:55,659 --> 03:06:57,786
باشه، کافیه، لستر بنگس، باشه؟

2480
03:06:59,622 --> 03:07:01,207
سلام. سلام!

2481
03:07:01,290 --> 03:07:03,083
آیا قبلا یکی از این موارد را انجام داده اید؟

2482
03:07:03,167 --> 03:07:09,298
دقیقا نه، اما، می دانید، اسلحه های BB،
تفنگ بادی… …شکار اردک.

2483
03:07:09,882 --> 03:07:10,925
شکار اردک.

2484
03:07:11,008 --> 03:07:12,301
او به طور قابل توجهی در آن خوب است.

2485
03:07:14,720 --> 03:07:16,055
اما من ایده بهتری دارم.

2486
03:07:16,722 --> 03:07:17,723
بیا

2487
03:07:27,066 --> 03:07:29,193
این نوزادان کشنده تر از آن چیزی هستند که به نظر می رسند.

2488
03:07:32,154 --> 03:07:33,489
مطمئنی؟

2489
03:07:33,572 --> 03:07:34,740
مم

2490
03:07:38,118 --> 03:07:39,078
-هی داستین؟
-آره؟

2491
03:07:39,161 --> 03:07:42,414
هی، در مورد، اوه، برخی از چیزها
که قبلا گفتم من فقط -

2492
03:07:42,498 --> 03:07:44,792
-خوبه اشکالی ندارد.
-نه فقط…

2493
03:07:45,626 --> 03:07:47,002
خوب نیست.

2494
03:07:49,922 --> 03:07:50,923
ادی…

2495
03:07:52,675 --> 03:07:54,051
او زندگی شما را نجات داد.

2496
03:07:55,803 --> 03:07:57,054
زندگی ما

2497
03:07:58,055 --> 03:08:01,809
و من می دانم که او برای شما چه معنایی داشت.
حتی نمی توانم تصور کنم چقدر سخت بوده است.

2498
03:08:02,351 --> 03:08:03,686
اما به جای…

2499
03:08:05,563 --> 03:08:07,606
فقط برای تو هستم، من فقط…

2500
03:08:10,067 --> 03:08:12,945
خب من بابتش عصبانی شدم حدس میزنم…

2501
03:08:15,573 --> 03:08:17,199
عصبانی شدم چون

2502
03:08:18,993 --> 03:08:20,369
چیزها متفاوت بود

2503
03:08:23,038 --> 03:08:23,956
چون…

2504
03:08:26,041 --> 03:08:27,376
واقعا دلم برات تنگ شده بود

2505
03:08:31,672 --> 03:08:33,215
دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.

2506
03:08:36,760 --> 03:08:38,637
آره دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود

2507
03:08:52,109 --> 03:08:55,362
برای ثبت، یک مکعب روبیک
حتی معیار خوبی برای سنجش هوش نیست

2508
03:08:57,489 --> 03:09:00,534
و طرح ساقه لوبیا شما، جدی،
فقط یک نابغه می توانست به آن برسد.

2509
03:09:00,618 --> 03:09:01,660
آره خب…

2510
03:09:02,703 --> 03:09:03,954
من از بهترین ها یاد گرفتم.

2511
03:09:04,038 --> 03:09:05,456
این درست است.

2512
03:09:05,539 --> 03:09:07,374
آستر نقره ای.

2513
03:09:07,458 --> 03:09:09,418
اگر شکست بخورد، هر دو پایین می آییم.

2514
03:09:10,336 --> 03:09:12,046
تو بمیر من میمیرم

2515
03:09:15,799 --> 03:09:16,800
تو بمیر من میمیرم

2516
03:09:34,943 --> 03:09:41,617
باز شدن دروازه در پنج، چهار، سه، دو…

2517
03:09:44,495 --> 03:09:45,746
کنجد را باز کنید.

2518
03:09:47,831 --> 03:09:48,749
گوچا!

2519
03:09:50,125 --> 03:09:53,796
سیگنال دروازه را ایمن کرده ایم.
تکرار کنید. سیگنال گیت امن است.

2520
03:09:53,879 --> 03:09:56,799
به اسنوکومز بگویید زمان بندی او mwah است!

2521
03:09:56,882 --> 03:09:58,926
چون سورتمه بابانوئل…

2522
03:10:01,178 --> 03:10:02,846
... تقریبا آماده است.

2523
03:10:04,473 --> 03:10:06,183
یه تیکه گنده!

2524
03:10:07,643 --> 03:10:09,978
خدایا! خدایا!

2525
03:10:10,521 --> 03:10:13,273
چرا؟! چرا؟!
چرا باید همین الان این کار را بکنی؟

2526
03:10:13,357 --> 03:10:14,900
چی؟ از من خوشت نمیاد؟ ها؟

2527
03:10:14,983 --> 03:10:17,111
من نیستم! من اونی نیستم!
من کسی نیستم که…

2528
03:10:17,194 --> 03:10:18,362
سلام خواهر

2529
03:10:19,530 --> 03:10:20,614
سلام

2530
03:10:20,698 --> 03:10:22,950
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟

2531
03:10:23,033 --> 03:10:24,618
ذهن خود را اینگونه به اشتراک گذاشتید؟

2532
03:10:27,079 --> 03:10:27,996
دارید؟

2533
03:10:28,997 --> 03:10:30,916
با دوستان روانی دیگرم
تمام وقت

2534
03:10:32,543 --> 03:10:33,877
خوشحالم که اینجا هستم.

2535
03:10:34,378 --> 03:10:35,254
منم همینطور

2536
03:10:35,337 --> 03:10:36,922
حتی بعد از دیروز؟

2537
03:10:39,299 --> 03:10:40,676
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

2538
03:10:41,176 --> 03:10:42,594
معنی همه اینها چیست؟

2539
03:10:43,804 --> 03:10:49,518
داشتم فکر می کردم وقتی پل را منفجر می کنیم،
ما آزمایشگاه دکتر کی را منفجر خواهیم کرد.

2540
03:10:50,394 --> 03:10:51,854
ما به آزمایش او پایان می دهیم.

2541
03:10:51,937 --> 03:10:53,355
کی به سادگی یک آزمایشگاه جدید خواهد ساخت.

2542
03:10:53,439 --> 03:10:54,523
پس ما او را می کشیم.

2543
03:10:54,606 --> 03:10:57,401
او جایگزین پاپا شد.
دیگری جایگزین او می شود.

2544
03:10:57,484 --> 03:10:59,611
میتونیم یه جایی بریم
ما می توانیم از آنها پنهان شویم.

2545
03:10:59,695 --> 03:11:01,989
اوه، مثل جایی
با حداقل یک آبشار؟

2546
03:11:03,657 --> 03:11:05,492
این یک فانتزی است، جین.

2547
03:11:05,576 --> 03:11:08,328
اگر با مایک فرار کنی،
شاید برای مدتی در امان باشید

2548
03:11:08,412 --> 03:11:10,497
اما وقتی تو را پیدا کردند و خواهند یافت،

2549
03:11:10,581 --> 03:11:14,209
آنها مایک را خواهند کشت،
همانطور که دوستانم را کشتند.

2550
03:11:14,293 --> 03:11:16,545
بعد تو را می برند،
و با خون تو

2551
03:11:16,628 --> 03:11:19,882
آنها فرزندان بیشتری خواهند ساخت،
کودکانی که مانند ما رنج خواهند برد.

2552
03:11:19,965 --> 03:11:24,595
و با این بچه ها،
آنها دروازه های بیشتر، جهان های بیشتری را باز خواهند کرد.

2553
03:11:24,678 --> 03:11:25,888
نمی بینی جین؟

2554
03:11:26,764 --> 03:11:28,056
این یک چرخه است.

2555
03:11:28,640 --> 03:11:31,894
یک چرخه معیوب و وحشتناک

2556
03:11:32,895 --> 03:11:34,271
اما ما می توانیم آن را متوقف کنیم.

2557
03:11:35,939 --> 03:11:36,940
امشب

2558
03:11:45,449 --> 03:11:46,700
چگونه؟

2559
03:11:47,284 --> 03:11:49,161
بعد از کشتن برادرمان،

2560
03:11:49,244 --> 03:11:51,079
پس از نجات کودکان،

2561
03:11:51,163 --> 03:11:53,123
ما با دیگران ترک نمی کنیم

2562
03:11:53,624 --> 03:11:54,750
روی پل می مانیم.

2563
03:11:54,833 --> 03:11:57,127
وقتی وارونه ناپدید می شود…

2564
03:12:00,422 --> 03:12:01,757
ما نیز همینطور خواهیم بود.

2565
03:12:03,801 --> 03:12:05,844
این تنها راه است، جین.

2566
03:12:06,512 --> 03:12:08,555
تنها راه.

2567
03:12:12,726 --> 03:12:14,937
شما خانم ها مدیتیشن را انجام داده اید؟

2568
03:12:15,020 --> 03:12:18,106
چون سورتمه بابانوئل آماده پرواز است!

2569
03:12:44,800 --> 03:12:45,843
مامان؟

2570
03:12:47,719 --> 03:12:48,804
ام…

2571
03:12:50,973 --> 03:12:56,019
اوایل امروز وقتی از من پرسیدی
اتفاقی که در ذهن وکنا افتاد،

2572
03:12:56,103 --> 03:12:58,355
من همه چیز را به شما نگفتم.

2573
03:13:01,567 --> 03:13:03,610
وقتی Vecna حمله می کند،

2574
03:13:03,694 --> 03:13:08,574
او شما را ضعیف می کند
با معطوف کردن ذهن خود بر ضد خود،

2575
03:13:08,657 --> 03:13:12,411
با بیرون آوردن همه چیز درونت
که درد دارد

2576
03:13:13,203 --> 03:13:18,500
بنابراین من مبارزه کردم
با تمرکز بر خاطرات شاد،

2577
03:13:18,584 --> 03:13:21,587
خاطرات زمانی که من بچه بودم،

2578
03:13:21,670 --> 03:13:23,463
و وقتی نترسیدم

2579
03:13:24,381 --> 03:13:26,133
و زمانی که بیشتر احساس خوشبختی کردم

2580
03:13:27,301 --> 03:13:29,845
به این ترتیب من کنترل را در MAC-Z به دست گرفتم

2581
03:13:29,928 --> 03:13:31,930
و چگونه آن دموها را کشتم.

2582
03:13:32,514 --> 03:13:34,600
و من فکر می کردم که همین کار می کند
روی وکنا هم

2583
03:13:34,683 --> 03:13:36,351
اما او راهی برای گذشته پیدا کرد.

2584
03:13:39,146 --> 03:13:40,856
و او چیزهایی را به من نشان داد، مامان.

2585
03:13:43,692 --> 03:13:46,445
او وحشتناک ترین چیزها را به من نشان داد.

2586
03:13:46,528 --> 03:13:47,905
نه، گوش کن

2587
03:13:47,988 --> 03:13:52,159
هر چه او به شما نشان داد، واقعی نیست.
او حقه بازی می کند. او دروغ می گوید.

2588
03:13:52,242 --> 03:13:54,328
نه، او این کار را نمی کند.

2589
03:13:55,579 --> 03:13:57,039
آنچه او به من نشان داد…

2590
03:13:58,916 --> 03:14:00,667
از او نیامد

2591
03:14:02,085 --> 03:14:03,420
از من آمد.

2592
03:14:05,213 --> 03:14:07,382
او همه چیز را می بیند، مامان.

2593
03:14:08,008 --> 03:14:10,677
او افکار من را می بیند.

2594
03:14:11,386 --> 03:14:13,138
او خاطرات من را می بیند.

2595
03:14:13,889 --> 03:14:18,602
و اسرار مرا می بیند.

2596
03:14:19,478 --> 03:14:24,691
اما مکس، او به من گفت که او نیز می ترسد،
که ثابت می کند می توانم او را شکست دهم.

2597
03:14:25,400 --> 03:14:28,153
اما برای اینکه من این کار را انجام دهم،

2598
03:14:29,655 --> 03:14:30,864
باید بدانید…

2599
03:14:35,619 --> 03:14:37,996
من فکر می کنم شما باید حقیقت را بدانید.

2600
03:14:41,249 --> 03:14:42,584
اوه اوه…

2601
03:14:42,668 --> 03:14:44,670
متاسفم تازه از هاپ شنیدیم.

2602
03:14:44,753 --> 03:14:47,506
او 15 دقیقه بیرون است.
بنابراین احتمالاً باید پنج تا دیگر آنجا را ترک کنیم.

2603
03:14:48,590 --> 03:14:49,967
آیا همه چیز خوب است؟

2604
03:14:50,050 --> 03:14:51,551
آره، یه دقیقه دیگه میایم بیرون

2605
03:14:53,512 --> 03:14:54,513
صبر کن

2606
03:14:55,931 --> 03:14:57,683
فکر می کنم شما هم باید این را بشنوید.

2607
03:14:58,934 --> 03:15:00,227
همه انجام می دهند.

2608
03:15:08,402 --> 03:15:09,319
من…

2609
03:15:10,487 --> 03:15:14,825
من... من این را به هیچ یک از شما نگفته ام

2610
03:15:15,617 --> 03:15:16,618
چون…

2611
03:15:18,286 --> 03:15:23,583
چون من... نمی‌خواهم... تو را نمی‌خواهم
تا مرا متفاوت ببیند

2612
03:15:23,667 --> 03:15:25,460
اما حقیقت این است…

2613
03:15:26,420 --> 03:15:30,215
حقیقت این است که من هستم.

2614
03:15:30,298 --> 03:15:31,508
من متفاوت هستم.

2615
03:15:32,718 --> 03:15:33,593
من فقط…

2616
03:15:34,344 --> 03:15:38,140
فقط وانمود کردم که نیستم
چون... چون نمی خواستم باشم.

2617
03:15:38,724 --> 03:15:43,186
می خواستم مثل بقیه باشم.
دوست داشتم مثل دوستانم باشم و…

2618
03:15:44,271 --> 03:15:45,564
و من هم مثل شما هستم

2619
03:15:46,106 --> 03:15:48,900
من تقریباً از هر نظر مثل شما هستم.

2620
03:15:48,984 --> 03:15:51,236
ما... ما بازی کردن را دوست داریم
DandD تا اواخر شب.

2621
03:15:51,319 --> 03:15:53,780
و ما آن بوی پیر را دوست داریم
در زیرزمین مایک

2622
03:15:53,864 --> 03:15:58,076
و ما... دوست داریم تا ملوالد دوچرخه سواری کنیم
برای میلک شیک های مالت دار

2623
03:15:58,160 --> 03:16:00,912
و ما دوست داریم در جنگل گم شویم،

2624
03:16:00,996 --> 03:16:03,957
و گم شدن در فیلم خانوادگی
و بحث در مورد اینکه چه چیزی را اجاره کنیم

2625
03:16:04,041 --> 03:16:06,752
و استقرار در جام مقدس
برای میلیونمین بار

2626
03:16:06,835 --> 03:16:10,422
و... و ما Milk Duds را دوست داریم
در پاپ کورن ما با کره اضافی.

2627
03:16:10,505 --> 03:16:13,759
و ما دوست داریم کوکاکولا با پاپ راکس بنوشیم.

2628
03:16:13,842 --> 03:16:16,720
و ما مسابقات دوچرخه سواری و تجارت کمیک را دوست داریم

2629
03:16:16,803 --> 03:16:20,599
و ناسا و استیو مارتین
و لاکی چارمز و …

2630
03:16:20,682 --> 03:16:22,184
به معنای واقعی کلمه همه چیزهای مشابه.

2631
03:16:22,267 --> 03:16:26,480
من فقط… من فقط… من… من فقط…

2632
03:16:26,563 --> 03:16:27,606
من…

2633
03:16:29,566 --> 03:16:30,609
من…

2634
03:16:31,318 --> 03:16:32,360
من…

2635
03:16:32,444 --> 03:16:34,279
من از دخترا خوشم نمیاد

2636
03:16:47,501 --> 03:16:48,502
یعنی…

2637
03:16:49,377 --> 03:16:53,965
یعنی دارم. فقط…
نه مثل شما بچه ها

2638
03:16:54,549 --> 03:16:58,637
و من اینو داشتم…
این دلبستگی به کسی،

2639
03:16:58,720 --> 03:17:01,807
با اینکه میدونم…
میدونم مثل من نیستن

2640
03:17:03,558 --> 03:17:06,436
اما… اما بعد متوجه شدم
او فقط تامی من است

2641
03:17:06,520 --> 03:17:09,356
و توسط تامی،
منظورم این است که هرگز در مورد او نبود.

2642
03:17:09,439 --> 03:17:10,982
این بود... درباره من بود.

2643
03:17:11,066 --> 03:17:14,111
و من فکر کردم
بالاخره با خودم خوب شدم

2644
03:17:14,194 --> 03:17:16,488
اما… اما امروز…

2645
03:17:16,571 --> 03:17:19,699
امروز Vecna به من نشان داد که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر این کار را انجام دادم،

2646
03:17:19,783 --> 03:17:22,661
اگر من حقیقت را به شما بگویم

2647
03:17:23,245 --> 03:17:26,373
او به من آینده ای را نشان داد و در این آینده،

2648
03:17:26,456 --> 03:17:29,960
بعضی از شما فقط…
فقط برای من نگران هستند

2649
03:17:30,043 --> 03:17:32,170
نگرانم که اوضاع برایم سخت تر شود.

2650
03:17:32,254 --> 03:17:35,465
و این فقط به من احساس می کند
چیزی با من اشتباه است

2651
03:17:35,549 --> 03:17:37,092
پس من... پس تو را دور می کنم.

2652
03:17:37,175 --> 03:17:40,387
و برای بقیه ما،
فقط بیشتر از هم دور می شویم

2653
03:17:40,470 --> 03:17:44,182
و بیشتر و بیشتر
و بیشتر و بیشتر تا زمانی که تنها باشم.

2654
03:17:44,266 --> 03:17:47,853
و من می دانم که هیچ کدام از اینها اتفاق نیفتاده است،
و Vecna نمی تواند آینده را ببیند.

2655
03:17:47,936 --> 03:17:50,730
اما او می تواند در ذهن ما ببیند،
و او چیزهایی را می داند.

2656
03:17:50,814 --> 03:17:55,402
و خیلی واقعی بود. خیلی واقعی بود

2657
03:17:55,485 --> 03:17:56,611
اراده

2658
03:17:56,695 --> 03:17:58,530
تو باید به من گوش کنی

2659
03:17:58,613 --> 03:18:00,991
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

2660
03:18:01,074 --> 03:18:03,118
تو هرگز مرا از دست نمی دهی

2661
03:18:03,869 --> 03:18:04,744
همیشه

2662
03:18:04,828 --> 03:18:07,497
باشه باشه

2663
03:18:08,165 --> 03:18:09,749
و هرگز مرا از دست نخواهی داد

2664
03:18:16,214 --> 03:18:17,132
یا من

2665
03:18:18,258 --> 03:18:19,134
یا من

2666
03:18:20,135 --> 03:18:21,094
یا من

2667
03:18:21,178 --> 03:18:22,053
یا من

2668
03:18:22,721 --> 03:18:23,763
یا من

2669
03:18:40,238 --> 03:18:42,449
حدس می زنم به سرم حقیقت نیاز نداشتی، ها؟

2670
03:18:44,034 --> 03:18:47,204
متاسفم این بد است،
اما تو باید من را در آغوش بگیری

2671
03:18:47,287 --> 03:18:49,539
اوه، مکس.

2672
03:18:53,251 --> 03:18:56,421
فقط تصور کن
من تو را خیلی محکم در آغوش می کشم، باشه؟

2673
03:18:56,504 --> 03:18:57,589
باشه

2674
03:19:06,306 --> 03:19:07,474
ال.

2675
03:19:08,099 --> 03:19:10,435
میدونم تو به اندازه کافی قوی هستی
برای شکست دادن وکنا

2676
03:19:10,518 --> 03:19:13,104
اما او می تواند به دنیای فیزیکی عقب نشینی کند،

2677
03:19:13,188 --> 03:19:16,191
و ما باید آماده باشیم
اونجا هم باهاش بجنگم

2678
03:19:16,816 --> 03:19:20,820
ما گلوله و آتش داریم،
اما هیچ کدام از اینها به آن سربازان کمک نکرد.

2679
03:19:23,406 --> 03:19:24,407
من باید آنجا باشم.

2680
03:19:26,993 --> 03:19:28,203
و من آماده ام.

2681
03:19:28,286 --> 03:19:31,623
من حاضرم بهش نشون بدم
من دیگر نمی ترسم.

2682
03:19:47,931 --> 03:19:51,977
این یک تایید است.
اندرسون در آن گشت است.

2683
03:19:52,978 --> 03:19:57,232
کپی جامد، براوو وان.
اور واچ را حفظ کنید. تمام شد.

2684
03:20:05,198 --> 03:20:06,491
هی، مک کانل.

2685
03:20:06,574 --> 03:20:08,868
امشب تحویل گرفتیم
من نمی دانم در مورد؟

2686
03:20:08,952 --> 03:20:10,412
این یک امر منفی و خصوصی است.

2687
03:20:10,495 --> 03:20:12,497
لعنتی داری میکنی رفیق؟

2688
03:20:15,625 --> 03:20:17,585
زمان نمایش، Snookums!

2689
03:20:18,169 --> 03:20:19,212
ملون.

2690
03:20:23,967 --> 03:20:25,135
اوه، لعنتی!

2691
03:20:27,137 --> 03:20:28,138
ببخشید!

2692
03:20:29,556 --> 03:20:30,724
دروازه اول پاک شد

2693
03:20:30,807 --> 03:20:34,019
دو دشمن، برج،
ساعت ده و یازده

2694
03:20:54,247 --> 03:20:56,041
حالا قسمت سرگرم کننده فرا می رسد.

2695
03:21:25,945 --> 03:21:28,198
-بیا! بیا!
-بیا! بیا!

2696
03:21:29,366 --> 03:21:30,742
برو! برو! رانندگی کنید!

2697
03:21:46,091 --> 03:21:47,634
اوو هی!

2698
03:21:48,551 --> 03:21:49,386
آره

2699
03:21:51,846 --> 03:21:53,598
عیسی مسیح

2700
03:21:54,182 --> 03:21:56,643
همه خوبن؟ همه خوبن؟

2701
03:21:56,726 --> 03:21:58,853
-آره
-خوبی؟ همه خوبن؟

2702
03:21:59,813 --> 03:22:01,773
سلام، تیراندازی خوب است.

2703
03:22:02,440 --> 03:22:03,274
شما هم همینطور

2704
03:22:05,610 --> 03:22:08,363
یه جورایی فکر کردم
که قرار بود قسمت آسان آن باشد.

2705
03:22:09,239 --> 03:22:10,281
بود.

2706
03:22:10,949 --> 03:22:11,908
آماده ای؟

2707
03:22:14,035 --> 03:22:14,911
آماده است.

2708
03:23:29,986 --> 03:23:30,987
وقت آن است.